逐节对照
- 環球聖經譯本 - “這是我永遠安歇之所； 我要住在這裡，因為我喜歡這地方。
- 新标点和合本 - 说：“这是我永远安息之所； 我要住在这里， 因为是我所愿意的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “这是我永远安歇之所； 我要住在这地方，因为我愿意在这里。
- 和合本2010（神版-简体） - “这是我永远安歇之所； 我要住在这地方，因为我愿意在这里。
- 当代译本 - 祂说：“这是我永远的安息之所； 我要住在这里， 因为我喜欢这地方。
- 圣经新译本 - “这是我永远安息的居所； 我要住在这里，因为我定意这样作。
- 中文标准译本 - “这是我永远的安息之所； 我要住在这里，因为我选定了锡安。
- 现代标点和合本 - 说：“这是我永远安息之所， 我要住在这里， 因为是我所愿意的。
- 和合本（拼音版） - 说：“这是我永远安息之所， 我要住在这里， 因为是我所愿意的。
- New International Version - “This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it.
- New International Reader's Version - He has said, “This will be my resting place for ever and ever. Here I will sit on my throne, because that’s what I want.
- English Standard Version - “This is my resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.
- New Living Translation - “This is my resting place forever,” he said. “I will live here, for this is the home I desired.
- Christian Standard Bible - “This is my resting place forever; I will make my home here because I have desired it.
- New American Standard Bible - “This is My resting place forever; Here I will dwell, for I have desired it.
- New King James Version - “This is My resting place forever; Here I will dwell, for I have desired it.
- Amplified Bible - “This is My resting place forever” [says the Lord]; “Here will I dwell, for I have desired it.
- American Standard Version - This is my resting-place for ever: Here will I dwell; for I have desired it.
- King James Version - This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
- New English Translation - He said, “This will be my resting place forever; I will live here, for I have chosen it.
- World English Bible - “This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.
- 新標點和合本 - 說：這是我永遠安息之所； 我要住在這裏， 因為是我所願意的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「這是我永遠安歇之所； 我要住在這地方，因為我願意在這裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「這是我永遠安歇之所； 我要住在這地方，因為我願意在這裏。
- 當代譯本 - 祂說：「這是我永遠的安息之所； 我要住在這裡， 因為我喜歡這地方。
- 聖經新譯本 - “這是我永遠安息的居所； 我要住在這裡，因為我定意這樣作。
- 呂振中譯本 - 『這是我永永遠遠的安居所； 我要在這裏坐着 為王 ， 因為我中意它。
- 中文標準譯本 - 「這是我永遠的安息之所； 我要住在這裡，因為我選定了錫安。
- 現代標點和合本 - 說：「這是我永遠安息之所， 我要住在這裡， 因為是我所願意的。
- 文理和合譯本 - 曰、此我永久安居之所、我必處此、以其為我所悅兮、
- 文理委辦譯本 - 此我駐蹕之所、我所欣喜、永世弗替兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、此乃我永居之處、我所喜愛者、我必居於此間、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 樂此美土。可安吾神。
- Nueva Versión Internacional - «Este será para siempre mi lugar de reposo; aquí pondré mi trono, porque así lo deseo.
- 현대인의 성경 - “이 곳은 내가 영원히 쉴 곳이니 내가 여기 머물 것은 이것을 원하였음이라.
- La Bible du Semeur 2015 - « C’est mon lieu de repos ╵où je résiderai toujours ; c’est ici que je siégerai, ╵dans Sion que j’ai désirée.
- リビングバイブル - こう言われました。 「エルサレムこそわたしの永遠の住まい。 わたしの望みの地。
- Nova Versão Internacional - “Este será o meu lugar de descanso ara sempre; aqui firmarei o meu trono, pois esse é o meu desejo.
- Hoffnung für alle - Er sprach: »An diesem Ort lasse ich mich für immer nieder. Hier soll mein Ruheplatz sein – so habe ich es gewollt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: “Đây vĩnh viễn sẽ là nhà Ta, Ta ở đây, vì Ta ưa thích.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “นี่คือที่พำนักของเราสืบๆ ไปเป็นนิตย์ เราจะครองบัลลังก์อยู่ที่นี่ เพราะเราประสงค์เช่นนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “นี่เป็นที่พำนักของเราไปชั่วกาลนาน เราจะอยู่ที่นี่ เพราะเราต้องการเช่นนั้น
- Thai KJV - ตรัสว่า “นี่เป็นที่พำนักของเราเป็นนิตย์ เราจะอยู่ที่นี่ เพราะปรารถนาเช่นนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เราจะอาศัยอยู่ในสถานที่นี้ตลอดไป เราจะอยู่ที่นี่เพราะเราได้เลือกสถานที่นี้มา
- onav - وَقَالَ: «هَذِهِ مَقَرُّ رَاحَتِي إِلَى الأَبَدِ، فِيهَا أَسْكُنُ لأَنِّي أَحْبَبْتُهَا.
交叉引用
- 希伯來書 12:22 - 你們卻是來到錫安山，就是永活 神的城，天上的耶路撒冷；在那裡有千萬的天使聚集，
- 馬太福音 23:21 - 誰指著聖所起誓，就是指著聖所和住在裡面的那一位起誓；
- 以賽亞書 57:15 - 耶和華至高無上， 永遠長存，名為至聖者； 他這樣說： “我雖然住在崇高神聖的地方， 卻與心靈痛悔謙卑的人同在， 要使謙卑者的靈復甦， 並使痛悔者的心復甦。
- 詩篇 135:21 - 從錫安而來的耶和華， 就是住在耶路撒冷的那一位，配受稱頌！ 你們要讚美耶和華！
- 啟示錄 21:23 - 這城不需要日月來照明，因為有 神的榮耀照明，而羔羊就是城的燈。
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民，呼喊吧，歡呼吧， 因為以色列的至聖者在你們中間多麼偉大！”
- 以賽亞書 8:18 - 我和耶和華所賜給我的孩子們在這裡！ 我們在以色列是標記和象徵， 來自住在錫安山的萬軍之耶和華。
- 以弗所書 2:22 - 你們在他裡面，也一同被建造成為 神藉著聖靈居住的地方。
- 詩篇 76:2 - 他的居所在撒冷， 他藏身之所在錫安。
- 約珥書 3:21 - 我還未追討他們的血債， 現在我要追討。” 耶和華住在錫安。
- 列王紀上 8:13 - 我的確為你建造這宏偉的殿宇， 作為你永遠的居所。”
- 西番雅書 3:17 - 耶和華你的 神在你中間， 他是施行拯救的大能者， 他要因你歡欣快樂， 用他的愛使你更新， 他必因你喜樂歡唱。”
- 列王紀上 8:27 - “然而， 神真的住在地上嗎？事實上，天和天上的天尚且容納不下你，更何況我建造的這殿呢？
- 詩篇 68:18 - 你升上高處，擄掠了俘虜， 你在世人當中，甚至在叛逆的人當中， 接受了種種禮物， 好叫耶和華 神住在其中。
- 詩篇 87:2 - 他愛錫安的眾城門， 超過雅各所有的住處。
- 詩篇 68:16 - 多峰多嶺的山啊，你們為甚麼敵視 神所喜悅居住的山？ 耶和華要住在這山，直到永遠。
- 以賽亞書 11:10 - 到那日，耶西的根芽 將豎立作旗幟給萬民看， 列國都要尋求他， 他安歇之所將是榮耀之地。
- 詩篇 132:8 - 耶和華啊，求你起來， 與你大能的約櫃同進安歇之所！
- 以賽亞書 66:1 - 耶和華這樣說： “天是我的寶座， 地是我的腳凳； 你們可在哪裡為我建造殿宇？ 哪裡才是我安歇的地方呢？