逐节对照
- American Standard Version - O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.
- 新标点和合本 - 以色列啊，你当仰望耶和华！ 因他有慈爱，有丰盛的救恩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列啊，你当仰望耶和华， 因耶和华有慈爱，有丰盛的救恩。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列啊，你当仰望耶和华， 因耶和华有慈爱，有丰盛的救恩。
- 当代译本 - 以色列啊，要仰望耶和华， 因为祂有慈爱，有完全的救赎。
- 圣经新译本 - 以色列啊！你要仰望耶和华， 因为耶和华有慈爱， 也有丰盛的救恩。
- 中文标准译本 - 以色列啊，你当期盼耶和华， 因为慈爱在于耶和华， 丰盛的救赎也在于他！
- 现代标点和合本 - 以色列啊，你当仰望耶和华， 因他有慈爱，有丰盛的救恩。
- 和合本（拼音版） - 以色列啊，你当仰望耶和华， 因他有慈爱，有丰盛的救恩。
- New International Version - Israel, put your hope in the Lord, for with the Lord is unfailing love and with him is full redemption.
- New International Reader's Version - Israel, put your hope in the Lord, because the Lord’s love never fails. He sets his people completely free.
- English Standard Version - O Israel, hope in the Lord! For with the Lord there is steadfast love, and with him is plentiful redemption.
- New Living Translation - O Israel, hope in the Lord; for with the Lord there is unfailing love. His redemption overflows.
- The Message - O Israel, wait and watch for God— with God’s arrival comes love, with God’s arrival comes generous redemption. No doubt about it—he’ll redeem Israel, buy back Israel from captivity to sin.
- Christian Standard Bible - Israel, put your hope in the Lord. For there is faithful love with the Lord, and with him is redemption in abundance.
- New American Standard Bible - Israel, wait for the Lord; For with the Lord there is mercy, And with Him is abundant redemption.
- New King James Version - O Israel, hope in the Lord; For with the Lord there is mercy, And with Him is abundant redemption.
- Amplified Bible - O Israel, hope in the Lord; For with the Lord there is lovingkindness, And with Him is abundant redemption.
- King James Version - Let Israel hope in the Lord: for with the Lord there is mercy, and with him is plenteous redemption.
- New English Translation - O Israel, hope in the Lord, for the Lord exhibits loyal love, and is more than willing to deliver.
- World English Bible - Israel, hope in Yahweh, for there is loving kindness with Yahweh. Abundant redemption is with him.
- 新標點和合本 - 以色列啊，你當仰望耶和華！ 因他有慈愛，有豐盛的救恩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列啊，你當仰望耶和華， 因耶和華有慈愛，有豐盛的救恩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列啊，你當仰望耶和華， 因耶和華有慈愛，有豐盛的救恩。
- 當代譯本 - 以色列啊，要仰望耶和華， 因為祂有慈愛，有完全的救贖。
- 聖經新譯本 - 以色列啊！你要仰望耶和華， 因為耶和華有慈愛， 也有豐盛的救恩。
- 呂振中譯本 - 以色列 啊，你要仰望永恆主； 因為在永恆主那裏有堅固的愛， 在他那裏有豐盛的贖救；
- 中文標準譯本 - 以色列啊，你當期盼耶和華， 因為慈愛在於耶和華， 豐盛的救贖也在於他！
- 現代標點和合本 - 以色列啊，你當仰望耶和華， 因他有慈愛，有豐盛的救恩。
- 文理和合譯本 - 以色列歟、企望耶和華、以其具有慈惠、富有救恩兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、矜憫為懷、救人不倦、以色列族當企望之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人歟、爾當仰望主、因主常行仁慈、大施救贖、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我告 義塞 。望主莫怠。肫肫其仁。救恩似海。
- Nueva Versión Internacional - así tú, Israel, espera al Señor. Porque en él hay amor inagotable; en él hay plena redención.
- 현대인의 성경 - 이스라엘아, 너의 희망을 여호와께 두어라. 그는 한결같은 사랑을 베푸시며 언제나 구원하기를 원하시는 분이시다.
- La Bible du Semeur 2015 - O Israël, ╵place ta confiance ╵en l’Eternel, car c’est auprès de lui ╵que l’on trouve l’amour : la délivrance abonde ╵auprès de lui,
- リビングバイブル - イスラエルよ、主を信じて希望を持ちなさい。 主は恵み深く親切で、 両手いっぱいの祝福をかかえて来てくださるからです。
- Nova Versão Internacional - Ponha a sua esperança no Senhor, ó Israel, pois no Senhor há amor leal e plena redenção.
- Hoffnung für alle - Volk Israel, setze deine Hoffnung auf den Herrn! Denn er allein ist gnädig, er erlöst ganz und gar!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi Ít-ra-ên, hãy hy vọng nơi Chúa Hằng Hữu; vì Ngài có lòng nhân từ. Ban ân cứu chuộc dồi dào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสราเอลเอ๋ย จงฝากความหวังไว้ที่ องค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะความรักมั่นคงอยู่ที่องค์พระผู้เป็นเจ้า การไถ่อันสมบูรณ์อยู่ที่พระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสราเอลเอ๋ย จงตั้งความหวังในพระผู้เป็นเจ้าเถิด เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้ามีความรักอันมั่นคง และพระองค์ทำการไถ่อย่างบริบูรณ์
交叉引用
- Psalms 131:1 - Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.
- Isaiah 55:7 - let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto Jehovah, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
- Psalms 115:9 - O Israel, trust thou in Jehovah: He is their help and their shield.
- Psalms 115:10 - O house of Aaron, trust ye in Jehovah: He is their help and their shield.
- Psalms 115:11 - Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.
- Psalms 115:12 - Jehovah hath been mindful of us; he will bless us: He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
- Psalms 115:13 - He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.
- Hebrews 10:35 - Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward.
- Psalms 130:4 - But there is forgiveness with thee, That thou mayest be feared.
- Psalms 71:5 - For thou art my hope, O Lord Jehovah: Thou art my trust from my youth.
- Zephaniah 3:12 - But I will leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall take refuge in the name of Jehovah.
- 1 Timothy 2:5 - For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,
- 1 Timothy 2:6 - who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;
- Psalms 86:5 - For thou, Lord, art good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee.
- Romans 8:24 - For in hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?
- 1 John 2:1 - My little children, these things write I unto you that ye may not sin. And if any man sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
- 1 John 2:2 - and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.
- Romans 5:20 - And the law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly:
- Romans 5:21 - that, as sin reigned in death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord.
- Psalms 86:15 - But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.
- Psalms 131:3 - O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.
- Revelation 5:9 - And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and didst purchase unto God with thy blood men of every tribe, and tongue, and people, and nation,
- Psalms 40:3 - And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.
- Ephesians 1:7 - in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
- Ephesians 1:8 - which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,