逐节对照
- 中文標準譯本 - 你必然吃到你手辛苦得來的， 你必蒙福，事事順利！
- 新标点和合本 - 你要吃劳碌得来的； 你要享福，事情顺利。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要吃劳碌得来的； 你要享福，凡事顺利。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要吃劳碌得来的； 你要享福，凡事顺利。
- 当代译本 - 你必享受自己的劳动成果， 你必蒙福，行事亨通。
- 圣经新译本 - 你必吃你亲手劳碌得来的， 你必享福，事事顺利。
- 中文标准译本 - 你必然吃到你手辛苦得来的， 你必蒙福，事事顺利！
- 现代标点和合本 - 你要吃劳碌得来的， 你要享福，事情顺利。
- 和合本（拼音版） - 你要吃劳碌得来的， 你要享福，事情顺利。
- New International Version - You will eat the fruit of your labor; blessings and prosperity will be yours.
- New International Reader's Version - Your work will give you what you need. Blessings and good things will come to you.
- English Standard Version - You shall eat the fruit of the labor of your hands; you shall be blessed, and it shall be well with you.
- New Living Translation - You will enjoy the fruit of your labor. How joyful and prosperous you will be!
- Christian Standard Bible - You will surely eat what your hands have worked for. You will be happy, and it will go well for you.
- New American Standard Bible - When you eat the fruit of the labor of your hands, You will be happy and it will go well for you.
- New King James Version - When you eat the labor of your hands, You shall be happy, and it shall be well with you.
- Amplified Bible - For you shall eat the fruit of [the labor of] your hands, You will be happy and blessed and it will be well with you.
- American Standard Version - For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
- King James Version - For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
- New English Translation - You will eat what you worked so hard to grow. You will be blessed and secure.
- World English Bible - For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.
- 新標點和合本 - 你要吃勞碌得來的； 你要享福，事情順利。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要吃勞碌得來的； 你要享福，凡事順利。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要吃勞碌得來的； 你要享福，凡事順利。
- 當代譯本 - 你必享受自己的勞動成果， 你必蒙福，行事亨通。
- 聖經新譯本 - 你必吃你親手勞碌得來的， 你必享福，事事順利。
- 呂振中譯本 - 你喫你親手勞碌得來的， 你必有福，亨通順利。
- 現代標點和合本 - 你要吃勞碌得來的， 你要享福，事情順利。
- 文理和合譯本 - 必食爾手勤勞所得、獲福而亨通兮、
- 文理委辦譯本 - 勤勞而得食、獲福而亨通兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾食以己手勤勞所得者、即為有福、必處佳境、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勤勞應有果。君子豈終窮。
- Nueva Versión Internacional - Lo que ganes con tus manos, eso comerás; gozarás de dicha y prosperidad.
- 현대인의 성경 - 네가 수고한 대가를 충분히 받을 것이니 네가 행복하고 번영하리라.
- Новый Русский Перевод - много раз притесняли меня с юности, но не одолели.
- Восточный перевод - много раз притесняли меня с юности, но не одолели.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - много раз притесняли меня с юности, но не одолели.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - много раз притесняли меня с юности, но не одолели.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu tireras profit ╵du travail de tes mains, tout ira bien pour toi ╵et tu seras heureux.
- リビングバイブル - その人へのほうびは、繁栄と幸福です。
- Nova Versão Internacional - Você comerá do fruto do seu trabalho e será feliz e próspero.
- Hoffnung für alle - Was du dir erarbeitet hast, kannst du auch genießen. Es geht dir gut, und das Glück ist auf deiner Seite.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ hưởng kết quả công lao mình. Được hạnh phúc, an lành biết bao!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะอิ่มหนำด้วยผลจากน้ำพักน้ำแรงของท่าน พระพรและความเจริญรุ่งเรืองจะเป็นของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะดื่มกินผลที่ได้จากน้ำพักน้ำแรงของท่าน ท่านจะเป็นสุขและดำเนินไปด้วยดี
交叉引用
- 詩篇 109:11 - 願債主奪走一切屬於他的， 別人掠奪他的辛苦所得。
- 申命記 28:39 - 你栽種、耕耘葡萄園，卻喝不到葡萄酒，收不到葡萄，因為蟲子會吃掉它。
- 士師記 6:3 - 每當以色列人撒種後，米甸人、亞瑪力人和東方人就上來攻打他們，
- 士師記 6:4 - 對著他們紮營，毀掉地裡的農作物，直到加沙，不給以色列人留下一點口糧以及牛羊或驢。
- 士師記 6:5 - 因為他們帶著牲畜和帳篷上來，像大量的蝗蟲湧上來；他們的人和駱駝無法數算。他們進入那地，毀壞它。
- 士師記 6:6 - 這樣，以色列因米甸人的緣故極其窘迫，以色列子民就向耶和華哀求。
- 創世記 3:19 - 你必汗流滿面才有飯吃， 直到你歸回土地， 因為你是從那裡取出來的。 你本是塵土， 就要歸回塵土。」
- 申命記 28:51 - 它會吞噬你牲畜的幼崽和土地的出產，直到你被除滅。它不會給你留下五穀、新酒和新油，以及你的牛犢和羊羔，直到把你消滅。
- 以賽亞書 65:13 - 因此，主耶和華如此說： 「看哪，我的僕人們必有吃的， 你們卻會挨餓！ 看哪，我的僕人們必有喝的， 你們卻會口渴！ 看哪，我的僕人們必歡喜， 你們卻會蒙羞！
- 申命記 28:11 - 在耶和華向你先祖起誓要賜給你的土地上，耶和華會使你興旺，祝福你腹中的胎兒、牲畜的幼崽和土地的出產。
- 以賽亞書 65:21 - 他們必建造房屋，居住其中； 栽種葡萄園，享用其中的果實。
- 以賽亞書 65:22 - 他們不會建造了房屋而別人來居住， 不會栽種了葡萄園而別人來享用； 因為我子民的壽命必像樹木的壽命， 我的選民必長久享受他們雙手做工的成果 。
- 以賽亞書 65:23 - 他們不會徒然辛勞， 也不會生下註定 遭禍患的孩子； 因為他們是蒙耶和華祝福的後裔， 他們的子孫也是如此。
- 哥林多前書 15:58 - 因此，我親愛的弟兄們，你們要堅定，不可動搖，常常在主的工作中豐足有餘，因為你們知道，你們的勞苦在主裡不是虛空。
- 傳道書 5:18 - 看哪，我所見為善為美的，就是人在神所賜給他一生可數的日子裡吃喝，享受他在日光之下勞苦所得的一切好處，因為這是他的份。
- 傳道書 5:19 - 而且，對每個蒙神賜予富貴資產的人，神也使他能享用，並領受他的份，在自己的勞苦中歡喜——這就是神的恩賜。
- 申命記 28:4 - 你腹中的胎兒 、土地的出產 、牲畜的幼崽 ， 你的牛犢和羊羔，都蒙福。
- 傳道書 8:12 - 即使罪人作惡百次仍享長壽，然而我知道，敬畏神的人日子美好，因他們在神面前心存敬畏；
- 以賽亞書 62:8 - 耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓： 「我絕不再把你的五穀給你的仇敵作食物， 外邦人也不再喝你辛勞所得的新酒。
- 以賽亞書 3:10 - 你們要告訴義人，他們會一切 平順， 因為他們必吃自己行為所結的果實。