逐节对照
- Nueva Versión Internacional - ¿Cómo puede el joven llevar una vida íntegra? Viviendo conforme a tu palabra.
- 新标点和合本 - 少年人用什么洁净他的行为呢？ 是要遵行你的话！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 青年要如何保持纯洁呢？ 是要遵行你的话！
- 和合本2010（神版-简体） - 青年要如何保持纯洁呢？ 是要遵行你的话！
- 当代译本 - 青年如何保持纯洁呢？ 就是要遵行你的话。
- 圣经新译本 - 少年人用什么洁净自己的行为呢？ 就是要遵守你的话。
- 中文标准译本 - 少年人如何保持自己的行为纯洁呢？ 就是要遵守你的话语！
- 现代标点和合本 - 少年人用什么洁净他的行为呢？ 是要遵行你的话。
- 和合本（拼音版） - 少年人用什么洁净他的行为呢？ 是要遵行你的话。
- New International Version - How can a young person stay on the path of purity? By living according to your word.
- New International Reader's Version - How can a young person keep their life pure? By living according to your word.
- English Standard Version - How can a young man keep his way pure? By guarding it according to your word.
- New Living Translation - How can a young person stay pure? By obeying your word.
- The Message - How can a young person live a clean life? By carefully reading the map of your Word. I’m single-minded in pursuit of you; don’t let me miss the road signs you’ve posted. I’ve banked your promises in the vault of my heart so I won’t sin myself bankrupt. Be blessed, God; train me in your ways of wise living. I’ll transfer to my lips all the counsel that comes from your mouth; I delight far more in what you tell me about living than in gathering a pile of riches. I ponder every morsel of wisdom from you, I attentively watch how you’ve done it. I relish everything you’ve told me of life, I won’t forget a word of it. * * *
- Christian Standard Bible - How can a young man keep his way pure? By keeping your word.
- New American Standard Bible - How can a young man keep his way pure? By keeping it according to Your word.
- New King James Version - How can a young man cleanse his way? By taking heed according to Your word.
- Amplified Bible - How can a young man keep his way pure? By keeping watch [on himself] according to Your word [conforming his life to Your precepts].
- American Standard Version - Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed thereto according to thy word.
- King James Version - Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
- New English Translation - How can a young person maintain a pure life? By guarding it according to your instructions!
- World English Bible - How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
- 新標點和合本 - 少年人用甚麼潔淨他的行為呢？ 是要遵行你的話！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 青年要如何保持純潔呢？ 是要遵行你的話！
- 和合本2010（神版-繁體） - 青年要如何保持純潔呢？ 是要遵行你的話！
- 當代譯本 - 青年如何保持純潔呢？ 就是要遵行你的話。
- 聖經新譯本 - 少年人用甚麼潔淨自己的行為呢？ 就是要遵守你的話。
- 呂振中譯本 - 少年人用甚麼使他的行徑純潔呢？ 就是要照你的話而謹慎着，
- 中文標準譯本 - 少年人如何保持自己的行為純潔呢？ 就是要遵守你的話語！
- 現代標點和合本 - 少年人用什麼潔淨他的行為呢？ 是要遵行你的話。
- 文理和合譯本 - 少者何以潔其品行、惟依爾言自慎兮、
- 文理委辦譯本 - 人自幼稚、欲飭其行為、當如之何、惟謹守爾道、斯乃可兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 年少者如何方能自潔品行、總須自守、遵依主言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟爾青年。何以潔身。其惟立志。聖訓是遵。
- 현대인의 성경 - 청년이 어떻게 깨끗한 마음으로 살 수 있겠습니까? 다만 주의 말씀에 따라 사는 길밖에 없습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Comment, quand on est jeune, ╵avoir une vie pure ? C’est en se conformant à ta parole.
- リビングバイブル - どうすれば、若い人は身も心も きよく保つことができるのでしょうか。 あなたのおことばを読み、その規範に従うことです。
- Nova Versão Internacional - Como pode o jovem manter pura a sua conduta? Vivendo de acordo com a tua palavra.
- Hoffnung für alle - Herr, wie kann ein junger Mensch leben, ohne sich dabei schuldig zu machen? Indem er sich nach deinem Wort richtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người trẻ tuổi làm sao giữ lòng trong sạch? Phải chuyên tâm sống theo lời Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนุ่มสาวจะรักษาทางของตนให้บริสุทธิ์ได้อย่างไร? ก็โดยการดำเนินชีวิตตามพระวจนะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายหนุ่มจะรักษาวิถีทางของเขาให้บริสุทธิ์ได้อย่างไรเล่า เขาจะรักษาทางนั้นได้ด้วยการกระทำตามคำกล่าวของพระองค์
交叉引用
- Proverbios 7:7 - Me puse a ver a los inexpertos, y entre los jóvenes observé a uno de ellos falto de juicio.
- Deuteronomio 17:18 - »Cuando el rey tome posesión de su reino, ordenará que le hagan una copia del libro de la ley, que está al cuidado de los sacerdotes levitas.
- Lucas 15:13 - Poco después el hijo menor juntó todo lo que tenía y se fue a un país lejano; allí vivió desenfrenadamente y derrochó su herencia.
- Job 1:5 - Una vez terminado el ciclo de los banquetes, Job se aseguraba de que sus hijos se purificaran. Muy de mañana ofrecía un holocausto por cada uno de ellos, pues pensaba: «Tal vez mis hijos hayan pecado y maldecido en su corazón a Dios». Para Job esta era una costumbre cotidiana.
- 2 Crónicas 6:16 - »Y ahora, Señor, Dios de Israel, cumple también la promesa que le hiciste a tu siervo, mi padre David, cuando le dijiste: “Si tus hijos observan una buena conducta, viviendo de acuerdo con mi ley como tú lo has hecho, nunca te faltará un descendiente que ocupe el trono de Israel en mi presencia”.
- Proverbios 5:7 - Pues bien, hijo mío, préstame atención y no te apartes de mis palabras.
- Proverbios 5:8 - Aléjate de la adúltera; no te acerques a la puerta de su casa,
- Proverbios 5:9 - para que no entregues a otros tu vigor, ni tus años a gente cruel;
- Proverbios 5:10 - para que no sacies con tu fuerza a gente extraña, ni vayan a dar en casa ajena tus esfuerzos.
- Proverbios 5:11 - Porque al final acabarás por llorar, cuando todo tu ser se haya consumido.
- Proverbios 5:12 - Y dirás: «¡Cómo pude aborrecer la corrección! ¡Cómo pudo mi corazón despreciar la disciplina!
- Proverbios 5:13 - No atendí a la voz de mis maestros, ni presté oído a mis instructores.
- Proverbios 5:14 - Ahora estoy al borde de la ruina, en medio de toda la comunidad».
- Proverbios 5:15 - Bebe el agua de tu propio pozo, el agua que fluye de tu propio manantial.
- Proverbios 5:16 - ¿Habrán de derramarse tus fuentes por las calles y tus corrientes de aguas por las plazas públicas?
- Proverbios 5:17 - Son tuyas, solamente tuyas, y no para que las compartas con extraños.
- Proverbios 5:18 - ¡Bendita sea tu fuente! ¡Goza con la esposa de tu juventud!
- Proverbios 5:19 - Es una gacela amorosa, es una cervatilla encantadora. ¡Que sus pechos te satisfagan siempre! ¡Que su amor te cautive todo el tiempo!
- Proverbios 5:20 - ¿Por qué, hijo mío, dejarte cautivar por una adúltera? ¿Por qué abrazarte al pecho de la mujer ajena?
- Proverbios 5:21 - Nuestros caminos están a la vista del Señor; él examina todas nuestras sendas.
- Proverbios 5:22 - Al malvado lo atrapan sus malas obras; las cuerdas de su pecado lo aprisionan.
- Proverbios 5:23 - Morirá por su falta de disciplina; perecerá por su gran insensatez.
- Job 13:26 - Has dictado contra mí penas amargas; me estás cobrando los pecados de mi juventud.
- Salmo 78:4 - No las esconderemos de sus descendientes; hablaremos a la generación venidera del poder del Señor, de sus proezas, y de las maravillas que ha realizado.
- Salmo 78:5 - Él promulgó un decreto para Jacob, dictó una ley para Israel; ordenó a nuestros antepasados enseñarlos a sus descendientes,
- Salmo 78:6 - para que los conocieran las generaciones venideras y los hijos que habrían de nacer, que a su vez los enseñarían a sus hijos.
- Salmo 78:7 - Así ellos pondrían su confianza en Dios y no se olvidarían de sus proezas, sino que cumplirían sus mandamientos.
- Salmo 78:8 - Así no serían como sus antepasados: generación obstinada y rebelde, gente de corazón fluctuante, cuyo espíritu no se mantuvo fiel a Dios.
- Proverbios 4:1 - Escuchen, hijos, la corrección de un padre; dispónganse a adquirir inteligencia.
- Deuteronomio 6:6 - Grábate en el corazón estas palabras que hoy te mando.
- Deuteronomio 6:7 - Incúlcaselas continuamente a tus hijos. Háblales de ellas cuando estés en tu casa y cuando vayas por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes.
- Deuteronomio 6:8 - Átalas a tus manos como un signo; llévalas en tu frente como una marca;
- Deuteronomio 6:9 - escríbelas en los postes de tu casa y en los portones de tus ciudades.
- Proverbios 1:4 - para infundir sagacidad en los inexpertos, conocimiento y discreción en los jóvenes.
- Proverbios 6:20 - Hijo mío, obedece el mandamiento de tu padre y no abandones la enseñanza de tu madre.
- Proverbios 6:21 - Grábatelos en el corazón; cuélgatelos al cuello.
- Proverbios 6:22 - Cuando camines, te servirán de guía; cuando duermas, vigilarán tu sueño; cuando despiertes, hablarán contigo.
- Proverbios 6:23 - El mandamiento es una lámpara, la enseñanza es una luz y la disciplina es el camino a la vida.
- Proverbios 6:24 - Te protegerán de la mujer malvada, de la mujer ajena y de su lengua seductora.
- Proverbios 6:25 - No abrigues en tu corazón deseos por su belleza, ni te dejes cautivar por sus ojos,
- Proverbios 6:26 - pues la ramera va tras un pedazo de pan, pero la mujer de otro hombre busca tu propia vida.
- Proverbios 6:27 - ¿Puede alguien echarse brasas en el pecho sin quemarse la ropa?
- Proverbios 6:28 - ¿Puede alguien caminar sobre las brasas sin quemarse los pies?
- Proverbios 6:29 - Pues tampoco quien se acuesta con la mujer ajena puede tocarla y quedar impune.
- Proverbios 6:30 - No se desprecia al ladrón que roba para mitigar su hambre;
- Proverbios 6:31 - pero si lo atrapan, deberá devolver siete tantos lo robado, aun cuando eso le cueste todas sus posesiones.
- Proverbios 6:32 - Pero al que comete adulterio le faltan sesos; el que así actúa se destruye a sí mismo.
- Proverbios 6:33 - No sacará más que golpes y vergüenzas, y no podrá borrar su oprobio.
- Proverbios 6:34 - Porque los celos desatan la furia del esposo, y este no perdonará en el día de la venganza.
- Proverbios 6:35 - No aceptará nada en desagravio, ni se contentará con muchos regalos.
- Proverbios 4:10 - Escucha, hijo mío, acoge mis palabras, y los años de tu vida aumentarán.
- Proverbios 4:11 - Yo te guío por el camino de la sabiduría, te dirijo por sendas de rectitud.
- Proverbios 4:12 - Cuando camines, no encontrarás obstáculos; cuando corras, no tropezarás.
- Proverbios 4:13 - Aférrate a la instrucción, no la dejes escapar; cuídala bien, que ella es tu vida.
- Proverbios 4:14 - No sigas la senda de los perversos ni vayas por el camino de los malvados.
- Proverbios 4:15 - ¡Evita ese camino! ¡No pases por él! ¡Aléjate de allí, y sigue de largo!
- Proverbios 4:16 - Los malvados no duermen si no hacen lo malo; pierden el sueño si no hacen que alguien caiga.
- Proverbios 4:17 - Su pan es la maldad; su vino, la violencia.
- Juan 15:3 - Ustedes ya están limpios por la palabra que les he comunicado.
- Salmo 19:7 - La ley del Señor es perfecta: infunde nuevo aliento. El mandato del Señor es digno de confianza: da sabiduría al sencillo.
- Salmo 19:8 - Los preceptos del Señor son rectos: traen alegría al corazón. El mandamiento del Señor es claro: da luz a los ojos.
- Salmo 19:9 - El temor del Señor es puro: permanece para siempre. Las sentencias del Señor son verdaderas: todas ellas son justas.
- Salmo 19:10 - Son más deseables que el oro, más que mucho oro refinado; son más dulces que la miel, la miel que destila del panal.
- Salmo 19:11 - Por ellas queda advertido tu siervo; quien las obedece recibe una gran recompensa.
- Salmo 1:1 - Dichoso el hombre que no sigue el consejo de los malvados, ni se detiene en la senda de los pecadores ni cultiva la amistad de los blasfemos,
- Salmo 1:2 - sino que en la ley del Señor se deleita, y día y noche medita en ella.
- Salmo 1:3 - Es como el árbol plantado a la orilla de un río que, cuando llega su tiempo, da fruto y sus hojas jamás se marchitan. ¡Todo cuanto hace prospera!
- Salmo 119:11 - En mi corazón atesoro tus dichos para no pecar contra ti.
- Proverbios 1:10 - Hijo mío, si los pecadores quieren engañarte, no vayas con ellos.
- Salmo 119:97 - ¡Cuánto amo yo tu ley! Todo el día medito en ella.
- Salmo 119:98 - Tus mandamientos me hacen más sabio que mis enemigos porque me pertenecen para siempre.
- Salmo 119:99 - Tengo más discernimiento que todos mis maestros porque medito en tus estatutos.
- Salmo 119:100 - Tengo más entendimiento que los ancianos porque obedezco tus preceptos.
- Salmo 119:101 - Aparto mis pies de toda mala senda para cumplir con tu palabra.
- Salmo 119:102 - No me desvío de tus juicios porque tú mismo me instruyes.
- Salmo 119:103 - ¡Cuán dulces son a mi paladar tus palabras! ¡Son más dulces que la miel a mi boca!
- Salmo 119:104 - De tus preceptos adquiero entendimiento; por eso aborrezco toda senda de mentira. Nun
- Salmo 119:105 - Tu palabra es una lámpara a mis pies; es una luz en mi sendero.
- Salmo 34:11 - Vengan, hijos míos, y escúchenme, que voy a enseñarles el temor del Señor. Mem
- 2 Timoteo 3:15 - Desde tu niñez conoces las Sagradas Escrituras, que pueden darte la sabiduría necesaria para la salvación mediante la fe en Cristo Jesús.
- 2 Timoteo 3:16 - Toda la Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para reprender, para corregir y para instruir en la justicia,
- 2 Timoteo 3:17 - a fin de que el siervo de Dios esté enteramente capacitado para toda buena obra.
- Salmo 25:7 - olvida los pecados y transgresiones que cometí en mi juventud. Acuérdate de mí según tu gran amor, porque tú, Señor, eres bueno. Tet
- Josué 1:7 - Solo te pido que tengas mucho valor y firmeza para obedecer toda la ley que mi siervo Moisés te ordenó. No te apartes de ella para nada; solo así tendrás éxito dondequiera que vayas.
- Tito 2:4 - y aconsejar a las jóvenes a amar a sus esposos y a sus hijos,
- Tito 2:5 - a ser sensatas y puras, cuidadosas del hogar, bondadosas y sumisas a sus esposos, para que no se hable mal de la palabra de Dios.
- Tito 2:6 - A los jóvenes, exhórtalos a ser sensatos.
- Santiago 1:21 - Por esto, despójense de toda inmundicia y de la maldad que tanto abunda, para que puedan recibir con humildad la palabra sembrada en ustedes, la cual tiene poder para salvarles la vida.
- Santiago 1:22 - No se contenten solo con escuchar la palabra, pues así se engañan ustedes mismos. Llévenla a la práctica.
- Santiago 1:23 - El que escucha la palabra, pero no la pone en práctica es como el que se mira el rostro en un espejo
- Santiago 1:24 - y, después de mirarse, se va y se olvida en seguida de cómo es.
- Santiago 1:25 - Pero quien se fija atentamente en la ley perfecta que da libertad, y persevera en ella, no olvidando lo que ha oído, sino haciéndolo, recibirá bendición al practicarla.
- 2 Timoteo 2:22 - Huye de las malas pasiones de la juventud, y esmérate en seguir la justicia, la fe, el amor y la paz, junto con los que invocan al Señor con un corazón limpio.