逐节对照
- 聖經新譯本 - 你的應許使我存活； 這就是我在困苦中的安慰。
- 新标点和合本 - 这话将我救活了； 我在患难中，因此得安慰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的话将我救活了； 这是我在患难中的安慰。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的话将我救活了； 这是我在患难中的安慰。
- 当代译本 - 你的应许保全我性命， 是我患难中的安慰。
- 圣经新译本 - 你的应许使我存活； 这就是我在困苦中的安慰。
- 中文标准译本 - 这就是我在苦难中的安慰： 你的言语使我存活。
- 现代标点和合本 - 这话将我救活了， 我在患难中因此得安慰。
- 和合本（拼音版） - 这话将我救活了。 我在患难中，因此得安慰。
- New International Version - My comfort in my suffering is this: Your promise preserves my life.
- New International Reader's Version - Even when I suffer, I am comforted because you promised to keep me alive.
- English Standard Version - This is my comfort in my affliction, that your promise gives me life.
- New Living Translation - Your promise revives me; it comforts me in all my troubles.
- Christian Standard Bible - This is my comfort in my affliction: Your promise has given me life.
- New American Standard Bible - This is my comfort in my misery, That Your word has revived me.
- New King James Version - This is my comfort in my affliction, For Your word has given me life.
- Amplified Bible - This is my comfort in my affliction, That Your word has revived me and given me life.
- American Standard Version - This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.
- King James Version - This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
- New English Translation - This is what comforts me in my trouble, for your promise revives me.
- World English Bible - This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.
- 新標點和合本 - 這話將我救活了； 我在患難中，因此得安慰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的話將我救活了； 這是我在患難中的安慰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的話將我救活了； 這是我在患難中的安慰。
- 當代譯本 - 你的應許保全我性命， 是我患難中的安慰。
- 呂振中譯本 - 你的諾言使我活過來： 這就是我在困苦中所受的安慰。
- 中文標準譯本 - 這就是我在苦難中的安慰： 你的言語使我存活。
- 現代標點和合本 - 這話將我救活了， 我在患難中因此得安慰。
- 文理和合譯本 - 爾言甦我、我在難中、因此得慰兮、
- 文理委辦譯本 - 我遭患難、爾以言詞、慰藉予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主應許我之言、使我蘇醒、我遭遇患難、以此為安慰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖在顚沛。寬慰愁腸。常飲活泉。令我自強。
- Nueva Versión Internacional - Este es mi consuelo en medio del dolor: que tu promesa me da vida.
- 현대인의 성경 - 주의 말씀이 나에게 생명을 주었으므로 내가 고통 가운데서도 위로를 받습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans ma misère, ╵mon réconfort, c’est que ta parole me fera vivre.
- Nova Versão Internacional - Este é o meu consolo no meu sofrimento: A tua promessa dá-me vida.
- Hoffnung für alle - Denn immer, wenn ich in Not geriet, hat deine Zusage mich getröstet und belebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa khổ đau, con được an ủi; vì lời Chúa hứa làm đời con tươi mới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่ปลอบโยนข้าพระองค์ในยามทุกข์ยากก็คือ พระสัญญาของพระองค์รักษาชีวิตข้าพระองค์ไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือความอุ่นใจของข้าพเจ้าในยามทุกข์ยาก คือคำสัญญาของพระองค์ช่วยให้ข้าพเจ้าคงชีวิตอยู่
交叉引用
- 雅各書 1:18 - 他憑著自己的旨意，藉著真理的道生了我們，使我們作他所造的萬物中初熟的果子。
- 彼得前書 2:2 - 像初生嬰孩愛慕那純淨的靈奶，好叫你們靠它長大，進入救恩；
- 希伯來書 12:11 - 但是一切管教，在當時似乎不覺得快樂，反覺得痛苦；後來卻為那些經過這種操練的人，結出平安的果子來，就是義。
- 希伯來書 12:12 - 所以，你們要把下垂的手和發軟的腿挺直起來；
- 彼得前書 1:3 - 我們主耶穌基督的父 神是應當稱頌的。他照著自己的大憐憫，藉著耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有永活的盼望，
- 詩篇 119:25 - 我快要歸回塵土， 求你按著你的話把我救活過來。
- 希伯來書 6:17 - 照樣， 神定意向那些承受應許的人，更清楚地表明他的旨意是不更改的，就用起誓作保證。
- 希伯來書 6:18 - 這兩件事是不能更改的，因為 神是決不說謊的。因此，我們這些逃進避難所的人，就大得安慰，抓緊那擺在我們面前的盼望。
- 希伯來書 6:19 - 我們有這盼望，就像靈魂的錨，又穩當又堅固，通過幔子直進到裡面。
- 以西結書 37:10 - 於是我遵命說預言，氣息就進入骸骨裡面，骸骨就活過來，並且站起，成了一支極大的軍隊。
- 詩篇 27:13 - 我還是相信，在活人之地， 我可以看見耶和華的恩惠。
- 耶利米書 15:16 - 我一得到你的話，就把它們吃了； 你的話成了我心中的歡喜快樂； 耶和華萬軍的 神啊！ 因為我是稱為你名下的人。
- 羅馬書 5:3 - 不但這樣，我們更以患難為榮；知道患難產生忍耐，
- 羅馬書 5:4 - 忍耐產生毅力，毅力產生盼望；
- 羅馬書 5:5 - 盼望是不會令人蒙羞的，因為 神藉著所賜給我們的聖靈，把他的愛澆灌在我們的心裡。
- 詩篇 94:19 - 我心裡充滿憂慮的時候， 你就安慰我，使我的心歡樂。
- 詩篇 42:8 - 白天耶和華賜下他的慈愛； 夜間我要 向他歌頌， 向 賜我生命的 神禱告。
- 詩篇 42:11 - 我的心哪！你為甚麼沮喪呢？ 為甚麼在我裡面不安呢？ 應當等候 神； 因為我還要稱讚他， 他是我面前的救助、我的 神。
- 詩篇 28:7 - 耶和華是我的力量，是我的盾牌； 我的心倚靠他，我就得到幫助； 所以我的心歡樂。 我要用詩歌頌讚他。
- 約翰福音 6:63 - 使人活的是靈，肉體是無濟於事的。我對你們所說的話是靈、是生命。
- 羅馬書 15:4 - 從前經上所寫的，都是為教訓我們而寫的，好使我們藉著忍耐和聖經中的安慰得著盼望。