逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Con tus manos me creaste, me diste forma. Dame entendimiento para aprender tus mandamientos.
- 新标点和合本 - 你的手制造我，建立我； 求你赐我悟性，可以学习你的命令！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的手造了我，塑造我； 求你赐我悟性学习你的命令！
- 和合本2010（神版-简体） - 你的手造了我，塑造我； 求你赐我悟性学习你的命令！
- 当代译本 - 你亲手造我、塑我， 求你赐我悟性来学习你的命令。
- 圣经新译本 - 你的手造了我，建立了我； 求你使我有悟性，可以学习你的命令。
- 中文标准译本 - 你的手造了我，又坚立我； 求你使我有悟性，好学习你的诫命。
- 现代标点和合本 - 你的手制造我，建立我， 求你赐我悟性，可以学习你的命令。
- 和合本（拼音版） - 你的手制造我，建立我。 求你赐我悟性，可以学习你的命令。
- New International Version - Your hands made me and formed me; give me understanding to learn your commands.
- New International Reader's Version - You made me and formed me with your own hands. Give me understanding so that I can learn your commands.
- English Standard Version - Your hands have made and fashioned me; give me understanding that I may learn your commandments.
- New Living Translation - You made me; you created me. Now give me the sense to follow your commands.
- The Message - With your very own hands you formed me; now breathe your wisdom over me so I can understand you. When they see me waiting, expecting your Word, those who fear you will take heart and be glad. I can see now, God, that your decisions are right; your testing has taught me what’s true and right. Oh, love me—and right now!—hold me tight! just the way you promised. Now comfort me so I can live, really live; your revelation is the tune I dance to. Let the fast-talking tricksters be exposed as frauds; they tried to sell me a bill of goods, but I kept my mind fixed on your counsel. Let those who fear you turn to me for evidence of your wise guidance. And let me live whole and holy, soul and body, so I can always walk with my head held high. * * *
- Christian Standard Bible - Your hands made me and formed me; give me understanding so that I can learn your commands.
- New American Standard Bible - Your hands made me and fashioned me; Give me understanding, so that I may learn Your commandments.
- New King James Version - Your hands have made me and fashioned me; Give me understanding, that I may learn Your commandments.
- Amplified Bible - Your hands have made me and established me; Give me understanding and a teachable heart, that I may learn Your commandments.
- American Standard Version - Thy hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments.
- King James Version - Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
- New English Translation - Your hands made me and formed me. Give me understanding so that I might learn your commands.
- World English Bible - Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
- 新標點和合本 - 你的手製造我，建立我； 求你賜我悟性，可以學習你的命令！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的手造了我，塑造我； 求你賜我悟性學習你的命令！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的手造了我，塑造我； 求你賜我悟性學習你的命令！
- 當代譯本 - 你親手造我、塑我， 求你賜我悟性來學習你的命令。
- 聖經新譯本 - 你的手造了我，建立了我； 求你使我有悟性，可以學習你的命令。
- 呂振中譯本 - 你的手製造了我，建立了我； 求你使我明理， 我好學習你的誡命。
- 中文標準譯本 - 你的手造了我，又堅立我； 求你使我有悟性，好學習你的誡命。
- 現代標點和合本 - 你的手製造我，建立我， 求你賜我悟性，可以學習你的命令。
- 文理和合譯本 - 爾手締造我、建立我、其以明哲賜我、俾我學爾誡命兮、
- 文理委辦譯本 - 昔爾甄陶余、今以智慧賜余、學爾誡命兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主手創造我、甄陶我、求主賜我聰明、得以學習主之誡命、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 渺渺予躬。主所陶鈞。祈開明悟。體道日深。
- 현대인의 성경 - 주께서 나를 만들어 세우셨으니 이제 주의 법을 배울 수 있도록 깨닫는 마음을 나에게 주소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Tes mains m’ont façonné ╵et affermi, accorde-moi l’intelligence ╵pour que j’apprenne tes commandements !
- リビングバイブル - 主よ。あなたは私をお造りになった方です。 ですから、おきてを第一にして歩むための 知恵をお授けください。
- Nova Versão Internacional - As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para aprender os teus mandamentos.
- Hoffnung für alle - Herr, mein Schöpfer! Du hast mir das Leben gegeben. Schenke mir nun auch die Einsicht, die ich brauche, um nach deinen Geboten zu leben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tay Chúa đã tạo dựng, uốn nắn con. Xin cho con sáng suốt học lời Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระหัตถ์ของพระองค์ได้สร้างและปั้นแต่งข้าพระองค์ขึ้น โปรดให้ข้าพระองค์มีความเข้าใจ เพื่อจะเรียนรู้พระบัญชาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สร้างและปั้นข้าพเจ้าด้วยมือของพระองค์เอง โปรดให้ข้าพเจ้าเข้าใจอย่างถ่องแท้เพื่อเรียนรู้พระบัญญัติของพระองค์
交叉引用
- 1 Crónicas 22:12 - Que te dé prudencia y sabiduría para que, cuando estés al frente de Israel, obedezcas su ley. Él es el Señor tu Dios.
- Salmo 119:34 - Dame entendimiento para seguir tu ley, y la cumpliré de todo corazón.
- Santiago 3:18 - En fin, el fruto de la justicia se siembra en paz para los que hacen la paz.
- 2 Timoteo 2:7 - Reflexiona en lo que te digo, y el Señor te dará una mayor comprensión de todo esto.
- 2 Crónicas 2:12 - ¡Alabado sea el Señor, Dios de Israel, que hizo el cielo y la tierra, porque le ha dado al rey David un hijo sabio, dotado de sabiduría e inteligencia, el cual construirá un palacio real y un templo para el Señor!
- Job 10:8 - »Tú me hiciste con tus propias manos; tú me diste forma. ¿Vas ahora a cambiar de parecer y a ponerle fin a mi vida?
- Job 10:9 - Recuerda que tú me modelaste, como al barro; ¿vas ahora a devolverme al polvo?
- Job 10:10 - ¿No fuiste tú quien me derramó como leche, quien me hizo cuajar como queso?
- Job 10:11 - Fuiste tú quien me vistió de carne y piel, quien me tejió con huesos y tendones.
- Salmo 119:169 - Que llegue mi clamor a tu presencia; dame entendimiento, Señor, conforme a tu palabra.
- Job 32:8 - Pero lo que da entendimiento al hombre es el espíritu que en él habita; ¡es el hálito del Todopoderoso!
- Salmo 119:144 - Tus estatutos son siempre justos; dame entendimiento para poder vivir. Qof
- Salmo 100:3 - Reconozcan que el Señor es Dios; él nos hizo, y somos suyos. Somos su pueblo, ovejas de su prado.
- Salmo 119:125 - Tu siervo soy: dame entendimiento y llegaré a conocer tus estatutos.
- Salmo 111:10 - El principio de la sabiduría es el temor del Señor; Shin buen juicio demuestran quienes cumplen sus preceptos. Tav ¡Su alabanza permanece para siempre!
- Job 31:15 - El mismo Dios que me formó en el vientre fue el que los formó también a ellos; nos dio forma en el seno materno.
- Salmo 138:8 - El Señor cumplirá en mí su propósito. Tu gran amor, Señor, perdura para siempre; ¡no abandones la obra de tus manos!
- Salmo 139:14 - ¡Te alabo porque soy una creación admirable! ¡Tus obras son maravillosas, y esto lo sé muy bien!
- Salmo 139:15 - Mis huesos no te fueron desconocidos cuando en lo más recóndito era yo formado, cuando en lo más profundo de la tierra era yo entretejido.
- Salmo 139:16 - Tus ojos vieron mi cuerpo en gestación: todo estaba ya escrito en tu libro; todos mis días se estaban diseñando, aunque no existía uno solo de ellos.