逐节对照
- Hoffnung für alle - An den Worten des Herrn gibt es nichts zu rütteln. Sie sind eindeutig und klar, wie durch und durch gereinigtes Silber.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你必保护他们； 你必保佑他们永远脱离这世代的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你必保护他们， 你必保佑他们永远脱离这世代的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你必保护他们， 你必保佑他们永远脱离这世代的人。
- 当代译本 - 耶和华啊，你必保护贫苦人， 永远不容恶人侵害我们。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你保守我们，保护我们永远脱离这世代的人（按照《马索拉文本》，“我们……我们”作“他们……他”;现参照其他抄本及《七十士译本》翻译）。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你必保守他们 ， 守护他们 永远脱离这世代！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你必保护他们， 你必保佑他们永远脱离这世代的人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你必保护他们， 你必保佑他们永远脱离这世代的人。
- New International Version - You, Lord, will keep the needy safe and will protect us forever from the wicked,
- New International Reader's Version - Lord, you will keep needy people safe. You will always keep sinners from hurting us.
- English Standard Version - You, O Lord, will keep them; you will guard us from this generation forever.
- New Living Translation - Therefore, Lord, we know you will protect the oppressed, preserving them forever from this lying generation,
- Christian Standard Bible - You, Lord, will guard us; you will protect us from this generation forever.
- New American Standard Bible - You, Lord, will keep them; You will protect him from this generation forever.
- New King James Version - You shall keep them, O Lord, You shall preserve them from this generation forever.
- Amplified Bible - You, O Lord, will preserve and keep them; You will protect him from this [evil] generation forever.
- American Standard Version - Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever.
- King James Version - Thou shalt keep them, O Lord, thou shalt preserve them from this generation for ever.
- New English Translation - You, Lord, will protect them; you will continually shelter each one from these evil people,
- World English Bible - You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你必保護他們； 你必保佑他們永遠脫離這世代的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你必保護他們， 你必保佑他們永遠脫離這世代的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你必保護他們， 你必保佑他們永遠脫離這世代的人。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你必保護貧苦人， 永遠不容惡人侵害我們。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你保守我們，保護我們永遠脫離這世代的人（按照《馬索拉文本》，“我們……我們”作“他們……他”;現參照其他抄本及《七十士譯本》翻譯）。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，是你要保護 他 ， 你要顧守他永遠脫離這一代的人。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你必保守他們 ， 守護他們 永遠脫離這世代！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你必保護他們， 你必保佑他們永遠脫離這世代的人。
- 文理和合譯本 - 貧乏者、耶和華必佑之、永脫於斯世之人兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼選民、耶和華祐之、世人加害、耶和華救之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 困苦人、主必保護、永遠免受此世之欺凌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至誠惟天主。聖道何純質。白銀經七煉。未能方其潔。
- Nueva Versión Internacional - Tú, Señor, nos protegerás; tú siempre nos defenderás de esta gente,
- 현대인의 성경 - 여호와여, 악한 자들의 손에서 영원히 우리를 지키시고 보호하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Les paroles du Seigneur, ╵ce sont des paroles pures, c’est de l’argent affiné, sept fois purifié ╵par le feu dans un creuset .
- リビングバイブル - ああ主よ。あなたはご自分の民を、 悪者の手の届かないところに 永久にかくまってくださいます。
- Nova Versão Internacional - Senhor, tu nos guardarás seguros, e dessa gente nos protegerás para sempre.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, xin bảo vệ gìn giữ, chở che chúng con khỏi những người như vậy mãi mãi,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทรงคุ้มครองคนยากไร้ให้ปลอดภัย และปกป้องข้าพระองค์ทั้งหลายจากคนชั่วตลอดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะปกป้องพวกเรา พระองค์จะคุ้มกันเราจากคนยุคนี้ไปตลอดกาล
交叉引用
- 5. Mose 33:3 - Der Herr liebt die Stämme Israels, schützend hält er alle Menschen in seiner Hand, die zu ihm gehören. Sie werfen sich vor ihm nieder und achten auf seine Worte.
- Matthäus 3:7 - Als er aber sah, dass auch viele Pharisäer und Sadduzäer kamen, um sich von ihm taufen zu lassen, hielt er ihnen entgegen: »Ihr Schlangenbrut! Wer hat euch auf den Gedanken gebracht, ihr könntet dem kommenden Gericht Gottes entrinnen?
- Psalm 145:20 - Der Herr bewahrt alle, die ihn lieben, aber wer mit ihm nichts zu tun haben will, den lässt er umkommen.
- Psalm 16:1 - Ein Lied von David. Beschütze mich, Gott, denn bei dir suche ich Zuflucht!
- Judas 1:1 - Judas, der Jesus Christus dient, ein Bruder von Jakobus, schreibt diesen Brief an alle, die Gott zum Glauben berufen hat. Gott, der Vater, liebt euch, und Jesus Christus wird euch sicher ans Ziel bringen.
- Psalm 37:40 - Bei ihm finden sie Hilfe und Rettung; ja, er rettet sie vor den Gottlosen und steht ihnen zur Seite, denn bei ihm haben sie Zuflucht gesucht.
- Jesaja 27:3 - Ich selbst, der Herr, bin sein Wächter. Ich bewässere ihn immerzu. Tag und Nacht behüte ich ihn, damit nichts und niemand ihm schaden kann.
- Psalm 10:18 - Du sorgst für das Recht der Unterdrückten und Waisen, jeder Gewaltherrschaft auf Erden machst du ein Ende.
- Psalm 37:28 - Denn der Herr liebt Gerechtigkeit und lässt keinen im Stich, der treu zu ihm steht. Für alle Zeiten beschützt er Menschen wie ihn, aber die Nachkommen der Gottlosen wird er vernichten.
- Psalm 121:8 - Er gibt auf dich acht, wenn du aus dem Haus gehst und wenn du wieder heimkehrst. Jetzt und für immer steht er dir bei!
- 1. Samuel 2:9 - Er beschützt jeden, der ihm vertraut, doch wer von ihm nichts wissen will, der wird in Finsternis enden. Denn aus eigener Kraft erringt keiner den Sieg.
- 1. Petrus 1:5 - Bis dahin wird euch Gott durch seine Kraft bewahren, weil ihr ihm vertraut. Und so erfahrt ihr schließlich seine Rettung, die am Ende der Zeit für alle sichtbar werden wird.