逐节对照
- 文理和合譯本 - 彼曰、我舌獲勝、口為我有、誰為我主兮、
- 新标点和合本 - 他们曾说：“我们必能以舌头得胜； 我们的嘴唇是我们自己的， 谁能作我们的主呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“我们必能以舌头取胜， 我们的嘴唇是自己的， 谁能作我们的主呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“我们必能以舌头取胜， 我们的嘴唇是自己的， 谁能作我们的主呢？”
- 当代译本 - 他们说：“我们必靠舌头制胜， 嘴唇是我们自己的， 谁管得着我们？”
- 圣经新译本 - 他们曾说：“我们必能以舌头取胜； 我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”
- 中文标准译本 - 他们说：“我们要靠舌头得胜， 我们的嘴唇是自己的， 谁是我们的主呢？”
- 现代标点和合本 - 他们曾说：“我们必能以舌头得胜， 我们的嘴唇是我们自己的， 谁能做我们的主呢？”
- 和合本（拼音版） - 他们曾说：“我们必能以舌头得胜， 我们的嘴唇是我们自己的， 谁能作我们的主呢？”
- New International Version - those who say, “By our tongues we will prevail; our own lips will defend us—who is lord over us?”
- New International Reader's Version - They say, “What we speak with our tongues will win the battle. What we say with our lips will keep us safe. No one will have victory over us.”
- English Standard Version - those who say, “With our tongue we will prevail, our lips are with us; who is master over us?”
- New Living Translation - They say, “We will lie to our hearts’ content. Our lips are our own—who can stop us?”
- Christian Standard Bible - They say, “Through our tongues we have power; our lips are our own — who can be our master?”
- New American Standard Bible - Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord over us?”
- New King James Version - Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; Who is lord over us?”
- Amplified Bible - Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord and master over us?”
- American Standard Version - Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us?
- King James Version - Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
- New English Translation - They say, “We speak persuasively; we know how to flatter and boast. Who is our master?”
- World English Bible - who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”
- 新標點和合本 - 他們曾說：我們必能以舌頭得勝； 我們的嘴唇是我們自己的， 誰能作我們的主呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「我們必能以舌頭取勝， 我們的嘴唇是自己的， 誰能作我們的主呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「我們必能以舌頭取勝， 我們的嘴唇是自己的， 誰能作我們的主呢？」
- 當代譯本 - 他們說：「我們必靠舌頭制勝， 嘴唇是我們自己的， 誰管得著我們？」
- 聖經新譯本 - 他們曾說：“我們必能以舌頭取勝； 我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？”
- 呂振中譯本 - 他們曾說：『我們必能以舌頭取勝； 我們的嘴脣是我們自己的； 誰能作我們的主呢？』
- 中文標準譯本 - 他們說：「我們要靠舌頭得勝， 我們的嘴唇是自己的， 誰是我們的主呢？」
- 現代標點和合本 - 他們曾說：「我們必能以舌頭得勝， 我們的嘴唇是我們自己的， 誰能做我們的主呢？」
- 文理委辦譯本 - 彼乃曰、我將舌戰以勝之、口為我有、誰能主之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其言曰、我欲以舌逞強、口為我有、誰能主我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主矯浮薄。復使反樸拙。懲罰巧言者。剪截誇誕舌。
- Nueva Versión Internacional - que dice: «Venceremos con la lengua; en nuestros labios confiamos. ¿Quién puede dominarnos a nosotros?»
- 현대인의 성경 - 그들이 말합니다. “우리가 우리 혀로 이기리라. 우리의 입술은 우리 것인데 누가 우리 입을 막는단 말인가!”
- Новый Русский Перевод - Посмотри на меня и ответь, Господи, Боже мой. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
- Восточный перевод - Посмотри на меня и ответь, Вечный, мой Бог. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посмотри на меня и ответь, Вечный, мой Бог. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посмотри на меня и ответь, Вечный, мой Бог. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel extermine ╵ces gens aux lèvres flatteuses et à la langue arrogante.
- Nova Versão Internacional - dos que dizem: “Venceremos graças à nossa língua; somos donos dos nossos lábios! Quem é senhor sobre nós?”
- Hoffnung für alle - Herr, rotte diese Schmeichler aus, ja, bring diese Angeber zum Schweigen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Là những người từng bảo: “Ta sẽ thắng nhờ ba tấc lưỡi. Ta làm chủ môi ta, ta còn khiếp sợ ai!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชึ่งกล่าวว่า “เราจะเอาชนะด้วยลิ้นของเรา ริมฝีปากของเราเองจะปกป้องเรา ใครจะมาเป็นนายของเรา?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ว่า “เราจะมีชัยชนะด้วยลิ้นของเรา ริมฝีปากเป็นของเรา ใครเป็นเจ้าเป็นนายเรา”
交叉引用
- 但以理書 3:15 - 今爾聞角簫琵琶琴瑟笙、及各樂器之音、願伏拜我所製之像、則可、若不拜之、必即時投於烈火之爐、何神能拯爾於我手耶、
- 出埃及記 5:2 - 法老曰、耶和華為誰、使我聽其命、而釋以色列民乎、我不識耶和華、亦不釋以色列民、
- 帖撒羅尼迦後書 2:4 - 此乃背逆自尊者、以抗乎凡稱為上帝、及受崇拜者、甚至坐於上帝殿、自命為上帝、
- 創世記 3:5 - 蓋上帝知爾食之日、爾目必明、將如上帝、能辨善惡、
- 耶利米書 2:31 - 斯世之人歟、當明耶和華之言、我於以色列族、豈為幽曠之野、杳冥之域乎、我民奚曰、我已放縱、不復詣爾、
- 約伯記 21:14 - 若輩對上帝曰、爾其去我、我不願知爾道、
- 約伯記 21:15 - 全能者誰、致我事之、祈之有何益乎、
- 耶利米書 18:18 - 彼曰、其來、爾我同謀以攻耶利米、因法律不絕於祭司、謀畧不絕於哲人、預言不絕於先知、來哉、我儕以舌攻之、勿聽其言、○
- 雅各書 3:5 - 如是、舌為小體、而誇大焉、些須之火、能燃若大之林、
- 雅各書 3:6 - 舌乃火、於百體中為不義之寰區、玷污一身、爇畢生之行動、其火乃由地獄也、