逐节对照
- 环球圣经译本 - “若非耶和华帮助我们， 当人起来攻击我们，
- 新标点和合本 - 若不是耶和华帮助我们， 当人起来攻击我们、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若不是耶和华帮助我们， 当人起来攻击我们，
- 和合本2010（神版-简体） - 若不是耶和华帮助我们， 当人起来攻击我们，
- 当代译本 - 若不是耶和华帮助我们， 人们起来攻击我们、
- 圣经新译本 - 如果不是耶和华帮助我们； 那么，人起来攻击我们，
- 中文标准译本 - 要不是耶和华在我们这边， 那么，人们起来攻击我们时，
- 现代标点和合本 - 若不是耶和华帮助我们， 当人起来攻击我们，
- 和合本（拼音版） - 若不是耶和华帮助我们， 当人起来攻击我们，
- New International Version - if the Lord had not been on our side when people attacked us,
- New International Reader's Version - Suppose the Lord had not been on our side when our enemies attacked us.
- English Standard Version - if it had not been the Lord who was on our side when people rose up against us,
- New Living Translation - What if the Lord had not been on our side when people attacked us?
- Christian Standard Bible - if the Lord had not been on our side when people attacked us,
- New American Standard Bible - “Had it not been the Lord who was on our side When people rose up against us,
- New King James Version - “If it had not been the Lord who was on our side, When men rose up against us,
- Amplified Bible - “If it had not been the Lord who was on our side When men rose up against us,
- American Standard Version - If it had not been Jehovah who was on our side, When men rose up against us;
- King James Version - If it had not been the Lord who was on our side, when men rose up against us:
- New English Translation - if the Lord had not been on our side, when men attacked us,
- World English Bible - if it had not been Yahweh who was on our side, when men rose up against us;
- 新標點和合本 - 若不是耶和華幫助我們， 當人起來攻擊我們、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若不是耶和華幫助我們， 當人起來攻擊我們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 若不是耶和華幫助我們， 當人起來攻擊我們，
- 當代譯本 - 若不是耶和華幫助我們， 人們起來攻擊我們、
- 環球聖經譯本 - “若非耶和華幫助我們， 當人起來攻擊我們，
- 聖經新譯本 - 如果不是耶和華幫助我們； 那麼，人起來攻擊我們，
- 呂振中譯本 - 若不是永恆主、他在為我們， 那麼、當人起來攻擊我們，
- 中文標準譯本 - 要不是耶和華在我們這邊， 那麼，人們起來攻擊我們時，
- 現代標點和合本 - 若不是耶和華幫助我們， 當人起來攻擊我們，
- 文理和合譯本 - 非耶和華與我共在、人起而攻我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人起而攻擊我、若非主保祐我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若非雅瑋在我側。敵人勢烈烈。
- Nueva Versión Internacional - si el Señor no hubiera estado de nuestra parte cuando todo el mundo se levantó contra nosotros,
- 현대인의 성경 - 원수들이 우리를 공격했을 때 만일 여호와께서 우리 편이 아니었다면
- Новый Русский Перевод - Как горы окружают Иерусалим, так Господь окружает Свой народ отныне и вовеки.
- Восточный перевод - Как горы окружают Иерусалим, так Вечный окружает Свой народ отныне и вовеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как горы окружают Иерусалим, так Вечный окружает Свой народ отныне и вовеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как горы окружают Иерусалим, так Вечный окружает Свой народ отныне и вовеки.
- La Bible du Semeur 2015 - si l’Eternel ╵n’avait pas été avec nous lorsque des hommes nous ont attaqués,
- リビングバイブル - 私たちは敵にいけにえとされ、 皆殺しの目に会っていたことでしょう。
- Nova Versão Internacional - Se o Senhor não estivesse do nosso lado quando os inimigos nos atacaram,
- Hoffnung für alle - als die Feinde uns angriffen, ja, wäre er nicht für uns eingetreten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa Hằng Hữu không bênh vực chúng ta, khi người ta dấy nghịch, sẽ ra sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ได้ทรงอยู่ฝ่ายเรา เมื่อคนมาโจมตีเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากว่าพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้อยู่ฝ่ายเรา เวลาคนโจมตีเรา
- Thai KJV - “ถ้าพระเยโฮวาห์มิได้ทรงสถิตฝ่ายพวกเรา เมื่อคนลุกขึ้นต่อสู้เรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ถ้าพระยาห์เวห์ไม่ได้อยู่ฝ่ายเรา ตอนที่ผู้คนโจมตีพวกเรานั้น
- onav - لَوْ لَمْ يَكُنِ الرَّبُّ مَعَنَا، عِنْدَمَا قَامَ النَّاسُ عَلَيْنَا.
交叉引用
- 诗篇 37:32 - 恶人窥伺义人， 想要杀他；
- 民数记 16:2 - 他们起来反抗摩西，还带同以色列人中的二百五十个人，都是群体的领袖，在集会里获选的知名人士。
- 民数记 16:3 - 他们冲著摩西和亚伦聚集，对他们说：“你们太过分了，整个群体人人都是分别为圣的，耶和华也在他们当中，你们为甚么抬高自己，超过耶和华的会众？”
- 诗篇 22:16 - 狗群围著我， 恶党包围我， 他们刺透我的手、我的脚。
- 诗篇 3:1 - 耶和华啊， 我的敌人竟这么多！ 许多人起来攻击我；
- 诗篇 22:12 - 许多公牛围著我， 巴珊强壮的公牛困住我。
- 诗篇 22:13 - 牠们向我张开大口， 像抓撕吼叫的狮子。
- 诗篇 21:1 - 耶和华啊，王要因你的能力而欢欣； 因你的救恩，他的快乐何等大啊！
- 诗篇 21:2 - 他心里所愿的，你已赐给他； 他嘴唇所求的，你没有拒绝。 （细拉）