逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔日罹危厄。籲主乃見脫。
- 新标点和合本 - 我在急难中求告耶和华， 他就应允我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在急难中求告耶和华， 他就应允我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在急难中求告耶和华， 他就应允我。
- 当代译本 - 我在患难中向耶和华祷告， 祂就应允了我。
- 圣经新译本 - 我在急难中呼求耶和华， 他就应允我。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 我在患难中向耶和华呼求， 他就回应我。
- 现代标点和合本 - 我在急难中求告耶和华， 他就应允我。
- 和合本（拼音版） - 我在急难中求告耶和华， 他就应允我。
- New International Version - I call on the Lord in my distress, and he answers me.
- New International Reader's Version - I call out to the Lord when I’m in trouble, and he answers me.
- English Standard Version - In my distress I called to the Lord, and he answered me.
- New Living Translation - I took my troubles to the Lord; I cried out to him, and he answered my prayer.
- The Message - I’m in trouble. I cry to God, desperate for an answer: “Deliver me from the liars, God! They smile so sweetly but lie through their teeth.”
- Christian Standard Bible - In my distress I called to the Lord, and he answered me.
- New American Standard Bible - I cried to the Lord in my trouble, And He answered me.
- New King James Version - In my distress I cried to the Lord, And He heard me.
- Amplified Bible - In my trouble I cried to the Lord, And He answered me.
- American Standard Version - In my distress I cried unto Jehovah, And he answered me.
- King James Version - In my distress I cried unto the Lord, and he heard me.
- New English Translation - In my distress I cried out to the Lord and he answered me.
- World English Bible - In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.
- 新標點和合本 - 我在急難中求告耶和華， 他就應允我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在急難中求告耶和華， 他就應允我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在急難中求告耶和華， 他就應允我。
- 當代譯本 - 我在患難中向耶和華禱告， 祂就應允了我。
- 聖經新譯本 - 我在急難中呼求耶和華， 他就應允我。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 我在急難中呼求永恆主， 他就應了我 ：
- 中文標準譯本 - 我在患難中向耶和華呼求， 他就回應我。
- 現代標點和合本 - 我在急難中求告耶和華， 他就應允我。
- 文理和合譯本 - 我在難中、呼籲耶和華、蒙其俞允兮、
- 文理委辦譯本 - 我遭患難、呼籲耶和華、望爾垂聽兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遭遇患難呼籲主、主應允我、
- Nueva Versión Internacional - En mi angustia invoqué al Señor, y él me respondió.
- 현대인의 성경 - 내가 환난 가운데서 여호와께 부르짖었더니 그가 나에게 응답하셨다.
- Новый Русский Перевод - Песнь восхождения. Обращаю взгляд свой к горам, откуда придет мне помощь?
- Восточный перевод - Обращаю взгляд свой к горам, откуда придёт мне помощь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обращаю взгляд свой к горам, откуда придёт мне помощь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обращаю взгляд свой к горам, откуда придёт мне помощь?
- La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Dans ma détresse, ╵j’ai fait appel ╵à l’Eternel, et il m’a répondu.
- リビングバイブル - 苦しみの底から助けを呼び求めると、 主は救いの手を差し伸べてくださいました。
- Nova Versão Internacional - Eu clamo pelo Senhor na minha angústia, e ele me responde.
- Hoffnung für alle - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. In auswegloser Lage schrie ich zum Herrn, und er half mir aus meiner Not.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc khốn cùng, tôi kêu cầu Chúa Hằng Hữu; tôi kêu khóc, Ngài đáp lời tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามทุกข์ใจ ข้าพเจ้าทูลวิงวอนองค์พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ทรงตอบข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในยามทุกข์ยากข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ตอบข้าพเจ้า
交叉引用
- 詩篇 130:1 - 我自窮幽。籲主不休。
- 詩篇 128:1 - 敬主邀天樂。從容聖道中。
- 詩篇 121:1 - 舉目向青山。悠然望天顏。偉哉造物主。吾心所仰攀。
- 詩篇 118:5 - 昔罹患難。惟主是求。蒙主垂聽。我獲自由。
- 詩篇 102:2 - 願主聽我禱。呼籲達尊前。
- 詩篇 131:1 - 我心如小鳥。毛羽未全豐。不作高飛想。依依幽谷中。
- 詩篇 129:1 - 嗟我 義塞 族。自幼多顚沛。
- 詩篇 124:1 - 惟願我 義塞 。向主披心臆。
- 詩篇 123:1 - 為盼天上主。向天頻仰首。
- 詩篇 107:13 - 悔罪籲主。拯其厄窮。
- 詩篇 116:3 - 曩日罹危難。羅網周圍布。憂心信如結。性命瀕陰府。
- 詩篇 116:4 - 竭聲呼主名。除主復誰怙。
- 詩篇 127:1 - 微主建爾屋。建屋徒自苦。微主守爾城。守城豈能固。
- 詩篇 126:1 - 昔主挈眾俘。安然返聖地。吾儕當是時。驚喜同夢寐。
- 詩篇 125:1 - 依主之人。安如 西溫 。確乎不拔。終古長存。
- 詩篇 50:15 - 救爾出苦難。賜爾贊化育。
- 詩篇 132:1 - 憶昔 大維 。勞心焦思。悃悃款款。主其念之。
- 詩篇 122:1 - 良朋邀我上聖山。相偕入殿謁天顏。同心之言馨如蘭。
- 詩篇 133:1 - 弟兄同居樂無涯。
- 希伯來書 5:7 - 基督在世之日、大聲疾呼涕淚漣如、哀求全能者拯之出死、卒以其克懷寅畏、而蒙垂聽。
- 詩篇 30:7 - 昔處康樂。自謂安固。
- 詩篇 30:8 - 主為磐石。寧用後顧。忽掩慈顏。心生憂怖。
- 路加福音 22:44 - 時耶穌憂鬱至極、祈禱彌切、汗如血珠、滴滴入地、
- 詩篇 18:6 - 幽冥之索綯重重。死地之羅網紛紛。