逐节对照
- 聖經新譯本 - 我曾一心向你乞恩， 願你照著你的應許恩待我。
- 新标点和合本 - 我一心求过你的恩； 愿你照你的话怜悯我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我一心恳求你的面， 求你照你的话怜悯我！
- 和合本2010（神版-简体） - 我一心恳求你的面， 求你照你的话怜悯我！
- 当代译本 - 我一心求你施恩， 求你照着你的应许恩待我。
- 圣经新译本 - 我曾一心向你乞恩， 愿你照着你的应许恩待我。
- 中文标准译本 - 我一心恳求你的恩宠， 求你照着你的言语恩待我。
- 现代标点和合本 - 我一心求过你的恩， 愿你照你的话怜悯我。
- 和合本（拼音版） - 我一心求过你的恩， 愿你照你的话怜悯我。
- New International Version - I have sought your face with all my heart; be gracious to me according to your promise.
- New International Reader's Version - I have looked to you with all my heart. Be kind to me as you have promised.
- English Standard Version - I entreat your favor with all my heart; be gracious to me according to your promise.
- New Living Translation - With all my heart I want your blessings. Be merciful as you promised.
- Christian Standard Bible - I have sought your favor with all my heart; be gracious to me according to your promise.
- New American Standard Bible - I sought Your favor with all my heart; Be gracious to me according to Your word.
- New King James Version - I entreated Your favor with my whole heart; Be merciful to me according to Your word.
- Amplified Bible - I sought Your favor with all my heart; Be merciful and gracious to me according to Your promise.
- American Standard Version - I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.
- King James Version - I entreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
- New English Translation - I seek your favor with all my heart. Have mercy on me as you promised!
- World English Bible - I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
- 新標點和合本 - 我一心求過你的恩； 願你照你的話憐憫我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我一心懇求你的面， 求你照你的話憐憫我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我一心懇求你的面， 求你照你的話憐憫我！
- 當代譯本 - 我一心求你施恩， 求你照著你的應許恩待我。
- 呂振中譯本 - 我一心求你的情面； 願你照你的諾言恩待我。
- 中文標準譯本 - 我一心懇求你的恩寵， 求你照著你的言語恩待我。
- 現代標點和合本 - 我一心求過你的恩， 願你照你的話憐憫我。
- 文理和合譯本 - 我一心求爾恩、其依爾言憫我兮、
- 文理委辦譯本 - 我盡厥心、求爾施恩、爾矜憫予、以踐前言兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我一心祈求主、願主向我施恩、以踐前言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一心求主。賜以洪恩。翼卵昫伏。踐爾前言。
- Nueva Versión Internacional - De todo corazón busco tu rostro; compadécete de mí conforme a tu promesa.
- 현대인의 성경 - 내가 진심으로 주의 은혜를 구했으니 주의 약속대로 나를 불쌍히 여기소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Je t’implore de tout mon cœur ; oh ! fais-moi grâce ╵selon ce que tu as promis !
- リビングバイブル - 私はひたすら祝福を求めています。 どうか、お約束どおり、私をあわれんでください。
- Nova Versão Internacional - De todo o coração suplico a tua graça; tem misericórdia de mim, conforme a tua promessa.
- Hoffnung für alle - Von ganzem Herzen flehe ich dich an: Sei mir gnädig, wie du es versprochen hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hết lòng nài xin ơn Ngài ban phước. Xin thương xót như Chúa đã phán tuyên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์แสวงหาพระพักตร์ของพระองค์หมดทั้งใจ ขอทรงโปรดเมตตาข้าพระองค์ตามที่ทรงสัญญาไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าแสวงหาพระองค์อย่างสุดจิตสุดใจ ขอพระองค์กรุณาต่อข้าพเจ้าตามคำสัญญาของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 138:2 - 我要向你的聖殿下拜， 我要因你的慈愛和信實稱謝你的名； 因為你使你的名和應許顯為大， 超過一切（“因為你使你的名和應許顯為大，超過一切”原文作“因為你使你的應許顯為大，超過你的一切名字”）。
- 詩篇 27:8 - 你說：“你們要尋求我的面！” 那時我的心對你說： “耶和華啊！你的面我正要尋求。”
- 列王紀上 13:6 - 王對神人說：“求你為我向耶和華你的 神求情，又為我禱告，使我的手復原。”於是神人向耶和華求情，王的手就復了原，像起先一樣。
- 何西阿書 7:14 - 他們並沒有真心向我呼求， 只是在床上哀慟罷了。 他們為了五穀和新酒割傷（“割傷”或譯： “聚集”或 “激發”）自己， 仍然悖逆我。
- 約伯記 11:19 - 你躺臥，不受驚嚇， 必有很多人求你的情面。
- 詩篇 4:6 - 有許多人說：“誰能指示我們得甚麼好處呢？” 耶和華啊！求你仰起你的臉，光照我們。
- 詩篇 119:65 - 耶和華啊！你向來照著你的話， 善待你的僕人。
- 詩篇 119:170 - 願我的懇求達到你面前； 求你照著你的應許拯救我。
- 詩篇 56:4 - 靠著 神，我要讚美他的話； 我倚靠 神，就必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？
- 詩篇 86:1 - 耶和華啊！求你留心聽我、應允我， 因為我是困苦貧窮的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 86:2 - 求你保護我的性命，因為我是虔誠的人； 我的 神啊！求你拯救這倚靠你的僕人。
- 詩篇 86:3 - 主啊！求你恩待我， 因為我終日向你呼求。
- 詩篇 56:10 - 靠著 神，我要讚美他的話； 靠著耶和華，我要讚美他的話。
- 詩篇 119:76 - 求你按著你給你僕人的應許， 以你的慈愛安慰我。
- 詩篇 51:1 - 神啊！求你按著你的慈愛恩待我， 照著你豐盛的憐憫塗抹我的過犯。
- 詩篇 51:2 - 求你徹底洗淨我的罪孽， 潔除我的罪。
- 詩篇 51:3 - 因為我知道我的過犯； 我的罪常在我面前。
- 馬太福音 24:35 - 天地都要過去，但我的話決不會廢去。
- 希伯來書 10:22 - 我們良心的邪惡既然被灑淨，身體也用清水洗淨了，那麼，我們就應該懷著真誠的心和完備的信，進到 神面前；
- 詩篇 119:10 - 我一心尋求你， 求你不要容我偏離你的誡命。
- 詩篇 119:41 - 耶和華啊！願你照著你的應許， 使你的慈愛、你的救恩臨到我。