逐节对照
- 當代譯本 - 以色列啊，要仰望耶和華， 因為祂有慈愛，有完全的救贖。
- 新标点和合本 - 以色列啊，你当仰望耶和华！ 因他有慈爱，有丰盛的救恩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列啊，你当仰望耶和华， 因耶和华有慈爱，有丰盛的救恩。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列啊，你当仰望耶和华， 因耶和华有慈爱，有丰盛的救恩。
- 当代译本 - 以色列啊，要仰望耶和华， 因为祂有慈爱，有完全的救赎。
- 圣经新译本 - 以色列啊！你要仰望耶和华， 因为耶和华有慈爱， 也有丰盛的救恩。
- 中文标准译本 - 以色列啊，你当期盼耶和华， 因为慈爱在于耶和华， 丰盛的救赎也在于他！
- 现代标点和合本 - 以色列啊，你当仰望耶和华， 因他有慈爱，有丰盛的救恩。
- 和合本（拼音版） - 以色列啊，你当仰望耶和华， 因他有慈爱，有丰盛的救恩。
- New International Version - Israel, put your hope in the Lord, for with the Lord is unfailing love and with him is full redemption.
- New International Reader's Version - Israel, put your hope in the Lord, because the Lord’s love never fails. He sets his people completely free.
- English Standard Version - O Israel, hope in the Lord! For with the Lord there is steadfast love, and with him is plentiful redemption.
- New Living Translation - O Israel, hope in the Lord; for with the Lord there is unfailing love. His redemption overflows.
- The Message - O Israel, wait and watch for God— with God’s arrival comes love, with God’s arrival comes generous redemption. No doubt about it—he’ll redeem Israel, buy back Israel from captivity to sin.
- Christian Standard Bible - Israel, put your hope in the Lord. For there is faithful love with the Lord, and with him is redemption in abundance.
- New American Standard Bible - Israel, wait for the Lord; For with the Lord there is mercy, And with Him is abundant redemption.
- New King James Version - O Israel, hope in the Lord; For with the Lord there is mercy, And with Him is abundant redemption.
- Amplified Bible - O Israel, hope in the Lord; For with the Lord there is lovingkindness, And with Him is abundant redemption.
- American Standard Version - O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.
- King James Version - Let Israel hope in the Lord: for with the Lord there is mercy, and with him is plenteous redemption.
- New English Translation - O Israel, hope in the Lord, for the Lord exhibits loyal love, and is more than willing to deliver.
- World English Bible - Israel, hope in Yahweh, for there is loving kindness with Yahweh. Abundant redemption is with him.
- 新標點和合本 - 以色列啊，你當仰望耶和華！ 因他有慈愛，有豐盛的救恩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列啊，你當仰望耶和華， 因耶和華有慈愛，有豐盛的救恩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列啊，你當仰望耶和華， 因耶和華有慈愛，有豐盛的救恩。
- 聖經新譯本 - 以色列啊！你要仰望耶和華， 因為耶和華有慈愛， 也有豐盛的救恩。
- 呂振中譯本 - 以色列 啊，你要仰望永恆主； 因為在永恆主那裏有堅固的愛， 在他那裏有豐盛的贖救；
- 中文標準譯本 - 以色列啊，你當期盼耶和華， 因為慈愛在於耶和華， 豐盛的救贖也在於他！
- 現代標點和合本 - 以色列啊，你當仰望耶和華， 因他有慈愛，有豐盛的救恩。
- 文理和合譯本 - 以色列歟、企望耶和華、以其具有慈惠、富有救恩兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、矜憫為懷、救人不倦、以色列族當企望之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人歟、爾當仰望主、因主常行仁慈、大施救贖、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我告 義塞 。望主莫怠。肫肫其仁。救恩似海。
- Nueva Versión Internacional - así tú, Israel, espera al Señor. Porque en él hay amor inagotable; en él hay plena redención.
- 현대인의 성경 - 이스라엘아, 너의 희망을 여호와께 두어라. 그는 한결같은 사랑을 베푸시며 언제나 구원하기를 원하시는 분이시다.
- La Bible du Semeur 2015 - O Israël, ╵place ta confiance ╵en l’Eternel, car c’est auprès de lui ╵que l’on trouve l’amour : la délivrance abonde ╵auprès de lui,
- リビングバイブル - イスラエルよ、主を信じて希望を持ちなさい。 主は恵み深く親切で、 両手いっぱいの祝福をかかえて来てくださるからです。
- Nova Versão Internacional - Ponha a sua esperança no Senhor, ó Israel, pois no Senhor há amor leal e plena redenção.
- Hoffnung für alle - Volk Israel, setze deine Hoffnung auf den Herrn! Denn er allein ist gnädig, er erlöst ganz und gar!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi Ít-ra-ên, hãy hy vọng nơi Chúa Hằng Hữu; vì Ngài có lòng nhân từ. Ban ân cứu chuộc dồi dào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสราเอลเอ๋ย จงฝากความหวังไว้ที่ องค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะความรักมั่นคงอยู่ที่องค์พระผู้เป็นเจ้า การไถ่อันสมบูรณ์อยู่ที่พระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสราเอลเอ๋ย จงตั้งความหวังในพระผู้เป็นเจ้าเถิด เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้ามีความรักอันมั่นคง และพระองค์ทำการไถ่อย่างบริบูรณ์
交叉引用
- 詩篇 131:1 - 耶和華啊， 我的心不狂傲， 我的眼目也不高傲； 我不敢涉獵太偉大、太奇妙的事。
- 以賽亞書 55:7 - 願邪惡的人停止作惡， 不義的人除掉惡念。 願他們歸向耶和華， 祂必憐憫他們； 願他們歸向我們的上帝， 祂必大施赦免。
- 詩篇 115:9 - 以色列人啊，要信靠耶和華！ 祂是你們的幫助， 是你們的盾牌。
- 詩篇 115:10 - 亞倫家啊，要信靠耶和華！ 祂是你們的幫助， 是你們的盾牌。
- 詩篇 115:11 - 敬畏耶和華的人啊，要信靠祂！ 祂是你們的幫助， 是你們的盾牌。
- 詩篇 115:12 - 耶和華顧念我們，賜福給我們。 祂要賜福給以色列人， 賜福給亞倫家。
- 詩篇 115:13 - 耶和華要賜福給一切敬畏祂的人， 不分尊貴卑賤。
- 希伯來書 10:35 - 所以切勿失去勇敢的心，因為勇敢的心會給你們帶來大賞賜。
- 詩篇 130:4 - 然而，你樂意赦免， 所以你當受敬畏。
- 詩篇 71:5 - 主耶和華啊，你是我的盼望， 我從小就信靠你。
- 西番雅書 3:12 - 我必把謙卑貧苦的人留在你那裡， 他們必投靠在耶和華的名下。
- 提摩太前書 2:5 - 上帝只有一位，在上帝和世人之間只有一位中保，就是降世為人的基督耶穌。
- 提摩太前書 2:6 - 祂捨命作所有人的贖價，這在所定的時候已顯明出來。
- 詩篇 86:5 - 主啊，你良善仁慈，樂意赦免， 以豐盛的慈愛待一切求告你的人。
- 羅馬書 8:24 - 我們得救的人有這個盼望。不過，看得見的盼望不算盼望，誰會盼望已經看見的呢？
- 約翰一書 2:1 - 我的孩子們，我寫這些話給你們，是為了叫你們不要犯罪。如果有人犯了罪，在父那裡我們有一位護慰者，就是那位義者耶穌基督。
- 約翰一書 2:2 - 祂為我們的罪作了贖罪祭，不只是為我們的罪，也是為天下人的罪。
- 羅馬書 5:20 - 律法的頒佈，使過犯更多地顯出來，只是哪裡的罪越多，哪裡的恩典就越豐富。
- 羅馬書 5:21 - 所以，罪怎樣掌權帶來死亡 ，恩典也照樣藉著義掌權，為要藉著我們主耶穌基督帶來永生。
- 詩篇 86:15 - 但主啊， 你是有憐憫和恩典的上帝， 不輕易發怒，充滿慈愛， 無比信實。
- 詩篇 131:3 - 以色列啊， 你要仰望耶和華， 從現在直到永遠。
- 啟示錄 5:9 - 他們唱著一首新歌： 「你配拿書卷並揭開封印， 因你曾被殺， 用你的血從各部落、各語言族群、各民族、各國家， 將人買贖回來歸給上帝。
- 詩篇 40:3 - 祂賜給我一首新歌， 一首讚美我們上帝的詩歌。 許多人看見便敬畏、信靠耶和華。
- 以弗所書 1:7 - 我們藉著祂愛子的血蒙救贖，過犯得赦免，這都是出於祂的洪恩。
- 以弗所書 1:8 - 上帝用各種智慧和聰明把這恩典豐豐富富地賜給我們，