逐节对照
- Amplified Bible - How can a young man keep his way pure? By keeping watch [on himself] according to Your word [conforming his life to Your precepts].
- 新标点和合本 - 少年人用什么洁净他的行为呢？ 是要遵行你的话！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 青年要如何保持纯洁呢？ 是要遵行你的话！
- 和合本2010（神版-简体） - 青年要如何保持纯洁呢？ 是要遵行你的话！
- 当代译本 - 青年如何保持纯洁呢？ 就是要遵行你的话。
- 圣经新译本 - 少年人用什么洁净自己的行为呢？ 就是要遵守你的话。
- 中文标准译本 - 少年人如何保持自己的行为纯洁呢？ 就是要遵守你的话语！
- 现代标点和合本 - 少年人用什么洁净他的行为呢？ 是要遵行你的话。
- 和合本（拼音版） - 少年人用什么洁净他的行为呢？ 是要遵行你的话。
- New International Version - How can a young person stay on the path of purity? By living according to your word.
- New International Reader's Version - How can a young person keep their life pure? By living according to your word.
- English Standard Version - How can a young man keep his way pure? By guarding it according to your word.
- New Living Translation - How can a young person stay pure? By obeying your word.
- The Message - How can a young person live a clean life? By carefully reading the map of your Word. I’m single-minded in pursuit of you; don’t let me miss the road signs you’ve posted. I’ve banked your promises in the vault of my heart so I won’t sin myself bankrupt. Be blessed, God; train me in your ways of wise living. I’ll transfer to my lips all the counsel that comes from your mouth; I delight far more in what you tell me about living than in gathering a pile of riches. I ponder every morsel of wisdom from you, I attentively watch how you’ve done it. I relish everything you’ve told me of life, I won’t forget a word of it. * * *
- Christian Standard Bible - How can a young man keep his way pure? By keeping your word.
- New American Standard Bible - How can a young man keep his way pure? By keeping it according to Your word.
- New King James Version - How can a young man cleanse his way? By taking heed according to Your word.
- American Standard Version - Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed thereto according to thy word.
- King James Version - Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
- New English Translation - How can a young person maintain a pure life? By guarding it according to your instructions!
- World English Bible - How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
- 新標點和合本 - 少年人用甚麼潔淨他的行為呢？ 是要遵行你的話！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 青年要如何保持純潔呢？ 是要遵行你的話！
- 和合本2010（神版-繁體） - 青年要如何保持純潔呢？ 是要遵行你的話！
- 當代譯本 - 青年如何保持純潔呢？ 就是要遵行你的話。
- 聖經新譯本 - 少年人用甚麼潔淨自己的行為呢？ 就是要遵守你的話。
- 呂振中譯本 - 少年人用甚麼使他的行徑純潔呢？ 就是要照你的話而謹慎着，
- 中文標準譯本 - 少年人如何保持自己的行為純潔呢？ 就是要遵守你的話語！
- 現代標點和合本 - 少年人用什麼潔淨他的行為呢？ 是要遵行你的話。
- 文理和合譯本 - 少者何以潔其品行、惟依爾言自慎兮、
- 文理委辦譯本 - 人自幼稚、欲飭其行為、當如之何、惟謹守爾道、斯乃可兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 年少者如何方能自潔品行、總須自守、遵依主言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟爾青年。何以潔身。其惟立志。聖訓是遵。
- Nueva Versión Internacional - ¿Cómo puede el joven llevar una vida íntegra? Viviendo conforme a tu palabra.
- 현대인의 성경 - 청년이 어떻게 깨끗한 마음으로 살 수 있겠습니까? 다만 주의 말씀에 따라 사는 길밖에 없습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Comment, quand on est jeune, ╵avoir une vie pure ? C’est en se conformant à ta parole.
- リビングバイブル - どうすれば、若い人は身も心も きよく保つことができるのでしょうか。 あなたのおことばを読み、その規範に従うことです。
- Nova Versão Internacional - Como pode o jovem manter pura a sua conduta? Vivendo de acordo com a tua palavra.
- Hoffnung für alle - Herr, wie kann ein junger Mensch leben, ohne sich dabei schuldig zu machen? Indem er sich nach deinem Wort richtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người trẻ tuổi làm sao giữ lòng trong sạch? Phải chuyên tâm sống theo lời Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนุ่มสาวจะรักษาทางของตนให้บริสุทธิ์ได้อย่างไร? ก็โดยการดำเนินชีวิตตามพระวจนะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายหนุ่มจะรักษาวิถีทางของเขาให้บริสุทธิ์ได้อย่างไรเล่า เขาจะรักษาทางนั้นได้ด้วยการกระทำตามคำกล่าวของพระองค์
交叉引用
- Proverbs 7:7 - And among the naive [the inexperienced and gullible], I saw among the youths A young man lacking [good] sense,
- Deuteronomy 17:18 - “Now it shall come about when he sits on the throne of his kingdom, he shall write for himself a copy of this law on a scroll in the presence of the Levitical priests.
- Luke 15:13 - A few days later, the younger son gathered together everything [that he had] and traveled to a distant country, and there he wasted his fortune in reckless and immoral living.
- Job 1:5 - When the days of their feasting were over, Job would send [for them] and consecrate them, rising early in the morning and offering burnt offerings according to the number of them all; for Job said, “It may be that my sons have sinned and cursed God in their hearts.” Job did this at all [such] times.
- 2 Chronicles 6:16 - Now therefore, O Lord, the God of Israel, keep with Your servant David, my father, that which You promised him, saying, ‘You shall not fail to have a man to sit on the throne of Israel, provided your sons are careful to walk in My law as you, [David,] have walked before Me.’
- Proverbs 5:7 - Now then, my sons, listen to me And do not depart from (forget) the words of my mouth.
- Proverbs 5:8 - Let your way [in life] be far from her, And do not go near the door of her house [avoid even being near the places of temptation],
- Proverbs 5:9 - Or you will give your honor to others, And your years to the cruel one,
- Proverbs 5:10 - And strangers will be filled with your strength And your hard-earned wealth will go to the house of a foreigner [who does not know God];
- Proverbs 5:11 - And you will groan when your life is ending, When your flesh and your body are consumed;
- Proverbs 5:12 - And you say, “How I hated instruction and discipline, And my heart despised correction and reproof!
- Proverbs 5:13 - I have not listened to the voice of my teachers, Nor have I inclined my ear to those who instructed me.
- Proverbs 5:14 - I was almost in total ruin In the midst of the assembly and congregation.”
- Proverbs 5:15 - Drink water from your own cistern [of a pure marriage relationship] And fresh running water from your own well.
- Proverbs 5:16 - Should your springs (children) be dispersed, As streams of water in the streets?
- Proverbs 5:17 - [Confine yourself to your own wife.] Let your children be yours alone, And not the children of strangers with you.
- Proverbs 5:18 - Let your fountain (wife) be blessed [with the rewards of fidelity], And rejoice in the wife of your youth.
- Proverbs 5:19 - Let her be as a loving hind and graceful doe, Let her breasts refresh and satisfy you at all times; Always be exhilarated and delight in her love.
- Proverbs 5:20 - Why should you, my son, be exhilarated with an immoral woman And embrace the bosom of an outsider (pagan)?
- Proverbs 5:21 - For the ways of man are directly before the eyes of the Lord, And He carefully watches all of his paths [all of his comings and goings].
- Proverbs 5:22 - The iniquities done by a wicked man will trap him, And he will be held with the cords of his sin.
- Proverbs 5:23 - He will die for lack of instruction (discipline), And in the greatness of his foolishness he will go astray and be lost.
- Job 13:26 - For You write bitter things against me [in Your indictment] And make me inherit and suffer for the iniquities of my youth.
- Psalms 78:4 - We will not hide them from their children, But [we will] tell to the generation to come the praiseworthy deeds of the Lord, And [tell of] His great might and power and the wonderful works that He has done.
- Psalms 78:5 - For He established a testimony (a specific precept) in Jacob And appointed a law in Israel, Which He commanded our fathers That they should teach to their children [the great facts of God’s transactions with Israel],
- Psalms 78:6 - That the generation to come might know them, that the children still to be born May arise and recount them to their children,
- Psalms 78:7 - That they should place their confidence in God And not forget the works of God, But keep His commandments,
- Psalms 78:8 - And not be like their fathers— A stubborn and rebellious generation, A generation that did not prepare its heart to know and follow God, And whose spirit was not faithful to God.
- Proverbs 4:1 - Hear, O children, the instruction of a father, And pay attention [and be willing to learn] so that you may gain understanding and intelligent discernment.
- Deuteronomy 6:6 - These words, which I am commanding you today, shall be [written] on your heart and mind.
- Deuteronomy 6:7 - You shall teach them diligently to your children [impressing God’s precepts on their minds and penetrating their hearts with His truths] and shall speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.
- Deuteronomy 6:8 - And you shall bind them as a sign on your hand (forearm), and they shall be used as bands (frontals, frontlets) on your forehead.
- Deuteronomy 6:9 - You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
- Proverbs 1:4 - That prudence (good judgment, astute common sense) may be given to the naive or inexperienced [who are easily misled], And knowledge and discretion (intelligent discernment) to the youth,
- Proverbs 6:20 - My son, be guided by your father’s [God-given] commandment (instruction) And do not reject the teaching of your mother;
- Proverbs 6:21 - Bind them continually upon your heart (in your thoughts), And tie them around your neck.
- Proverbs 6:22 - When you walk about, they (the godly teachings of your parents) will guide you; When you sleep, they will keep watch over you; And when you awake, they will talk to you.
- Proverbs 6:23 - For the commandment is a lamp, and the teaching [of the law] is light, And reproofs (rebukes) for discipline are the way of life,
- Proverbs 6:24 - To keep you from the evil woman, From [the flattery of] the smooth tongue of an immoral woman.
- Proverbs 6:25 - Do not desire (lust after) her beauty in your heart, Nor let her capture you with her eyelashes.
- Proverbs 6:26 - For on account of a prostitute one is reduced to a piece of bread [to be eaten up], And the immoral woman hunts [with a hook] the precious life [of a man].
- Proverbs 6:27 - Can a man take fire to his chest And his clothes not be burned?
- Proverbs 6:28 - Or can a man walk on hot coals And his feet not be scorched?
- Proverbs 6:29 - So is the one who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her will not be found innocent or go unpunished.
- Proverbs 6:30 - People do not despise a thief if he steals To satisfy himself when he is hungry;
- Proverbs 6:31 - But when he is found, he must repay seven times [what he stole]; He must give all the property of his house [if necessary to meet his fine].
- Proverbs 6:32 - But whoever commits adultery with a woman lacks common sense and sound judgment and an understanding [of moral principles]; He who would destroy his soul does it.
- Proverbs 6:33 - Wounds and disgrace he will find, And his reproach (blame) will not be blotted out.
- Proverbs 6:34 - For jealousy enrages the [wronged] husband; He will not spare [the guilty one] on the day of vengeance.
- Proverbs 6:35 - He will not accept any ransom [offered to buy him off from demanding full punishment]; Nor will he be satisfied though you offer him many gifts (bribes).
- Proverbs 4:10 - Hear, my son, and accept my sayings, And the years of your life will be many.
- Proverbs 4:11 - I have instructed you in the way of [skillful and godly] wisdom; I have led you in upright paths.
- Proverbs 4:12 - When you walk, your steps will not be impeded [for your path will be clear and open]; And when you run, you will not stumble.
- Proverbs 4:13 - Take hold of instruction; [actively seek it, grip it firmly and] do not let go. Guard her, for she is your life.
- Proverbs 4:14 - Do not enter the path of the wicked, And do not go the way of evil men.
- Proverbs 4:15 - Avoid it, do not travel on it; Turn away from it and pass on.
- Proverbs 4:16 - For the wicked cannot sleep unless they do evil; And they are deprived of sleep unless they make someone stumble and fall.
- Proverbs 4:17 - For they eat the bread of wickedness And drink the wine of violence.
- John 15:3 - You are already clean because of the word which I have given you [the teachings which I have discussed with you].
- Psalms 19:7 - The law of the Lord is perfect (flawless), restoring and refreshing the soul; The statutes of the Lord are reliable and trustworthy, making wise the simple.
- Psalms 19:8 - The precepts of the Lord are right, bringing joy to the heart; The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes.
- Psalms 19:9 - The fear of the Lord is clean, enduring forever; The judgments of the Lord are true, they are righteous altogether.
- Psalms 19:10 - They are more desirable than gold, yes, than much fine gold; Sweeter also than honey and the drippings of the honeycomb.
- Psalms 19:11 - Moreover, by them Your servant is warned [reminded, illuminated, and instructed]; In keeping them there is great reward.
- Psalms 1:1 - Blessed [fortunate, prosperous, and favored by God] is the man who does not walk in the counsel of the wicked [following their advice and example], Nor stand in the path of sinners, Nor sit [down to rest] in the seat of scoffers (ridiculers).
- Psalms 1:2 - But his delight is in the law of the Lord, And on His law [His precepts and teachings] he [habitually] meditates day and night.
- Psalms 1:3 - And he will be like a tree firmly planted [and fed] by streams of water, Which yields its fruit in its season; Its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers [and comes to maturity].
- Psalms 119:11 - Your word I have treasured and stored in my heart, That I may not sin against You.
- Proverbs 1:10 - My son, if sinners entice you, Do not consent.
- Psalms 119:97 - Oh, how I love Your law! It is my meditation all the day.
- Psalms 119:98 - Your commandments make me wiser than my enemies, For Your words are always with me.
- Psalms 119:99 - I have better understanding and deeper insight than all my teachers [because of Your word], For Your testimonies are my meditation.
- Psalms 119:100 - I understand more than the aged [who have not observed Your precepts], Because I have observed and kept Your precepts.
- Psalms 119:101 - I have restrained my feet from every evil way, That I may keep Your word.
- Psalms 119:102 - I have not turned aside from Your ordinances, For You Yourself have taught me.
- Psalms 119:103 - How sweet are Your words to my taste, Sweeter than honey to my mouth!
- Psalms 119:104 - From Your precepts I get understanding; Therefore I hate every false way. Nun.
- Psalms 119:105 - Your word is a lamp to my feet And a light to my path.
- Psalms 34:11 - Come, you children, listen to me; I will teach you to fear the Lord [with awe-inspired reverence and worship Him with obedience].
- 2 Timothy 3:15 - and how from childhood you have known the sacred writings (Hebrew Scriptures) which are able to give you the wisdom that leads to salvation through faith which is in Christ Jesus [surrendering your entire self to Him and having absolute confidence in His wisdom, power and goodness].
- 2 Timothy 3:16 - All Scripture is God-breathed [given by divine inspiration] and is profitable for instruction, for conviction [of sin], for correction [of error and restoration to obedience], for training in righteousness [learning to live in conformity to God’s will, both publicly and privately—behaving honorably with personal integrity and moral courage];
- 2 Timothy 3:17 - so that the man of God may be complete and proficient, outfitted and thoroughly equipped for every good work.
- Psalms 25:7 - Do not remember the sins of my youth or my transgressions; According to Your lovingkindness remember me, For Your goodness’ sake, O Lord.
- Joshua 1:7 - Only be strong and very courageous; be careful to do [everything] in accordance with the entire law which Moses My servant commanded you; do not turn from it to the right or to the left, so that you may prosper and be successful wherever you go.
- Titus 2:4 - so that they may encourage the young women to tenderly love their husbands and their children,
- Titus 2:5 - to be sensible, pure, makers of a home [where God is honored], good-natured, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored.
- Titus 2:6 - In a similar way urge the young men to be sensible and self-controlled and to behave wisely [taking life seriously].
- James 1:21 - So get rid of all uncleanness and all that remains of wickedness, and with a humble spirit receive the word [of God] which is implanted [actually rooted in your heart], which is able to save your souls.
- James 1:22 - But prove yourselves doers of the word [actively and continually obeying God’s precepts], and not merely listeners [who hear the word but fail to internalize its meaning], deluding yourselves [by unsound reasoning contrary to the truth].
- James 1:23 - For if anyone only listens to the word without obeying it, he is like a man who looks very carefully at his natural face in a mirror;
- James 1:24 - for once he has looked at himself and gone away, he immediately forgets what he looked like.
- James 1:25 - But he who looks carefully into the perfect law, the law of liberty, and faithfully abides by it, not having become a [careless] listener who forgets but an active doer [who obeys], he will be blessed and favored by God in what he does [in his life of obedience].
- 2 Timothy 2:22 - Run away from youthful lusts—pursue righteousness, faith, love, and peace with those [believers] who call on the Lord out of a pure heart.