逐节对照
- 新標點和合本 - 向我們發怒的時候， 就把我們活活地吞了。
- 新标点和合本 - 向我们发怒的时候， 就把我们活活地吞了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，人向我们发怒， 就把我们活活吞了；
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，人向我们发怒， 就把我们活活吞了；
- 当代译本 - 向我们发怒的时候， 我们早已被他们生吞，
- 圣经新译本 - 向我们发怒的时候， 就把我们活活吞下去了。
- 中文标准译本 - 他们的怒气向我们发作时， 他们早就活活吞掉了我们——
- 现代标点和合本 - 向我们发怒的时候， 就把我们活活地吞了。
- 和合本（拼音版） - 向我们发怒的时候， 就把我们活活地吞了。
- New International Version - they would have swallowed us alive when their anger flared against us;
- New International Reader's Version - Suppose he had not been on our side when their burning anger blazed out against us. Then they would have swallowed us alive.
- English Standard Version - then they would have swallowed us up alive, when their anger was kindled against us;
- New Living Translation - They would have swallowed us alive in their burning anger.
- Christian Standard Bible - then they would have swallowed us alive in their burning anger against us.
- New American Standard Bible - Then they would have swallowed us alive, When their anger was kindled against us;
- New King James Version - Then they would have swallowed us alive, When their wrath was kindled against us;
- Amplified Bible - Then they would have [quickly] swallowed us alive, When their wrath was kindled against us;
- American Standard Version - Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us:
- King James Version - Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
- New English Translation - they would have swallowed us alive, when their anger raged against us.
- World English Bible - then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us;
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，人向我們發怒， 就把我們活活吞了；
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，人向我們發怒， 就把我們活活吞了；
- 當代譯本 - 向我們發怒的時候， 我們早已被他們生吞，
- 聖經新譯本 - 向我們發怒的時候， 就把我們活活吞下去了。
- 呂振中譯本 - 向我們發烈怒時， 他們早就把我們活活吞下去了；
- 中文標準譯本 - 他們的怒氣向我們發作時， 他們早就活活吞掉了我們——
- 現代標點和合本 - 向我們發怒的時候， 就把我們活活地吞了。
- 文理和合譯本 - 奮怒於我、則生吞我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼向我發怒時、則早已將我生吞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕早應被吞滅。
- Nueva Versión Internacional - nos habrían tragado vivos al encenderse su furor contra nosotros;
- 현대인의 성경 - 그들의 무서운 분노가 우리를 산 채로 삼켰을 것이며
- Новый Русский Перевод - Жезл нечестивых не останется над землей праведных, чтобы праведные не протянули свои руки к беззаконию.
- Восточный перевод - Не вечно власти нечестивых быть на земле, принадлежащей праведным, иначе праведные, по их примеру, сами станут творить беззаконие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не вечно власти нечестивых быть на земле, принадлежащей праведным, иначе праведные, по их примеру, сами станут творить беззаконие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не вечно власти нечестивых быть на земле, принадлежащей праведным, иначе праведные, по их примеру, сами станут творить беззаконие.
- La Bible du Semeur 2015 - alors ils nous auraient ╵engloutis tout vivants dans l’ardeur de leur rage ╵déchaînée contre nous.
- Nova Versão Internacional - eles já nos teriam engolido vivos, quando se enfureceram contra nós;
- Hoffnung für alle - dann hätten sie uns in ihrer Wut bei lebendigem Leib verschlungen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hẳn họ đã nuốt sống chúng ta trong cơn giận phừng phừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโทสะเกรี้ยวกราดของศัตรูพลุ่งขึ้นต่อเรา เราก็คงจะถูกเขากลืนทั้งเป็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาคงได้กลืนกินพวกเราไปแล้วทั้งเป็น ยามที่ความกริ้วพลุ่งเข้าใส่พวกเรา
交叉引用
- 以斯帖記 3:12 - 正月十三日，就召了王的書記來，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領；又用王的戒指蓋印，
- 以斯帖記 3:13 - 交給驛卒傳到王的各省，吩咐將猶大人，無論老少婦女孩子，在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，全然剪除，殺戮滅絕，並奪他們的財為掠物。
- 詩篇 83:4 - 他們說：來吧，我們將他們剪滅， 使他們不再成國！ 使以色列的名不再被人記念！
- 撒母耳記上 20:30 - 掃羅向約拿單發怒，對他說：「你這頑梗背逆之婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，以致你母親露體蒙羞嗎？
- 撒母耳記上 20:31 - 耶西的兒子若在世間活着，你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去，將他捉拿交給我；他是該死的。」
- 撒母耳記上 20:32 - 約拿單對父親掃羅說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」
- 撒母耳記上 20:33 - 掃羅向約拿單掄槍要刺他，約拿單就知道他父親決意要殺大衛。
- 詩篇 74:8 - 他們心裏說：我們要盡行毀滅； 他們就在遍地把神的會所都燒毀了。
- 以斯帖記 3:6 - 他們已將末底改的本族告訴哈曼；他以為下手害末底改一人是小事，就要滅絕亞哈隨魯王通國所有的猶大人，就是末底改的本族。
- 約拿書 1:17 - 耶和華安排一條大魚吞了約拿，他在魚腹中三日三夜。
- 詩篇 76:10 - 人的忿怒要成全你的榮美； 人的餘怒，你要禁止。
- 但以理書 3:19 - 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窰燒熱，比尋常更加七倍；
- 使徒行傳 9:2 - 求文書給大馬士革的各會堂，若是找着信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。
- 詩篇 27:2 - 那作惡的就是我的仇敵， 前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
- 民數記 16:30 - 倘若耶和華創作一件新事，使地開口，把他們和一切屬他們的都吞下去，叫他們活活地墜落陰間，你們就明白這些人是藐視耶和華了。」
- 民數記 16:31 - 摩西剛說完了這一切話，他們腳下的地就開了口，
- 民數記 16:32 - 把他們和他們的家眷，並一切屬可拉的人丁、財物，都吞下去。
- 民數記 16:33 - 這樣，他們和一切屬他們的，都活活地墜落陰間；地口在他們上頭照舊合閉，他們就從會中滅亡。
- 民數記 16:34 - 在他們四圍的以色列眾人聽他們呼號，就都逃跑，說：「恐怕地也把我們吞下去。」
- 耶利米書 51:34 - 以色列人說： 巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我， 使我成為空虛的器皿。 他像大魚將我吞下， 用我的美物充滿他的肚腹， 又將我趕出去。
- 馬太福音 2:16 - 希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裏並四境所有的男孩，照着他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裏的，都殺盡了。
- 詩篇 56:1 - 神啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了， 終日攻擊欺壓我。
- 詩篇 56:2 - 我的仇敵終日要把我吞了， 因逞驕傲攻擊我的人甚多。
- 箴言 1:12 - 我們好像陰間，把他們活活吞下； 他們如同下坑的人， 被我們囫圇吞了；
- 詩篇 35:25 - 不容他們心裏說：阿哈，遂我們的心願了！ 不容他們說：我們已經把他吞了！
- 詩篇 57:3 - 那要吞我的人辱罵我的時候， 神從天上必施恩救我， 也必向我發出慈愛和誠實。