逐节对照
- Hoffnung für alle - Herr, rotte diese Schmeichler aus, ja, bring diese Angeber zum Schweigen!
- 新标点和合本 - 他们曾说：“我们必能以舌头得胜； 我们的嘴唇是我们自己的， 谁能作我们的主呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“我们必能以舌头取胜， 我们的嘴唇是自己的， 谁能作我们的主呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“我们必能以舌头取胜， 我们的嘴唇是自己的， 谁能作我们的主呢？”
- 当代译本 - 他们说：“我们必靠舌头制胜， 嘴唇是我们自己的， 谁管得着我们？”
- 圣经新译本 - 他们曾说：“我们必能以舌头取胜； 我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”
- 中文标准译本 - 他们说：“我们要靠舌头得胜， 我们的嘴唇是自己的， 谁是我们的主呢？”
- 现代标点和合本 - 他们曾说：“我们必能以舌头得胜， 我们的嘴唇是我们自己的， 谁能做我们的主呢？”
- 和合本（拼音版） - 他们曾说：“我们必能以舌头得胜， 我们的嘴唇是我们自己的， 谁能作我们的主呢？”
- New International Version - those who say, “By our tongues we will prevail; our own lips will defend us—who is lord over us?”
- New International Reader's Version - They say, “What we speak with our tongues will win the battle. What we say with our lips will keep us safe. No one will have victory over us.”
- English Standard Version - those who say, “With our tongue we will prevail, our lips are with us; who is master over us?”
- New Living Translation - They say, “We will lie to our hearts’ content. Our lips are our own—who can stop us?”
- Christian Standard Bible - They say, “Through our tongues we have power; our lips are our own — who can be our master?”
- New American Standard Bible - Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord over us?”
- New King James Version - Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; Who is lord over us?”
- Amplified Bible - Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord and master over us?”
- American Standard Version - Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us?
- King James Version - Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
- New English Translation - They say, “We speak persuasively; we know how to flatter and boast. Who is our master?”
- World English Bible - who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”
- 新標點和合本 - 他們曾說：我們必能以舌頭得勝； 我們的嘴唇是我們自己的， 誰能作我們的主呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「我們必能以舌頭取勝， 我們的嘴唇是自己的， 誰能作我們的主呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「我們必能以舌頭取勝， 我們的嘴唇是自己的， 誰能作我們的主呢？」
- 當代譯本 - 他們說：「我們必靠舌頭制勝， 嘴唇是我們自己的， 誰管得著我們？」
- 聖經新譯本 - 他們曾說：“我們必能以舌頭取勝； 我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？”
- 呂振中譯本 - 他們曾說：『我們必能以舌頭取勝； 我們的嘴脣是我們自己的； 誰能作我們的主呢？』
- 中文標準譯本 - 他們說：「我們要靠舌頭得勝， 我們的嘴唇是自己的， 誰是我們的主呢？」
- 現代標點和合本 - 他們曾說：「我們必能以舌頭得勝， 我們的嘴唇是我們自己的， 誰能做我們的主呢？」
- 文理和合譯本 - 彼曰、我舌獲勝、口為我有、誰為我主兮、
- 文理委辦譯本 - 彼乃曰、我將舌戰以勝之、口為我有、誰能主之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其言曰、我欲以舌逞強、口為我有、誰能主我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主矯浮薄。復使反樸拙。懲罰巧言者。剪截誇誕舌。
- Nueva Versión Internacional - que dice: «Venceremos con la lengua; en nuestros labios confiamos. ¿Quién puede dominarnos a nosotros?»
- 현대인의 성경 - 그들이 말합니다. “우리가 우리 혀로 이기리라. 우리의 입술은 우리 것인데 누가 우리 입을 막는단 말인가!”
- Новый Русский Перевод - Посмотри на меня и ответь, Господи, Боже мой. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
- Восточный перевод - Посмотри на меня и ответь, Вечный, мой Бог. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посмотри на меня и ответь, Вечный, мой Бог. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посмотри на меня и ответь, Вечный, мой Бог. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel extermine ╵ces gens aux lèvres flatteuses et à la langue arrogante.
- Nova Versão Internacional - dos que dizem: “Venceremos graças à nossa língua; somos donos dos nossos lábios! Quem é senhor sobre nós?”
- Kinh Thánh Hiện Đại - Là những người từng bảo: “Ta sẽ thắng nhờ ba tấc lưỡi. Ta làm chủ môi ta, ta còn khiếp sợ ai!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชึ่งกล่าวว่า “เราจะเอาชนะด้วยลิ้นของเรา ริมฝีปากของเราเองจะปกป้องเรา ใครจะมาเป็นนายของเรา?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ว่า “เราจะมีชัยชนะด้วยลิ้นของเรา ริมฝีปากเป็นของเรา ใครเป็นเจ้าเป็นนายเรา”
交叉引用
- Daniel 3:15 - Ich gebe euch eine letzte Gelegenheit: Wenn jetzt die Musik ertönt und ihr niederfallt, lasse ich noch einmal Gnade vor Recht ergehen. Wenn ihr euch aber meinem Befehl widersetzt, werdet ihr auf der Stelle in den glühenden Ofen geworfen. Glaubt ihr, dass euch dann noch ein Gott aus meiner Gewalt retten kann?«
- 2. Mose 5:2 - »Wer ist denn dieser ›Herr‹?«, fragte der Pharao. »Weshalb sollte ich ihm gehorchen und Israel gehen lassen? Ich kenne den Herrn nicht und lasse sein Volk bestimmt nicht frei!«
- 2. Thessalonicher 2:4 - Er ist der Feind Gottes und wähnt sich größer als jeder Gott und alles, was als heilig verehrt wird. Ja, er wird sich in den Tempel Gottes setzen und sich selbst als Gott anbeten lassen.
- 1. Mose 3:5 - »aber Gott weiß: Wenn ihr davon esst, werden eure Augen geöffnet – ihr werdet sein wie Gott und wissen, was Gut und Böse ist.«
- Jeremia 2:31 - Was seid ihr doch für ein Volk! Hört, was ich, der Herr, euch sage: War ich etwa gefährlich für euch wie die Wüste, wie ein Land, in dem Finsternis herrscht? Warum ruft ihr denn: ›Wir wollen weg von dir und kehren nie wieder zurück!‹
- Hiob 21:14 - Und Gott? ›Lass mich in Ruhe!‹, sagen sie zu ihm. ›Ich will von dir nichts wissen und nicht den Weg gehen, den du mir zeigst!
- Hiob 21:15 - Wer ist schon Gott, dass ich ihm dienen sollte, was bringt es mir, wenn ich zu ihm bete?‹ –
- Jeremia 18:18 - Die Israeliten berieten sich untereinander: »Wir müssen uns etwas einfallen lassen, um Jeremia loszuwerden! Es wird immer ein Priester da sein, der uns im Gesetz Gottes unterrichtet, wir werden immer genug Berater haben und Propheten, die uns Gottes Botschaft verkünden. Jeremia glauben wir nichts! Klagen wir ihn doch mit seinen eigenen Worten an!«
- Jakobus 3:5 - Genauso ist es mit unserer Zunge. So klein sie auch ist, so groß ist ihre Wirkung! Ein kleiner Funke setzt einen ganzen Wald in Brand.
- Jakobus 3:6 - Mit einem solchen Feuer lässt sich auch die Zunge vergleichen. Sie kann eine ganze Welt voller Ungerechtigkeit und Bosheit sein. Sie vergiftet uns und unser Leben, sie steckt unsere ganze Umgebung in Brand, und sie selbst ist vom Feuer der Hölle entzündet.