逐节对照
- New English Translation - I will find delight in your commands, which I love.
- 新标点和合本 - 我要在你的命令中自乐； 这命令素来是我所爱的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我以你的命令为乐， 这命令是我所喜爱的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我以你的命令为乐， 这命令是我所喜爱的。
- 当代译本 - 我以遵行你的命令为乐， 我喜爱你的命令。
- 圣经新译本 - 我要以你的诫命为乐， 这些诫命是我所爱的。
- 中文标准译本 - 我要以你的诫命为乐， 它们是我所爱的。
- 现代标点和合本 - 我要在你的命令中自乐， 这命令素来是我所爱的。
- 和合本（拼音版） - 我要在你的命令中自乐， 这命令素来是我所爱的。
- New International Version - for I delight in your commands because I love them.
- New International Reader's Version - I take delight in obeying your commands because I love them.
- English Standard Version - for I find my delight in your commandments, which I love.
- New Living Translation - How I delight in your commands! How I love them!
- Christian Standard Bible - I delight in your commands, which I love.
- New American Standard Bible - I will delight in Your commandments, Which I love.
- New King James Version - And I will delight myself in Your commandments, Which I love.
- Amplified Bible - For I shall delight in Your commandments, Which I love.
- American Standard Version - And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.
- King James Version - And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
- World English Bible - I will delight myself in your commandments, because I love them.
- 新標點和合本 - 我要在你的命令中自樂； 這命令素來是我所愛的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我以你的命令為樂， 這命令是我所喜愛的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我以你的命令為樂， 這命令是我所喜愛的。
- 當代譯本 - 我以遵行你的命令為樂， 我喜愛你的命令。
- 聖經新譯本 - 我要以你的誡命為樂， 這些誡命是我所愛的。
- 呂振中譯本 - 我要在你的誡命中喜樂自得， 因為這是我所愛的。
- 中文標準譯本 - 我要以你的誡命為樂， 它們是我所愛的。
- 現代標點和合本 - 我要在你的命令中自樂， 這命令素來是我所愛的。
- 文理和合譯本 - 我必樂爾誡命、素為我所愛兮、
- 文理委辦譯本 - 我愛爾命、必以之為喜兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我喜悅主之誡命、惟此為我所愛慕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正理之外。寧有他樂。
- Nueva Versión Internacional - pues amo tus mandamientos, y en ellos me regocijo.
- 현대인의 성경 - 내가 주의 명령을 사랑하므로 그것을 지키는 데에 기쁨을 느낍니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ferai mes délices ╵de tes commandements, que j’aime.
- リビングバイブル - 私はどれほどあなたのおきてを愛し、 ご命令に従うを喜んでいるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Tenho prazer nos teus mandamentos; eu os amo.
- Hoffnung für alle - Ich befolge deine Gebote mit Freude, ja, so sehr liebe ich sie!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con vui thích vâng theo lệnh Chúa! Con yêu chuộng lời Ngài biết bao!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพระองค์ปีติยินดีในพระบัญชาของพระองค์ ข้าพระองค์รักพระบัญชาเหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ายินดีในพระบัญญัติของพระองค์ อันเป็นพระบัญญัติที่ข้าพเจ้ารัก
交叉引用
- Psalms 112:1 - Praise the Lord! How blessed is the one who obeys the Lord, who takes great delight in keeping his commands.
- Romans 7:12 - So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.
- Romans 7:22 - For I delight in the law of God in my inner being.
- Philippians 2:5 - You should have the same attitude toward one another that Christ Jesus had,
- Job 23:11 - My feet have followed his steps closely; I have kept to his way and have not turned aside.
- Job 23:12 - I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my allotted portion.
- Psalms 119:174 - I long for your deliverance, O Lord; I find delight in your law.
- Romans 7:16 - But if I do what I don’t want, I agree that the law is good.
- Psalms 19:7 - The law of the Lord is perfect and preserves one’s life. The rules set down by the Lord are reliable and impart wisdom to the inexperienced.
- Psalms 19:8 - The Lord’s precepts are fair and make one joyful. The Lord’s commands are pure and give insight for life.
- Psalms 19:9 - The commands to fear the Lord are right and endure forever. The judgments given by the Lord are trustworthy and absolutely just.
- Psalms 19:10 - They are of greater value than gold, than even a great amount of pure gold; they bring greater delight than honey, than even the sweetest honey from a honeycomb.
- Psalms 119:140 - Your word is absolutely pure, and your servant loves it!
- Psalms 119:24 - Yes, I find delight in your rules; they give me guidance. ד (Dalet)
- Psalms 119:167 - I keep your rules; I love them greatly.
- 1 Peter 2:21 - For to this you were called, since Christ also suffered for you, leaving an example for you to follow in his steps.
- John 4:34 - Jesus said to them, “My food is to do the will of the one who sent me and to complete his work.
- Psalms 119:16 - I find delight in your statutes; I do not forget your instructions. ג (Gimel)
- Psalms 119:127 - For this reason I love your commands more than gold, even purest gold.
- Psalms 119:48 - I will lift my hands to your commands, which I love, and I will meditate on your statutes. ז (Zayin)
- Psalms 119:97 - O how I love your law! All day long I meditate on it.