逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，求你記得大衛， 記得他的一片苦心！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你记念大卫所受的一切苦难！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你记念大卫， 记念他所受的一切苦难！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你记念大卫， 记念他所受的一切苦难！
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你顾念大卫和他所受的一切苦难。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你记念大卫， 记念他的一切苦难。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你因大卫的缘故， 记住他所受的一切苦待！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你记念大卫所受的一切苦难。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你记念大卫所受的一切苦难。
- New International Version - Lord, remember David and all his self-denial.
- New International Reader's Version - Lord, remember David and all the times he didn’t do what he wanted.
- English Standard Version - Remember, O Lord, in David’s favor, all the hardships he endured,
- New Living Translation - Lord, remember David and all that he suffered.
- The Message - O God, remember David, remember all his troubles! And remember how he promised God, made a vow to the Strong God of Jacob, “I’m not going home, and I’m not going to bed, I’m not going to sleep, not even take time to rest, Until I find a home for God, a house for the Strong God of Jacob.”
- Christian Standard Bible - Lord, remember David and all the hardships he endured,
- New American Standard Bible - Remember, Lord, in David’s behalf, All his affliction;
- New King James Version - Lord, remember David And all his afflictions;
- Amplified Bible - O Lord, remember on David’s behalf All his hardship and affliction;
- American Standard Version - Jehovah, remember for David All his affliction;
- King James Version - Lord, remember David, and all his afflictions:
- New English Translation - O Lord, for David’s sake remember all his strenuous effort,
- World English Bible - Yahweh, remember David and all his affliction,
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你記念大衛所受的一切苦難！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你記念大衛， 記念他所受的一切苦難！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你記念大衛， 記念他所受的一切苦難！
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你顧念大衛和他所受的一切苦難。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你記念大衛， 記念他的一切苦難。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，懷念着 大衛 哦！ 懷念他所受的一切辛苦；
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你因大衛的緣故， 記住他所受的一切苦待！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你記念大衛所受的一切苦難。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、大衛之難、尚其記憶兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、維彼大闢、屢遭患難、望爾不忘兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主記念 大衛 所受之一切辛苦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 憶昔 大維 。勞心焦思。悃悃款款。主其念之。
- Nueva Versión Internacional - Señor, acuérdate de David y de todas sus penurias.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 다윗과 그가 당한 모든 시련을 기억하소서.
- Новый Русский Перевод - Песнь восхождения Давида. Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!
- Восточный перевод - Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!
- La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . O Eternel, ╵souviens-toi de David et de toutes ses peines ;
- リビングバイブル - 主よ。あなたは、私の心が騒ぎ立っていたころのことを 覚えておられますか。
- Nova Versão Internacional - Senhor, lembra-te de Davi e das dificuldades que enfrentou.
- Hoffnung für alle - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Herr, erinnere dich doch, welche Mühe David auf sich nahm!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin nhớ đến Đa-vít cùng mọi nỗi khốn khổ người chịu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงระลึกถึงดาวิด และความทุกข์ยากทั้งปวงที่เขาเผชิญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดระลึกถึงดาวิดว่า ท่านต้องทนต่อความยากลำบากทั้งปวงขนาดไหน
- Thai KJV - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงระลึกถึงดาวิดและความลำบากยากเข็ญทั้งสิ้นของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์โปรดระลึกถึงดาวิด และความทุกข์ยากลำบากทั้งหมดของเขา
- onav - اذْكُرْ يَا رَبُّ دَاوُدَ وَكُلَّ مُعَانَاتِهِ.
交叉引用
- 詩篇 125:1 - 倚靠耶和華的人 好像錫安山， 永遠屹立， 總不動搖。
- 詩篇 122:1 - 當人對我說：“我們去耶和華的殿！” 我就歡喜。
- 詩篇 128:1 - 敬畏耶和華、走他道路的人， 真是有福！
- 詩篇 127:1 - 若非耶和華建造房屋， 建造的人就徒然勞苦； 若非耶和華守護城池， 守護的人就徒然警醒。
- 詩篇 123:1 - 坐在天上的主啊， 我向你舉目！
- 詩篇 129:1 - “自我幼年以來，敵人多次苦害我”— 以色列要說：
- 耶利米哀歌 5:1 - 耶和華啊，求你顧念我們的遭遇， 看看我們所受的凌辱！
- 詩篇 124:1 - “若非耶和華幫助我們”— 以色列人要說：
- 出埃及記 2:24 - 神聽見他們的哀聲； 神顧念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約；
- 撒母耳記上 18:1 - 大衛跟掃羅說完話以後，約拿單與大衛結為生死之交；約拿單愛他如同自己的性命。
- 撒母耳記上 18:2 - 從那天起，掃羅把大衛留下來，不讓他回父家去。
- 撒母耳記上 18:3 - 約拿單愛大衛如同自己的性命，就與大衛立約。
- 撒母耳記上 18:4 - 約拿單脫下身上的外袍給大衛，又把自己的戰衣、刀、弓、腰帶都給了他。
- 撒母耳記上 18:5 - 大衛出去征戰，無論掃羅派他到哪裡去，他都大獲成功，掃羅就派他統領軍兵。全軍和掃羅的臣僕都很高興。
- 撒母耳記上 18:6 - 大衛擊殺了那非利士人，與軍兵一起回來的時候，婦女們從以色列各城出來，歡樂地打鼓奏樂，載歌載舞迎接掃羅王。
- 撒母耳記上 18:7 - 婦女們歌唱歡慶，說： “掃羅殺死千千！ 大衛殺死萬萬！”
- 撒母耳記上 18:8 - 掃羅非常惱火，不喜歡這話，心裡想：“他們給大衛的功勞是萬萬，給我的只是千千，就只剩下王位沒給他了！”
- 撒母耳記上 18:9 - 從那天起，掃羅就嫉妒大衛。
- 撒母耳記上 18:10 - 第二天，從 神那裡來的惡靈強有力地臨到掃羅身上，他就在家中狂呼亂叫。當時大衛如往常一樣彈著琴；掃羅手裡則拿著矛。
- 撒母耳記上 18:11 - 掃羅把矛擲過去，心裡想：“我要擊殺大衛，把他釘在牆上！”但大衛兩次都避開了他。
- 撒母耳記上 18:12 - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華與他同在，卻離開了掃羅。
- 撒母耳記上 18:13 - 因此掃羅使大衛離開自己，派他作千夫長，大衛就率領軍兵出入。
- 撒母耳記上 18:14 - 大衛所做的一切都很成功，因為耶和華與他同在。
- 撒母耳記上 18:15 - 掃羅看見大衛十分成功，就懼怕他。
- 撒母耳記上 18:16 - 但是所有的以色列人和猶大人都愛大衛，因為他率領他們出入。
- 撒母耳記上 18:17 - 掃羅對大衛說：“我的大女兒美拉就在這裡！我要把她賜給你為妻，只要你做我的勇士，為耶和華爭戰。”其實掃羅心裡想：“我用不著親手殺他，可讓非利士人出手殺他。”
- 撒母耳記上 18:18 - 大衛回答掃羅：“我算甚麼？我的親屬算甚麼？我父的家族在以色列中算甚麼？我怎配作王的女婿呢？”
- 撒母耳記上 18:19 - 到了掃羅的女兒美拉該嫁給大衛的時候，掃羅卻把她給了米何拉人亞得列為妻。
- 撒母耳記上 18:20 - 掃羅的女兒蜜嘉愛上大衛。有人告訴掃羅，掃羅就很高興，
- 撒母耳記上 18:21 - 心裡想：“我要把蜜嘉給他，用蜜嘉使他落入圈套，這就可讓非利士人出手殺他。”於是掃羅第二次對大衛說：“你今天可以做我的女婿。”
- 撒母耳記上 18:22 - 掃羅吩咐他的臣僕：“你們要私下對大衛說：‘王喜歡你，他的所有臣僕都愛你，所以你就作王的女婿吧！’”
- 撒母耳記上 18:23 - 於是掃羅的臣僕把這些話說給大衛聽。大衛說：“你們以為作王的女婿是一件小事嗎？我不過是個貧窮卑微的人！”
- 撒母耳記上 18:24 - 掃羅的臣僕把大衛所說的這些話都稟告掃羅。
- 撒母耳記上 18:25 - 掃羅說：“你們要對大衛這樣說：‘王不喜歡甚麼聘禮，只要一百個非利士人的包皮，好對王的仇敵報仇。’”其實掃羅企圖使大衛死在非利士人手裡。
- 撒母耳記上 18:26 - 掃羅的臣僕把這些話告訴大衛，大衛就樂意作王的女婿。期限未滿，
- 撒母耳記上 18:27 - 大衛與部下就起身出去，擊殺了二百個非利士人，把他們的包皮帶回來，滿數交給王，要做王的女婿。於是掃羅把女兒蜜嘉給大衛為妻。
- 撒母耳記上 18:28 - 掃羅看見耶和華與大衛同在，又知道女兒蜜嘉愛大衛，
- 撒母耳記上 18:29 - 就更害怕大衛，從此成為他的仇敵。
- 撒母耳記上 18:30 - 非利士人的將領常常出征，每逢他們出征，大衛對付他們比掃羅的所有臣僕都成功。於是大衛的聲名非常顯赫。
- 詩篇 126:1 - 當耶和華使被擄的人回歸錫安的時候， 我們恍如做夢的人。
- 詩篇 25:6 - 耶和華啊，求你想到你的憐憫 和忠誠之愛！ 因為這從亙古以來就存在。
- 詩篇 25:7 - 我年輕時所犯的各種罪和過犯，求你不要追究！ 耶和華啊，求你因你的恩惠， 按你的忠誠之愛顧念我！
- 耶利米哀歌 3:19 - 想起我的困苦和坎坷， 就像苦蒿和毒草。
- 創世記 8:1 - 神顧念挪亞，以及與他一同在方舟裡的所有野獸、所有牲畜； 神使風吹過大地，水就開始減退。
- 詩篇 131:1 - 耶和華啊，我的心不驕傲， 我的眼不自高； 重大和超過我能力的事， 我都不敢去做！
- 詩篇 130:1 - 耶和華啊，我從深處呼求你！
- 撒母耳記下 15:1 - 後來，押沙龍為自己預備了一輛戰車和馬匹，又派五十人在他前面奔跑。
- 撒母耳記下 15:2 - 押沙龍常常清早起來，站在通往城門口的路旁。凡有爭訟要來請王判決的人，押沙龍就叫住他，問：“你是哪城的人？”當那人回答說“僕人是以色列某支派的人”，
- 撒母耳記下 15:3 - 押沙龍就對他說：“看！你的訴訟合情合理，可惜王沒有委派人聽你申訴。”
- 撒母耳記下 15:4 - 押沙龍又說：“如果我受委任作這地的審判官就好了！這樣，凡有爭訟請求審理的人都可以來找我，我就為他主持公道。”
- 撒母耳記下 15:5 - 每當有人走近押沙龍要向他下拜，押沙龍就伸手扶住他，親吻他。
- 撒母耳記下 15:6 - 所有來到王那裡請求審理的以色列人，押沙龍都是這樣對待。這樣，押沙龍騙取了以色列人的信任。
- 撒母耳記下 15:7 - 過了四年，押沙龍對王說：“求你准我到希伯崙去還我向耶和華所許的願。
- 撒母耳記下 15:8 - 臣住在亞蘭的基述時曾許願說：‘如果耶和華讓我回到耶路撒冷，我就侍奉耶和華。’”
- 撒母耳記下 15:9 - 王對他說：“你安心去吧！”他就動身往希伯崙去了。
- 撒母耳記下 15:10 - 押沙龍派遣密探到以色列的各支派，說：“你們一聽見號角的聲音，就說：‘押沙龍在希伯崙為王了！’”
- 撒母耳記下 15:11 - 有二百人從耶路撒冷應邀與押沙龍同去。他們都是心思單純地去，對實情一無所知。
- 撒母耳記下 15:12 - 押沙龍獻祭的時候，派人去把大衛的謀士基羅人亞希多弗從本城基羅請來。於是叛亂的勢力龐大，跟隨押沙龍的人越來越多。
- 撒母耳記下 15:13 - 報信的人來見大衛，說：“以色列人的心都歸向押沙龍了！”
- 撒母耳記下 15:14 - 大衛對跟他一起在耶路撒冷的臣僕說：“我們要馬上逃走，否則就來不及逃脫押沙龍了！要趕快離開，免得他很快就追上我們，加害我們，揮刀屠城。”
- 撒母耳記下 15:15 - 王的臣僕對王說：“王上決定的一切，臣都必遵行。”
- 撒母耳記下 15:16 - 王就出走，全家都跟著他，只留下十個妃嬪看守王宮。
- 撒母耳記下 15:17 - 王與跟隨他的人出走，在最後一座房子那裡停下來。
- 撒母耳記下 15:18 - 所有的臣僕都從王身邊往前走，所有的基利提人、比利提人、迦特人，就是那六百個跟著王從迦特來的人，都從王面前往前走。
- 撒母耳記下 15:19 - 王對迦特人伊泰說：“你何必跟我們一起走呢？回去留在新王那裡吧！你是外地人，流落異鄉。
- 撒母耳記下 15:20 - 我前路未定，你昨天才來，我怎可以今天就讓你與我們一起流亡呢？回去吧！帶著你的兄弟回去吧！願耶和華的忠誠之愛和信實與你同在。”
- 詩篇 120:1 - 我在患難中呼求耶和華， 他就應允我。
- 詩篇 121:1 - 我向群山舉目。 我的幫助從哪裡來？