逐节对照
- 环球圣经译本 - 就是勇士的利箭 和罗腾木的炭火。
- 新标点和合本 - 就是勇士的利箭和罗腾木（松类小树名）的炭火。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是勇士的利箭、 罗腾木 的炭火。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是勇士的利箭、 罗腾木 的炭火。
- 当代译本 - 勇士的利箭和炙热的炭火会临到你。
- 圣经新译本 - 就是勇士的利箭， 和罗腾木 烧的炭火。
- 中文标准译本 - 会加给你勇士的利箭， 连同罗腾木的火炭。
- 现代标点和合本 - 就是勇士的利箭和罗腾木 的炭火。
- 和合本（拼音版） - 就是勇士的利箭和罗腾 木的炭火。
- New International Version - He will punish you with a warrior’s sharp arrows, with burning coals of the broom bush.
- New International Reader's Version - He will punish you with the sharp arrows of a soldier. He will punish you with burning coals from a desert bush.
- English Standard Version - A warrior’s sharp arrows, with glowing coals of the broom tree!
- New Living Translation - You will be pierced with sharp arrows and burned with glowing coals.
- Christian Standard Bible - A warrior’s sharp arrows with burning charcoal!
- New American Standard Bible - Sharp arrows of the warrior, With the burning coals of the broom tree!
- New King James Version - Sharp arrows of the warrior, With coals of the broom tree!
- Amplified Bible - Sharp arrows of the warrior, With the burning coals of the broom tree.
- American Standard Version - Sharp arrows of the mighty, With coals of juniper.
- King James Version - Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
- New English Translation - Here’s how! With the sharp arrows of warriors, with arrowheads forged over the hot coals.
- World English Bible - Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
- 新標點和合本 - 就是勇士的利箭和羅騰木 （小樹名，松類）的炭火。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是勇士的利箭、 羅騰木 的炭火。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是勇士的利箭、 羅騰木 的炭火。
- 當代譯本 - 勇士的利箭和炙熱的炭火會臨到你。
- 環球聖經譯本 - 就是勇士的利箭 和羅騰木的炭火。
- 聖經新譯本 - 就是勇士的利箭， 和羅騰木 燒的炭火。
- 呂振中譯本 - 就是勇士的利箭、 同羅騰木的炭火！
- 中文標準譯本 - 會加給你勇士的利箭， 連同羅騰木的火炭。
- 現代標點和合本 - 就是勇士的利箭和羅騰木 的炭火。
- 文理和合譯本 - 即以武士之利矢、羅騰之爇炭兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼誑言、有若武士之利鏃、堅木之爇炭兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即勇士之利箭、利騰 利騰又作羅騰小樹名松類 之爇炭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 利箭集其身。爇炭澆其頂。
- Nueva Versión Internacional - ¡Puntiagudas flechas de guerrero, con ardientes brasas de retama!
- 현대인의 성경 - 그가 날카로운 화살과 벌겋게 타는 숯불로 너희를 벌하시리라.
- Новый Русский Перевод - истинно, хранящий Израиль не задремлет и не уснет.
- Восточный перевод - истинно, Хранящий Исраил не задремлет и не уснёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - истинно, Хранящий Исраил не задремлет и не уснёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - истинно, Хранящий Исроил не задремлет и не уснёт.
- La Bible du Semeur 2015 - Il t’enverra ╵une volée de flèches ╵bien aiguisées avec des braises de genêts .
- リビングバイブル - 彼らは鋭い矢で射抜かれ、 真っ赤な炭火で焼かれるのです。
- Nova Versão Internacional - Ele a castigará com flechas afiadas de guerreiro, com brasas incandescentes de sândalo.
- Hoffnung für alle - Er, der mächtige Gott, wird euch mit seinen Pfeilen treffen, und mit glühenden Kohlen wird er euch versengen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hẳn là mũi tên nhọn của lính chiến, với những viên than hồng từ lá chổi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงลงโทษเจ้าด้วยลูกศรคมกริบของนักรบ ด้วยถ่านไม้ซากอันลุกโชน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยลูกธนูเฉียบแหลมของนักรบ พร้อมกับถ่านไม้ซากลุกโชติช่วงนั่นแหละ
- Thai KJV - ลูกธนูคมของนักรบกับถ่านไม้จำพวกสนจูนิเปอร์ที่ลุกโพลง น่ะซี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะได้รับลูกธนูของพวกนักรบ ที่มีหัวธนูแหลมคมจากการถูกตีบนถ่านไฟร้อนๆ
- onav - إِنَّهُ كَسِهَامِ الْجَبَّارِ الحَادَّةِ وَكَالْجَمْرِ الأَحْمَرِ الْمُلْتَهِبِ.
交叉引用
- 箴言 18:8 - 爱抱怨者的话像在蚕食， 怨言下到人的脏腑最深处。
- 箴言 12:22 - 撒谎的嘴唇，耶和华深恶痛绝， 行事真诚的人，令耶和华喜悦。
- 诗篇 59:7 - 听吧！他们口吐恶言， 嘴里有刀； 他们说：“有谁听得见呢？”
- 启示录 21:8 - 至于怯懦、不忠、可憎、杀人、淫乱、行邪术、拜偶像和所有虚假的人，他们承受的那份在烧著硫磺的火湖里；这是第二次的死。”
- 箴言 11:18 - 恶人赚到的是假酬劳， 播种公义的人才获得真报偿，
- 箴言 18:21 - 舌头掌管死与活， 爱它的人必食其果。
- 箴言 11:12 - 对别人说藐视的话，实在不智； 聪慧的人则沉默不言。
- 箴言 19:9 - 作伪证者，难逃责罚， 口出谎言，将会灭亡。
- 诗篇 52:5 - 神必亲自拆毁你，直到永远。 他要从帐篷中剔除你， 从活人地拔除你。（细拉）
- 诗篇 140:9 - 至于那些围困我的人， 愿他们的头被自己嘴唇招致的祸患遮蔽！
- 诗篇 140:10 - 愿炭火落在他们头上， 愿他们被丢在深坑里，不能再起来！
- 诗篇 140:11 - 愿搬弄是非的人，在地上站立不住； 愿灾祸猎取残暴的人，将他打倒！
- 诗篇 57:4 - 我躺卧在狮群中间， 就是暴戾如火的世人； 他们的牙齿是矛、箭， 他们的舌头是利刃。
- 诗篇 7:13 - 他预备了致命的武器， 做好了带火的箭。
- 申命记 32:23 - 我要把灾祸堆在他们身上， 向他们射尽我的箭。
- 申命记 32:24 - 他们将因饥荒而瘦弱，被灾病和毒症消灭； 我要派野兽用牙齿， 派泥土上爬行的蛇用毒液攻击他们。
- 箴言 11:9 - 亵渎者的嘴巴败坏别人， 义人却因知识而获救。
- 箴言 19:5 - 作伪证者，难逃责罚， 口出谎言，不能逃脱。
- 箴言 16:27 - 无赖之徒挖出恶事， 他的言语好像灼热的火。
- 诗篇 45:5 - 你的箭锋利， 射中王之仇敌的心， 万民仆倒在你脚下。
- 雅各书 3:5 - 同样，舌头虽然是身体上的一个小部分，却会大大夸口。 试看，星星之火，可以燎原！
- 雅各书 3:6 - 舌头就是火，在我们身体的各部分当中是个不义的世界，能污秽全身，把人生的轮子点燃起来—舌头本身也被地狱点燃！
- 雅各书 3:7 - 各类野兽、飞鸟、爬行动物、水族，都可以被制伏，而且都已经被人类制伏了；
- 雅各书 3:8 - 可是没有人能够制伏舌头；它是无法安定的恶物，充满了致命的毒素。