逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดให้ข้าพเจ้าได้รับความเมตตาเถิด ข้าพเจ้าจะได้คงชีวิตอยู่ เพราะข้าพเจ้ายินดีในกฎบัญญัติของพระองค์
- 新标点和合本 - 愿你的慈悲临到我，使我存活， 因你的律法是我所喜爱的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你的怜悯临到我，使我存活， 因你的律法是我的喜乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你的怜悯临到我，使我存活， 因你的律法是我的喜乐。
- 当代译本 - 求你怜悯我，使我可以存活， 因为你的律法是我的喜乐。
- 圣经新译本 - 愿你的怜悯临到我，使我活着， 因为我喜欢你的律法。
- 中文标准译本 - 愿你的怜悯临到我，使我得以存活， 因为你的律法是我的喜乐。
- 现代标点和合本 - 愿你的慈悲临到我，使我存活， 因你的律法是我所喜爱的。
- 和合本（拼音版） - 愿你的慈悲临到我，使我存活， 因你的律法是我所喜爱的。
- New International Version - Let your compassion come to me that I may live, for your law is my delight.
- New International Reader's Version - Show me your tender love so that I can live. I take delight in your law.
- English Standard Version - Let your mercy come to me, that I may live; for your law is my delight.
- New Living Translation - Surround me with your tender mercies so I may live, for your instructions are my delight.
- Christian Standard Bible - May your compassion come to me so that I may live, for your instruction is my delight.
- New American Standard Bible - May Your compassion come to me so that I may live, For Your Law is my delight.
- New King James Version - Let Your tender mercies come to me, that I may live; For Your law is my delight.
- Amplified Bible - Let Your compassion come to me that I may live, For Your law is my delight.
- American Standard Version - Let thy tender mercies come unto me, that I may live; For thy law is my delight.
- King James Version - Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
- New English Translation - May I experience your compassion, so I might live! For I find delight in your law.
- World English Bible - Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
- 新標點和合本 - 願你的慈悲臨到我，使我存活， 因你的律法是我所喜愛的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你的憐憫臨到我，使我存活， 因你的律法是我的喜樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你的憐憫臨到我，使我存活， 因你的律法是我的喜樂。
- 當代譯本 - 求你憐憫我，使我可以存活， 因為你的律法是我的喜樂。
- 聖經新譯本 - 願你的憐憫臨到我，使我活著， 因為我喜歡你的律法。
- 呂振中譯本 - 願你的慈悲臨到我，使我活着； 因為你的律法是我所喜悅的。
- 中文標準譯本 - 願你的憐憫臨到我，使我得以存活， 因為你的律法是我的喜樂。
- 現代標點和合本 - 願你的慈悲臨到我，使我存活， 因你的律法是我所喜愛的。
- 文理和合譯本 - 願爾恩寵臨我、俾我生存、爾律為我所悅兮、
- 文理委辦譯本 - 予悅爾律例、爾矜憫予、使我得生兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主之慈愛臨及我身、俾我生存、因主之律法為我所喜悅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不見慈愍。何以為生。金科玉律。怡悅心魂。
- Nueva Versión Internacional - Que venga tu compasión a darme vida, porque en tu ley me regocijo.
- 현대인의 성경 - 내가 살 수 있도록 나를 불쌍히 여기소서. 주의 법은 나의 즐거움입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Témoigne-moi ta compassion ╵pour que je vive, puisque ta Loi fait mes délices.
- Nova Versão Internacional - Alcance-me a tua misericórdia para que eu tenha vida, porque a tua lei é o meu prazer.
- Hoffnung für alle - Dein Gesetz befolge ich gerne. Erbarme dich über mich und hilf mir, denn nur so kann ich leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa thương cho con được sống, vì con vui thích luật pháp Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงเอ็นดูสงสาร เพื่อข้าพระองค์จะมีชีวิตอยู่ เพราะข้าพระองค์ปีติยินดีในบทบัญญัติของพระองค์
交叉引用
- สดุดี 51:1 - โอ พระเจ้า โปรดเมตตาข้าพเจ้า เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ เพราะพระองค์มีเมตตาเป็นล้นพ้น โปรดลบล้างการล่วงละเมิดของข้าพเจ้า
- สดุดี 51:2 - ชำระล้างความชั่วทั้งปวงของข้าพเจ้าให้หมดสิ้น และทำให้ข้าพเจ้าบริสุทธิ์จากบาป
- สดุดี 51:3 - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าข้าพเจ้าล่วงละเมิด และตระหนักในบาปของข้าพเจ้าแล้ว
- ฮีบรู 8:10 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า นี่คือพันธสัญญาที่เราจะทำกับพงศ์พันธุ์อิสราเอล และหลังจากนั้น เราจะทำให้พวกเขาระลึกถึงกฎบัญญัติของเรา และเราจะจารึกไว้ในใจของเขา เราจะเป็นพระเจ้าของเขา และเขาจะเป็นชนชาติของเรา
- ฮีบรู 8:11 - ไม่มีใครในพวกเขาที่จะต้องสอนเพื่อนร่วมชาติ หรือในพวกพี่น้องทุกคนของตนว่า ‘จงรู้จักพระผู้เป็นเจ้า’ เพราะพวกเขาทุกคนจะรู้จักเรา ตั้งแต่คนต่ำต้อยที่สุดถึงคนใหญ่โตที่สุด
- ฮีบรู 8:12 - เพราะเราจะยกโทษความชั่วร้ายของเขา และจะไม่จดจำบาปของเขาไว้อีกต่อไป”
- เพลงคร่ำครวญ 3:22 - เพราะความรักอันมั่นคงของพระผู้เป็นเจ้าไม่เคยขาดหาย ความเมตตาของพระองค์ไม่เคยหยุดยั้ง
- เพลงคร่ำครวญ 3:23 - ความรักและความเมตตาเกิดขึ้นใหม่ทุกๆ เช้า ความสัตย์จริงของพระองค์ยิ่งใหญ่นัก
- ดาเนียล 9:18 - โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดเงี่ยหูฟังและได้ยิน ลืมตาและดูความวิบัติของพวกเรา และดูเมืองที่ได้รับเรียกว่าเป็นของพระองค์เถิด เนื่องจากพวกเราไม่ได้วิงวอนต่อหน้าพระองค์เพราะพวกเรามีความชอบธรรม แต่เป็นเพราะความเมตตาอันใหญ่หลวงของพระองค์
- สดุดี 119:174 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ากระหายในความรอดพ้นที่จะได้รับจากพระองค์ และข้าพเจ้ายินดีในกฎบัญญัติของพระองค์
- สดุดี 119:47 - ข้าพเจ้ายินดีในพระบัญญัติของพระองค์ อันเป็นพระบัญญัติที่ข้าพเจ้ารัก
- สดุดี 119:24 - คำสั่งของพระองค์เป็นสิ่งที่น่ายินดีของข้าพเจ้า และเป็นที่ปรึกษาที่ดีของข้าพเจ้า
- สดุดี 1:2 - แต่ความยินดีของเขาอยู่ที่กฎบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า และเขาใคร่ครวญถึงกฎบัญญัติของพระองค์ตลอดทั้งวันและคืน
- สดุดี 119:41 - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดแสดงความรักอันมั่นคงของพระองค์ที่มีต่อข้าพเจ้าเถิด และให้ข้าพเจ้ารอดพ้นตามคำสัญญาของพระองค์