เพลงสดุดี 124:4 แล้วน้ำทั้งหลายจะท่วมพวกเรา กระแสน้ำจะไหลอยู่เหนือจิตใจเรา

psa 124:4 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - แล้วน้ำทั้งหลายจะท่วมพวกเรา กระแสน้ำจะไหลอยู่เหนือจิตใจเรา
新标点和合本 - 那时，波涛必漫过我们，河水必淹没我们，
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，波涛必漫过我们，河水必淹没我们；
和合本2010（神版-简体） - 那时，波涛必漫过我们，河水必淹没我们；
当代译本 - 被狂涛淹没，被洪流卷走，
圣经新译本 - 那时，洪水漫过我们，急流淹没我们；
中文标准译本 - 众水漫过我们，急流淹没我们，
现代标点和合本 - 那时波涛必漫过我们，河水必淹没我们，
和合本（拼音版） - 那时，波涛必漫过我们，河水必淹没我们，
New International Version - the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us,
New International Reader's Version - They would have been like a flood that drowned us. They would have swept over us like a rushing river.
English Standard Version - then the flood would have swept us away, the torrent would have gone over us;
New Living Translation - The waters would have engulfed us; a torrent would have overwhelmed us.
Christian Standard Bible - Then the water would have engulfed us; the torrent would have swept over us;
New American Standard Bible - Then the waters would have flooded over us, The stream would have swept over our souls;
New King James Version - Then the waters would have overwhelmed us, The stream would have gone over our soul;
Amplified Bible - Then the waters would have engulfed us, The torrent would have swept over our soul;
American Standard Version - Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;
King James Version - Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
New English Translation - The water would have overpowered us; the current would have overwhelmed us.
World English Bible - then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul;
新標點和合本 - 那時，波濤必漫過我們，河水必淹沒我們，
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，波濤必漫過我們，河水必淹沒我們；
和合本2010（神版-繁體） - 那時，波濤必漫過我們，河水必淹沒我們；
當代譯本 - 被狂濤淹沒，被洪流捲走，
聖經新譯本 - 那時，洪水漫過我們，急流淹沒我們；
呂振中譯本 - 那麼、大水早就漫過我們，急流早就淹沒我們了；
中文標準譯本 - 眾水漫過我們，急流淹沒我們，
現代標點和合本 - 那時波濤必漫過我們，河水必淹沒我們，
文理和合譯本 - 波濤衝我、溪流淹我、
文理委辦譯本 - 波濤澎湃、其勢洶湧、早已淹予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 水早已淹我、大水淹沒我身、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 洪濤洶湧狂瀾奔。
Nueva Versión Internacional - nos habrían inundado las aguas, el torrente nos habría arrastrado,
현대인의 성경 - 홍수가 우리를 휩쓸어 가고 물이 우리를 뒤덮었을 것이니
Новый Русский Перевод - Будь добр, Господи, к добрым и к правым в сердцах своих.
Восточный перевод - Будь добр, Вечный, к добрым и правым в сердцах своих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будь добр, Вечный, к добрым и правым в сердцах своих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будь добр, Вечный, к добрым и правым в сердцах своих.
La Bible du Semeur 2015 - Le flot nous aurait entraînés et le torrent ╵nous aurait submergés.
リビングバイブル - その激しい怒りと思い上がりの洪水にのまれて、おぼれていたことでしょう。
Nova Versão Internacional - as águas nos teriam arrastado e as torrentes nos teriam afogado;
Hoffnung für alle - Dann hätten uns mächtige Wogen überschwemmt und Wildbäche uns fortgerissen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nước hẳn đã tràn ngập; dòng nước đã cuốn lấp chúng ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำหลากคงท่วมมิดเรา กระแสน้ำเชี่ยวคงซัดท่วมเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำคงพัดพาเราไหลไป กระแสน้ำคงซัดเอาตัวเราจนมิดไปแล้ว

交叉引用

ดาเนียล 9:26 - หลังจากหกสิบสองสัปดาห์แล้ว พระเมสสิยาห์ก็จะถูกตัดออก แต่มิใช่เพื่อตัวท่านเอง และประชาชนของประมุขผู้หนึ่งที่จะมานั้นจะทำลายกรุงและสถานบริสุทธิ์เสีย ที่สุดปลายของมันจะมาถึงด้วยน้ำท่วม และจนสงครามสิ้นสุดลงก็มีการรกร้างกำหนดไว้
วิวรณ์ 12:15 - งูนั้นก็พ่นน้ำออกจากปากเหมือนน้ำท่วมไหลตามหญิงนั้น เพื่อจะให้พัดหญิงนั้นไปกับน้ำท่วม
วิวรณ์ 12:16 - แต่แผ่นดินก็ได้ช่วยหญิงนั้นไว้ได้ โดยแยกออกเป็นช่องแล้วสูบน้ำท่วมนั้นที่พ่นออกจากปากพญานาคนั้นลงไป
เพลงสดุดี 32:6 - เพราะฉะนั้นทุกคนที่ตามทางของพระเจ้าจะอธิษฐานต่อพระองค์ในเวลาที่จะพบพระองค์ได้ ในเวลาน้ำท่วมมาก น้ำจะไม่มาถึงคนนั้น
วิวรณ์ 17:1 - ทูตสวรรค์องค์หนึ่งในเจ็ดองค์ที่ถือขันเจ็ดใบนั้นมาหาข้าพเจ้า และพูดว่า “เชิญมาที่นี่เถิด ข้าพเจ้าจะให้ท่านดูการพิพากษาลงโทษหญิงแพศยาคนสำคัญที่นั่งอยู่บนน้ำมากหลาย
เยเรมีย์ 46:7 - นี่ใครนะ โผล่ขึ้นมาดั่งน้ำท่วม เหมือนแม่น้ำซึ่งน้ำของมันซัดขึ้น
เยเรมีย์ 46:8 - อียิปต์โผล่ขึ้นมาอย่างน้ำท่วม เหมือนแม่น้ำของมันซัดขึ้น เขาว่า ‘ข้าจะขึ้น ข้าจะคลุมโลก ข้าจะทำลายหัวเมืองและชาวเมืองนั้นเสีย’
เพลงสดุดี 69:15 - ขออย่าให้น้ำท่วมข้าพระองค์ หรือน้ำที่ลึกกลืนข้าพระองค์เสีย หรือปากแดนผู้ตายงับข้าพระองค์ไว้
เพลงสดุดี 42:7 - เมื่อเสียงน้ำแก่งตกที่ลึกก็กู่เรียกที่ลึก บรรดาคลื่นและระลอกของพระองค์ท่วมข้าพระองค์แล้ว
อิสยาห์ 28:2 - ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมีผู้หนึ่งที่มีกำลังและแข็งแรง เหมือนพายุลูกเห็บ อันเป็นพายุทำลาย เหมือนพายุน้ำที่กำลังไหลท่วม ซึ่งจะเหวี่ยงลงถึงดินด้วยพระหัตถ์
วิวรณ์ 17:15 - และทูตสวรรค์นั้นบอกข้าพเจ้าว่า “น้ำมากหลายที่ท่านได้เห็นหญิงแพศยานั่งอยู่นั้น ก็คือชนชาติ มวลชน ประชาชาติ และภาษาต่างๆ
อิสยาห์ 8:7 - เพราะฉะนั้นบัดนี้ ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำน้ำแห่งแม่น้ำมาสู้เขาทั้งหลาย ที่มีกำลังและมากหลาย คือกษัตริย์แห่งอัสซีเรียและสง่าราศีทั้งสิ้นของพระองค์ และน้ำนั้นจะไหลล้นห้วยทั้งสิ้นของมัน และท่วมฝั่งทั้งสิ้นของมัน
อิสยาห์ 8:8 - และจะกวาดต่อไปเข้าในยูดาห์ และจะไหลท่วมและผ่านไปแม้จนถึงคอ และปีกอันแผ่กว้างของมันจะเต็มแผ่นดินของท่านนะ โอ ท่านอิมมานูเอล”
โยบ 22:11 - หรือความมืดจนท่านไม่เห็นอะไร และน้ำที่ท่วมก็คลุมท่านไว้
เพลงสดุดี 69:2 - ข้าพระองค์จมอยู่ในเลนลึกไม่มีที่ยืน ข้าพระองค์มาอยู่ในน้ำลึกและน้ำท่วมข้าพระองค์
เพลงสดุดี 18:4 - ความโศกเศร้าแห่งความตายล้อมข้าพระองค์ไว้ กระแสแห่งคนอธรรมที่ท่วมทับข้าพระองค์ทำให้ข้าพระองค์กลัว
อิสยาห์ 59:19 - เขาจึงจะยำเกรงพระนามพระเยโฮวาห์จากตะวันตก และสง่าราศีของพระองค์จากที่ตะวันขึ้น เมื่อศัตรูมาอย่างแม่น้ำเชี่ยว พระวิญญาณของพระเยโฮวาห์จะยกธงขึ้นสู้มัน

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - แล้วน้ำทั้งหลายจะท่วมพวกเรา กระแสน้ำจะไหลอยู่เหนือจิตใจเรา
新标点和合本 - 那时，波涛必漫过我们，河水必淹没我们，
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，波涛必漫过我们，河水必淹没我们；
和合本2010（神版-简体） - 那时，波涛必漫过我们，河水必淹没我们；
当代译本 - 被狂涛淹没，被洪流卷走，
圣经新译本 - 那时，洪水漫过我们，急流淹没我们；
中文标准译本 - 众水漫过我们，急流淹没我们，
现代标点和合本 - 那时波涛必漫过我们，河水必淹没我们，
和合本（拼音版） - 那时，波涛必漫过我们，河水必淹没我们，
New International Version - the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us,
New International Reader's Version - They would have been like a flood that drowned us. They would have swept over us like a rushing river.
English Standard Version - then the flood would have swept us away, the torrent would have gone over us;
New Living Translation - The waters would have engulfed us; a torrent would have overwhelmed us.
Christian Standard Bible - Then the water would have engulfed us; the torrent would have swept over us;
New American Standard Bible - Then the waters would have flooded over us, The stream would have swept over our souls;
New King James Version - Then the waters would have overwhelmed us, The stream would have gone over our soul;
Amplified Bible - Then the waters would have engulfed us, The torrent would have swept over our soul;
American Standard Version - Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;
King James Version - Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
New English Translation - The water would have overpowered us; the current would have overwhelmed us.
World English Bible - then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul;
新標點和合本 - 那時，波濤必漫過我們，河水必淹沒我們，
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，波濤必漫過我們，河水必淹沒我們；
和合本2010（神版-繁體） - 那時，波濤必漫過我們，河水必淹沒我們；
當代譯本 - 被狂濤淹沒，被洪流捲走，
聖經新譯本 - 那時，洪水漫過我們，急流淹沒我們；
呂振中譯本 - 那麼、大水早就漫過我們，急流早就淹沒我們了；
中文標準譯本 - 眾水漫過我們，急流淹沒我們，
現代標點和合本 - 那時波濤必漫過我們，河水必淹沒我們，
文理和合譯本 - 波濤衝我、溪流淹我、
文理委辦譯本 - 波濤澎湃、其勢洶湧、早已淹予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 水早已淹我、大水淹沒我身、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 洪濤洶湧狂瀾奔。
Nueva Versión Internacional - nos habrían inundado las aguas, el torrente nos habría arrastrado,
현대인의 성경 - 홍수가 우리를 휩쓸어 가고 물이 우리를 뒤덮었을 것이니
Новый Русский Перевод - Будь добр, Господи, к добрым и к правым в сердцах своих.
Восточный перевод - Будь добр, Вечный, к добрым и правым в сердцах своих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будь добр, Вечный, к добрым и правым в сердцах своих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будь добр, Вечный, к добрым и правым в сердцах своих.
La Bible du Semeur 2015 - Le flot nous aurait entraînés et le torrent ╵nous aurait submergés.
リビングバイブル - その激しい怒りと思い上がりの洪水にのまれて、おぼれていたことでしょう。
Nova Versão Internacional - as águas nos teriam arrastado e as torrentes nos teriam afogado;
Hoffnung für alle - Dann hätten uns mächtige Wogen überschwemmt und Wildbäche uns fortgerissen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nước hẳn đã tràn ngập; dòng nước đã cuốn lấp chúng ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำหลากคงท่วมมิดเรา กระแสน้ำเชี่ยวคงซัดท่วมเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำคงพัดพาเราไหลไป กระแสน้ำคงซัดเอาตัวเราจนมิดไปแล้ว

ดาเนียล 9:26 - หลังจากหกสิบสองสัปดาห์แล้ว พระเมสสิยาห์ก็จะถูกตัดออก แต่มิใช่เพื่อตัวท่านเอง และประชาชนของประมุขผู้หนึ่งที่จะมานั้นจะทำลายกรุงและสถานบริสุทธิ์เสีย ที่สุดปลายของมันจะมาถึงด้วยน้ำท่วม และจนสงครามสิ้นสุดลงก็มีการรกร้างกำหนดไว้
วิวรณ์ 12:15 - งูนั้นก็พ่นน้ำออกจากปากเหมือนน้ำท่วมไหลตามหญิงนั้น เพื่อจะให้พัดหญิงนั้นไปกับน้ำท่วม
วิวรณ์ 12:16 - แต่แผ่นดินก็ได้ช่วยหญิงนั้นไว้ได้ โดยแยกออกเป็นช่องแล้วสูบน้ำท่วมนั้นที่พ่นออกจากปากพญานาคนั้นลงไป
เพลงสดุดี 32:6 - เพราะฉะนั้นทุกคนที่ตามทางของพระเจ้าจะอธิษฐานต่อพระองค์ในเวลาที่จะพบพระองค์ได้ ในเวลาน้ำท่วมมาก น้ำจะไม่มาถึงคนนั้น
วิวรณ์ 17:1 - ทูตสวรรค์องค์หนึ่งในเจ็ดองค์ที่ถือขันเจ็ดใบนั้นมาหาข้าพเจ้า และพูดว่า “เชิญมาที่นี่เถิด ข้าพเจ้าจะให้ท่านดูการพิพากษาลงโทษหญิงแพศยาคนสำคัญที่นั่งอยู่บนน้ำมากหลาย
เยเรมีย์ 46:7 - นี่ใครนะ โผล่ขึ้นมาดั่งน้ำท่วม เหมือนแม่น้ำซึ่งน้ำของมันซัดขึ้น
เยเรมีย์ 46:8 - อียิปต์โผล่ขึ้นมาอย่างน้ำท่วม เหมือนแม่น้ำของมันซัดขึ้น เขาว่า ‘ข้าจะขึ้น ข้าจะคลุมโลก ข้าจะทำลายหัวเมืองและชาวเมืองนั้นเสีย’
เพลงสดุดี 69:15 - ขออย่าให้น้ำท่วมข้าพระองค์ หรือน้ำที่ลึกกลืนข้าพระองค์เสีย หรือปากแดนผู้ตายงับข้าพระองค์ไว้
เพลงสดุดี 42:7 - เมื่อเสียงน้ำแก่งตกที่ลึกก็กู่เรียกที่ลึก บรรดาคลื่นและระลอกของพระองค์ท่วมข้าพระองค์แล้ว
อิสยาห์ 28:2 - ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมีผู้หนึ่งที่มีกำลังและแข็งแรง เหมือนพายุลูกเห็บ อันเป็นพายุทำลาย เหมือนพายุน้ำที่กำลังไหลท่วม ซึ่งจะเหวี่ยงลงถึงดินด้วยพระหัตถ์
วิวรณ์ 17:15 - และทูตสวรรค์นั้นบอกข้าพเจ้าว่า “น้ำมากหลายที่ท่านได้เห็นหญิงแพศยานั่งอยู่นั้น ก็คือชนชาติ มวลชน ประชาชาติ และภาษาต่างๆ
อิสยาห์ 8:7 - เพราะฉะนั้นบัดนี้ ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำน้ำแห่งแม่น้ำมาสู้เขาทั้งหลาย ที่มีกำลังและมากหลาย คือกษัตริย์แห่งอัสซีเรียและสง่าราศีทั้งสิ้นของพระองค์ และน้ำนั้นจะไหลล้นห้วยทั้งสิ้นของมัน และท่วมฝั่งทั้งสิ้นของมัน
อิสยาห์ 8:8 - และจะกวาดต่อไปเข้าในยูดาห์ และจะไหลท่วมและผ่านไปแม้จนถึงคอ และปีกอันแผ่กว้างของมันจะเต็มแผ่นดินของท่านนะ โอ ท่านอิมมานูเอล”
โยบ 22:11 - หรือความมืดจนท่านไม่เห็นอะไร และน้ำที่ท่วมก็คลุมท่านไว้
เพลงสดุดี 69:2 - ข้าพระองค์จมอยู่ในเลนลึกไม่มีที่ยืน ข้าพระองค์มาอยู่ในน้ำลึกและน้ำท่วมข้าพระองค์
เพลงสดุดี 18:4 - ความโศกเศร้าแห่งความตายล้อมข้าพระองค์ไว้ กระแสแห่งคนอธรรมที่ท่วมทับข้าพระองค์ทำให้ข้าพระองค์กลัว
อิสยาห์ 59:19 - เขาจึงจะยำเกรงพระนามพระเยโฮวาห์จากตะวันตก และสง่าราศีของพระองค์จากที่ตะวันขึ้น เมื่อศัตรูมาอย่างแม่น้ำเชี่ยว พระวิญญาณของพระเยโฮวาห์จะยกธงขึ้นสู้มัน