逐节对照
- 文理委辦譯本 - 予也守爾禮儀、毋我遐棄兮。○
- 新标点和合本 - 我必守你的律例； 求你总不要丢弃我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必遵守你的律例， 求你不要把我全然弃绝！
- 和合本2010（神版-简体） - 我必遵守你的律例， 求你不要把我全然弃绝！
- 当代译本 - 我要遵守你的律例， 求你不要完全弃绝我。
- 圣经新译本 - 我必遵守你的律例， 求你不要把我弃绝。
- 中文标准译本 - 我要遵守你的律例， 求你不要全然离弃我！ ב Bet
- 现代标点和合本 - 我必守你的律例， 求你总不要丢弃我。
- 和合本（拼音版） - 我必守你的律例， 求你总不要丢弃我。
- New International Version - I will obey your decrees; do not utterly forsake me.
- New International Reader's Version - I will obey your orders. Please don’t leave me all alone. Beth
- English Standard Version - I will keep your statutes; do not utterly forsake me! Beth
- New Living Translation - I will obey your decrees. Please don’t give up on me! Beth
- Christian Standard Bible - I will keep your statutes; never abandon me. ב Beth
- New American Standard Bible - I will keep Your statutes; Do not utterly abandon me! Beth
- New King James Version - I will keep Your statutes; Oh, do not forsake me utterly! ב BETH
- Amplified Bible - I shall keep Your statutes; Do not utterly abandon me [when I fail]. Beth.
- American Standard Version - I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly.
- King James Version - I will keep thy statutes: O forsake me not utterly. BETH.
- New English Translation - I will keep your statutes. Do not completely abandon me! ב (Bet)
- World English Bible - I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.
- 新標點和合本 - 我必守你的律例； 求你總不要丟棄我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必遵守你的律例， 求你不要把我全然棄絕！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必遵守你的律例， 求你不要把我全然棄絕！
- 當代譯本 - 我要遵守你的律例， 求你不要完全棄絕我。
- 聖經新譯本 - 我必遵守你的律例， 求你不要把我棄絕。
- 呂振中譯本 - 你的律例、我要謹守； 不要完全撇棄我哦。
- 中文標準譯本 - 我要遵守你的律例， 求你不要全然離棄我！ ב Bet
- 現代標點和合本 - 我必守你的律例， 求你總不要丟棄我。
- 文理和合譯本 - 我將守爾典章、勿我永棄兮、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必守主之典章、求主莫棄我已甚、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但求吾主。莫我棄絕。
- Nueva Versión Internacional - Tus decretos cumpliré; no me abandones del todo. Bet
- 현대인의 성경 - 내가 주의 법에 순종하겠습니다. 나를 아주 버리지 마소서.
- La Bible du Semeur 2015 - J’observerai fidèlement ╵tes ordonnances. Ne m’abandonne pas ╵complètement !
- リビングバイブル - 私はあなたに従います。 どうか私を見捨てず、 私が二度と罪の中に落ち込まないように 導いてください。
- Nova Versão Internacional - Obedecerei aos teus decretos; nunca me abandones. Bêt
- Hoffnung für alle - Ich will mich an deine Ordnungen halten – hilf mir dabei und lass mich nicht im Stich! 2.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ luôn vâng giữ giới luật. Xin đừng bao giờ từ bỏ con! 2
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะเชื่อฟังกฎหมายของพระองค์ ขออย่าทรงละทิ้งข้าพระองค์ไป เบธ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์ กรุณาอย่าทอดทิ้งข้าพเจ้าโดยสิ้นเชิง
交叉引用
- 詩篇 119:106 - 爾之典章、惟義是據、余誓欲守之兮、
- 詩篇 119:176 - 予迷於歧途、譬彼亡羊、請爾追僕、蓋爾之誡命、僕不敢忘兮。
- 詩篇 119:115 - 作惡者流、其遠離余、余守上帝命兮、
- 詩篇 119:116 - 爾其佑我、以踐前言、俾我生存、不致觖望、而蒙羞恥兮、
- 詩篇 119:117 - 爾其扶持余、俾余得救、則爾之禮儀、余恆守之兮、
- 詩篇 119:16 - 我悅爾禮儀、不忘爾所言兮。○
- 詩篇 38:21 - 我之上帝耶和華毋遐棄予、毋遠離予兮、
- 詩篇 38:22 - 我之救主、拯我勿緩兮。
- 約書亞記 24:15 - 如事耶和華爾視為不善、今日簡所欲事者、或爾祖在大河東所事之上帝、或爾居斯土亞摩哩人之上帝、惟我與全家必事耶和華。
- 詩篇 71:18 - 今我年邁、皓然白首、毋我遐棄、我將以爾能力、訓誨斯世、爰及後人兮、
- 詩篇 71:9 - 予今老矣、尚其毋我遐棄、筋力已衰、願勿棄予之如遺兮、
- 詩篇 51:11 - 毋我遐棄、爾之聖神、恆牖予衷兮、
- 腓立比書 4:13 - 基督助我力、無所不能、