逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе мне, что пребываю в Мешехе и живу среди кедарских шатров .
- 新标点和合本 - 但愿我行事坚定， 得以遵守你的律例。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但愿我行事坚定， 得以遵守你的律例。
- 和合本2010（神版-简体） - 但愿我行事坚定， 得以遵守你的律例。
- 当代译本 - 我渴望坚定地遵从你的律例。
- 圣经新译本 - 但愿我的道路坚定， 为要遵守你的律例。
- 中文标准译本 - 但愿我的道路被你坚立， 好使我遵守你的律例。
- 现代标点和合本 - 但愿我行事坚定， 得以遵守你的律例！
- 和合本（拼音版） - 但愿我行事坚定， 得以遵守你的律例。
- New International Version - Oh, that my ways were steadfast in obeying your decrees!
- New International Reader's Version - I hope I will always stand firm in following your orders.
- English Standard Version - Oh that my ways may be steadfast in keeping your statutes!
- New Living Translation - Oh, that my actions would consistently reflect your decrees!
- Christian Standard Bible - If only my ways were committed to keeping your statutes!
- New American Standard Bible - Oh that my ways may be established To keep Your statutes!
- New King James Version - Oh, that my ways were directed To keep Your statutes!
- Amplified Bible - Oh, that my ways may be established To observe and keep Your statutes [obediently accepting and honoring them]!
- American Standard Version - Oh that my ways were established To observe thy statutes!
- King James Version - O that my ways were directed to keep thy statutes!
- New English Translation - If only I were predisposed to keep your statutes!
- World English Bible - Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
- 新標點和合本 - 但願我行事堅定， 得以遵守你的律例。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但願我行事堅定， 得以遵守你的律例。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但願我行事堅定， 得以遵守你的律例。
- 當代譯本 - 我渴望堅定地遵從你的律例。
- 聖經新譯本 - 但願我的道路堅定， 為要遵守你的律例。
- 呂振中譯本 - 哦，願我所行的堅定， 得以遵守你的律例 。
- 中文標準譯本 - 但願我的道路被你堅立， 好使我遵守你的律例。
- 現代標點和合本 - 但願我行事堅定， 得以遵守你的律例！
- 文理和合譯本 - 願我趨向堅定、守爾典章兮、
- 文理委辦譯本 - 願我立品不淆、遵爾禮儀兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願我之道全備、能守主之典章、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈主導我。虔守大法。
- Nueva Versión Internacional - ¡Cuánto deseo afirmar mis caminos para cumplir tus decretos!
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 주의 법을 지키는 데 성실하게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Горе мне, что пребываю в Мешехе и живу среди кедарских шатров!
- Восточный перевод - Горе мне, что пребываю в Мешехе и живу среди кедарских шатров .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе мне, что пребываю в Мешехе и живу среди кедарских шатров .
- La Bible du Semeur 2015 - Que j’aie assez de fermeté pour observer tes ordonnances !
- リビングバイブル - 私はそのおきてから少しでもそれないでいたいと、 心から願っています。
- Nova Versão Internacional - Quem dera fossem firmados os meus caminhos na obediência aos teus decretos.
- Hoffnung für alle - Nichts soll mich davon abbringen können, deine Ordnungen treu zu befolgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con muốn sống một đời kiên định, luôn vâng theo quy tắc của Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้วิถีทางของข้าพระองค์มั่นคงแน่วแน่ ในการปฏิบัติตามกฎหมายของพระองค์!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าหวังเป็นอย่างยิ่งที่จะภักดี โดยเชื่อฟังกฎเกณฑ์ของพระองค์
交叉引用
- Римлянам 7:22 - Внутренне я радуюсь Закону Всевышнего,
- Римлянам 7:23 - но в моём теле действует другой закон. Этот закон ведёт войну против закона моего разума и делает меня пленником закона греха, который действует в членах моего тела.
- Римлянам 7:24 - Несчастный я человек! Кто бы избавил меня от этого тела смерти?
- Иеремия 31:33 - Поэтому Я в будущем заключу с народом Исроила иное соглашение, – возвещает Вечный. – Закон Мой Я вложу в их разум и запишу в их сердцах. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
- Евреям 13:21 - укрепит вас на добро для исполнения Его воли. И пусть через Исо Масеха Он совершает в нас то, что угодно Ему. Исо Масеху да будет слава вовеки! Аминь.
- 2 Фессалоникийцам 3:5 - Пусть Повелитель направит ваши сердца к размышлению о любви Всевышнего и стойкости Масеха.
- Забур 51:10 - А я подобен маслине, зеленеющей в доме Всевышнего; я верю в милость Всевышнего вовеки.