逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华啊，求你善待那些善良 和心里正直的人！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你善待那些为善 和心里正直的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你善待 行善和心里正直的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你善待 行善和心里正直的人。
- 当代译本 - 耶和华啊，求你善待良善的人， 善待心地正直的人。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你善待那些良善， 和心里正直的人。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你善待好人， 善待心里正直的人！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你善待那些为善 和心里正直的人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你善待那些为善 和心里正直的人。
- New International Version - Lord, do good to those who are good, to those who are upright in heart.
- New International Reader's Version - Lord, do good to those who are good. Do good to those whose hearts are honest.
- English Standard Version - Do good, O Lord, to those who are good, and to those who are upright in their hearts!
- New Living Translation - O Lord, do good to those who are good, whose hearts are in tune with you.
- Christian Standard Bible - Do what is good, Lord, to the good, to those whose hearts are upright.
- New American Standard Bible - Do good, Lord, to those who are good And to those who are upright in their hearts.
- New King James Version - Do good, O Lord, to those who are good, And to those who are upright in their hearts.
- Amplified Bible - Do good, O Lord, to those who are good And to those who are upright in their hearts.
- American Standard Version - Do good, O Jehovah, unto those that are good, And to them that are upright in their hearts.
- King James Version - Do good, O Lord, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.
- New English Translation - Do good, O Lord, to those who are good, to the morally upright!
- World English Bible - Do good, Yahweh, to those who are good, to those who are upright in their hearts.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你善待那些為善 和心裏正直的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你善待 行善和心裏正直的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你善待 行善和心裏正直的人。
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你善待良善的人， 善待心地正直的人。
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，求你善待那些善良 和心裡正直的人！
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你善待那些良善， 和心裡正直的人。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，求你善待那些行善 和心裏正直的人。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你善待好人， 善待心裡正直的人！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你善待那些為善 和心裡正直的人。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、善待為善之人、正心之輩兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、必施恩於作善之人、錫福於誠慤之士兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡行善與心正者、求主善待之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈我雅瑋。福彼善人。善人無邪。心地光明。
- Nueva Versión Internacional - Haz bien, Señor, a los que son buenos, a los de recto corazón.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 선한 사람과 마음이 정직한 사람에게 선을 행하소서.
- Новый Русский Перевод - Верни нам благополучие, Господи, как реки в пустыне Негев.
- Восточный перевод - Верни нам благополучие, Вечный, как высохшие русла рек в пустыне Негев вновь наполняются водой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верни нам благополучие, Вечный, как высохшие русла рек в пустыне Негев вновь наполняются водой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верни нам благополучие, Вечный, как высохшие русла рек в пустыне Негев вновь наполняются водой.
- La Bible du Semeur 2015 - Fais du bien, Eternel, ╵à celui qui est bon, à celui qui a le cœur droit !
- リビングバイブル - ああ主よ、心のまっすぐな 正しい人々を恵んでください。
- Nova Versão Internacional - Senhor, trata com bondade os que fazem o bem, os que têm coração íntegro.
- Hoffnung für alle - Herr, tue denen Gutes, die Gutes tun, denen, die aufrichtig mit dir leben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, xin ban phước cho người hiền đức, là những người có lòng công chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงดีต่อผู้ที่ทำดี ต่อผู้ที่มีจิตใจเที่ยงธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดมอบสิ่งดีๆ ให้เกิดแก่คนดี รวมถึงบรรดาผู้มีความชอบธรรมในจิตใจเถิด
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงประกอบการดีต่อผู้ทำดี และต่อผู้เที่ยงธรรมในจิตใจของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอช่วยทำดีกับคนดีด้วยเถิด คือคนที่มีจิตใจซื่อตรง
- onav - أَحْسِنْ يَا رَبُّ إِلَى الأَخْيَارِ وَإِلَى ذَوِي الْقُلُوبِ الْمُسْتَقِيمَةِ.
交叉引用
- 启示录 14:5 - 在他们口里找不到谎言；他们是没有瑕疵的。
- 诗篇 94:15 - 因为，审判要回归公义， 所有心里正直的人都要跟从。
- 诗篇 119:80 - 愿我的心在你的规定上无可指摘， 我就不致蒙羞！
- 以赛亚书 58:10 - 如果你赒济饥饿的人， 又使穷苦的人得饱足， 那么你的光就会在黑暗中升起， 你就再也不会在漆黑中， 你的幽暗将变得明亮如正午；
- 以赛亚书 58:11 - 耶和华将不断引导你， 在旱地使你心灵饱足， 使你的骨头坚强有力； 你将像园子得到浇灌， 又要像泉源水流不绝；
- 诗篇 32:2 - 耶和华不算他为有罪， 他心灵也没有诡诈，这人真是有福！
- 诗篇 84:11 - 因为，耶和华 神是太阳，是盾牌， 耶和华要赐下恩典和荣耀； 他没有留下一样福祉，不给那些行为正直的人。
- 诗篇 36:10 - 愿你常显忠诚之爱给认识你的人； 常施公义给心里正直的人。
- 耶利米哀歌 3:25 - 耶和华善待等候他、 寻求他的人。
- 约翰福音 1:47 - 耶稣看见拿但业向他走过来，就论到他说：“看哪，这的确是个心里没有诡诈的以色列人。”
- 诗篇 73:1 - 神实在善待以色列， 善待那些内心清洁的人！
- 诗篇 41:1 - 关心贫困者的人，真是有福！ 在遭难的日子，耶和华要拯救他。
- 诗篇 41:2 - 耶和华要守护他，使他存活； 他必在地上蒙福。 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿！
- 诗篇 41:3 - 他在病床上，耶和华扶持他； 在病榻中你使他完全康复。
- 诗篇 51:18 - 求你按你的美意善待锡安！ 求你修筑耶路撒冷的城墙！
- 希伯来书 6:10 - 要知道， 神并非不公义，以致忘记了你们的工作和为他的名所表现出的爱，就是你们以前服侍圣徒，现在还在服侍。
- 诗篇 7:10 - 神是我的盾牌， 他拯救心里正直的人。
- 诗篇 119:68 - 你实在美善，所行的也美善， 求你把你的规定教导我！