逐节对照
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你救助！ 因為敬虔的人已經絕跡， 忠信的人在世間消失了。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了； 世人中间的忠信人没有了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了， 世人中间忠信的人消失了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了， 世人中间忠信的人消失了。
- 当代译本 - 耶和华啊，求你救助！ 因为敬虔的人已经绝迹， 忠信的人在世间消失了。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你施行拯救，因为虔诚人没有了， 在世人中的信实人也不见了。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你拯救！ 因为忠信的人不存在了， 忠实的人从世人中消失了。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了， 世人中间的忠信人没有了。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了， 世人中间的忠信人没有了。
- New International Version - Help, Lord, for no one is faithful anymore; those who are loyal have vanished from the human race.
- New International Reader's Version - Help, Lord! No one does what is right anymore. Those who are faithful have disappeared from the human race.
- English Standard Version - Save, O Lord, for the godly one is gone; for the faithful have vanished from among the children of man.
- New Living Translation - Help, O Lord, for the godly are fast disappearing! The faithful have vanished from the earth!
- The Message - Quick, God, I need your helping hand! The last decent person just went down, All the friends I depended on gone. Everyone talks in lie language; Lies slide off their oily lips. They doubletalk with forked tongues.
- Christian Standard Bible - Help, Lord, for no faithful one remains; the loyal have disappeared from the human race.
- New American Standard Bible - Help, Lord, for the godly person has come to an end, For the faithful have disappeared from the sons of mankind.
- New King James Version - Help, Lord, for the godly man ceases! For the faithful disappear from among the sons of men.
- Amplified Bible - Save and help and rescue, Lord, for godly people cease to be, For the faithful vanish from among the sons of men.
- American Standard Version - Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.
- King James Version - Help, Lord; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
- New English Translation - Deliver, Lord! For the godly have disappeared; people of integrity have vanished.
- World English Bible - Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了； 世人中間的忠信人沒有了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了， 世人中間忠信的人消失了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了， 世人中間忠信的人消失了。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你施行拯救，因為虔誠人沒有了， 在世人中的信實人也不見了。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，求你拯救， 因為堅貞之愛 斷絕了， 人類間的忠信都不見了。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你拯救！ 因為忠信的人不存在了， 忠實的人從世人中消失了。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了， 世人中間的忠信人沒有了。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、敬虔者熄其跡、忠信者絕於世、尚其拯救兮、
- 文理委辦譯本 - 敬虔忠信之人、見棄於斯世兮、惟耶和華手援是冀兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 虔誠之人無有矣、世人中忠信者亦復斷絕、求主拯救、
- Nueva Versión Internacional - Sálvanos, Señor, que ya no hay gente fiel; ya no queda gente sincera en este mundo.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 도우소서. 경건한 자가 없어지고 정직한 자가 사라졌습니다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, un psaume de David, à chanter avec accompagnement de la harpe à huit cordes .
- リビングバイブル - 主よ、助けてください。 神を敬う者がみるみる減っていきます。 世界中を探しても、信頼できる人などいません。
- Nova Versão Internacional - Salva-nos, Senhor! Já não há quem seja fiel; já não se confia em ninguém entre os homens.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David, mit einem tief gestimmten Saiteninstrument zu begleiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, xin cứu giúp, vì người yêu mến Ngài không còn nữa! Kẻ trung tín cũng biến mất giữa loài người!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดทรงช่วยด้วย เพราะไม่มีใครที่ซื่อสัตย์อีกแล้ว คนที่จงรักภักดีสูญไปจากหมู่มนุษย์แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า โปรดช่วยด้วย เพราะหาผู้ใฝ่ใจในพระเจ้าไม่ได้เลย คนมีความภักดีได้สาบสูญไปจากบรรดาบุตรของมนุษย์แล้ว
交叉引用
- 詩篇 54:1 - 上帝啊， 求你憑你的名拯救我！ 求你用你的大能為我伸冤！
- 以賽亞書 1:9 - 若不是萬軍之耶和華讓我們一些人存活， 我們早就像所多瑪和蛾摩拉一樣滅亡了。
- 馬太福音 14:30 - 他看到風浪很大，就害怕起來，身體開始往下沉，便大喊：「主啊，救我！」
- 詩篇 6:4 - 耶和華啊，求你回來救我， 因你的慈愛而拯救我。
- 馬太福音 8:25 - 門徒連忙叫醒耶穌，說：「主啊，救命！我們快淹死了！」
- 歷代志上 15:21 - 瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別·以東、耶利、亞撒西雅負責帶領彈琴，調用低音。
- 詩篇 3:7 - 耶和華啊，求你起來！ 我的上帝啊，求你救我！ 求你摑我一切仇敵的臉， 打碎惡人的牙齒。
- 箴言 20:6 - 人都聲稱自己忠誠， 但誰能找到忠信者？
- 詩篇 6:1 - 耶和華啊， 求你不要憤然責備我， 不要發烈怒懲罰我。
- 彌迦書 7:1 - 我真悲慘！ 我就像夏天的果子已被收盡， 葡萄已被摘淨， 找不到一串可吃的， 尋不見我心中渴望的初熟無花果。
- 彌迦書 7:2 - 虔敬人已從大地上滅絕， 世間再沒有正直人。 人人伺機殺人流血， 用網羅獵取自己的弟兄。
- 以賽亞書 59:4 - 無人按公義訴訟， 無人憑誠實申辯。 你們全憑虛言，謊話連篇， 心懷惡意，生出罪惡。
- 創世記 6:12 - 上帝看見大地敗壞了，因為世人都行為敗壞。
- 以賽亞書 63:5 - 我環顧四周，卻無人幫助， 我因無人扶持而驚訝。 於是，在烈怒的推動下， 我用自己的臂膀施行拯救。
- 馬太福音 24:12 - 由於罪惡氾濫，許多人的愛心逐漸冷淡。
- 以賽亞書 1:21 - 忠信的城竟變成了妓女！ 從前充滿公平， 是公義之家， 現在卻住著兇手。
- 以賽亞書 1:22 - 你的銀子變為渣滓； 你的美酒摻了水份。
- 耶利米書 5:1 - 耶和華說： 「你們在耶路撒冷街頭四處看看， 在廣場找找， 如果你們能找到一個公正誠實的人， 我就赦免這城。
- 以賽亞書 59:13 - 我們悖逆，否認耶和華， 離棄我們的上帝， 說欺壓、叛逆的話， 吐露心中編織的謊言。
- 以賽亞書 59:14 - 正義被趕逐， 公義遠遠站立， 真理倒在街上， 正直被拒之門外。
- 以賽亞書 59:15 - 真理無處可尋， 遠離惡事的人反成了獵物。 耶和華見正義蕩然無存，感到不悅。
- 以賽亞書 57:1 - 義人死亡，無人關心， 虔誠人去世，無人明白。 其實義人去世是脫離災難。