逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 願你的慈愛臨到我！ 願你照著你的應許， 使你的救恩臨到我！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱， 就是你的救恩，临到我身上，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你使你的慈爱临到我， 照你的话使你的救恩临到我，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你使你的慈爱临到我， 照你的话使你的救恩临到我，
- 当代译本 - 耶和华啊！ 愿你的慈爱临到我， 愿你的拯救临到我， 正如你的应许，
- 圣经新译本 - 耶和华啊！愿你照着你的应许， 使你的慈爱、你的救恩临到我。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 愿你的慈爱临到我！ 愿你照着你的应许， 使你的救恩临到我！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱， 就是你的救恩，临到我身上。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱， 就是你的救恩，临到我身上；
- New International Version - May your unfailing love come to me, Lord, your salvation, according to your promise;
- New International Reader's Version - Lord, show me your faithful love. Save me as you have promised.
- English Standard Version - Let your steadfast love come to me, O Lord, your salvation according to your promise;
- New Living Translation - Lord, give me your unfailing love, the salvation that you promised me.
- The Message - Let your love, God, shape my life with salvation, exactly as you promised; Then I’ll be able to stand up to mockery because I trusted your Word. Don’t ever deprive me of truth, not ever— your commandments are what I depend on. Oh, I’ll guard with my life what you’ve revealed to me, guard it now, guard it ever; And I’ll stride freely through wide open spaces as I look for your truth and your wisdom; Then I’ll tell the world what I find, speak out boldly in public, unembarrassed. I cherish your commandments—oh, how I love them!— relishing every fragment of your counsel. * * *
- Christian Standard Bible - Let your faithful love come to me, Lord, your salvation, as you promised.
- New American Standard Bible - May Your favor also come to me, Lord, Your salvation according to Your word;
- New King James Version - Let Your mercies come also to me, O Lord— Your salvation according to Your word.
- Amplified Bible - May Your lovingkindness also come to me, O Lord, Your salvation according to Your promise;
- American Standard Version - Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.
- King James Version - Let thy mercies come also unto me, O Lord, even thy salvation, according to thy word.
- New English Translation - May I experience your loyal love, O Lord, and your deliverance, as you promised.
- World English Bible - Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，願你照你的話，使你的慈愛， 就是你的救恩，臨到我身上，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你使你的慈愛臨到我， 照你的話使你的救恩臨到我，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你使你的慈愛臨到我， 照你的話使你的救恩臨到我，
- 當代譯本 - 耶和華啊！ 願你的慈愛臨到我， 願你的拯救臨到我， 正如你的應許，
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！願你照著你的應許， 使你的慈愛、你的救恩臨到我。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，願你照你的諾言、 使你的堅愛、你的救恩、 臨到我身；
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，願你照你的話，使你的慈愛， 就是你的救恩，臨到我身上。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾之慈惠、爾之拯救、依爾言加諸我兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、矜恤我、拯救我、踐爾前言兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、惟願主之恩惠臨及我身、求主拯救我、以踐前言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 依爾金諾。賜我仁育。
- Nueva Versión Internacional - Envíame, Señor, tu gran amor y tu salvación, conforme a tu promesa.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주께서 얼마나 나를 사랑하는지 보여 주시고 주의 약속대로 나를 구원하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ton amour, ô Eternel, ╵s’étende jusqu’à moi, et ton salut ╵selon ce que tu as promis,
- リビングバイブル - 救いの手を差し伸べてくださることが、 あなたからの約束でした。 どうか私を、あなたの恵みと愛でお救いください。 そうすれば、私をさげすむ者たちに 言い返すことばを持つことができます。 私はあなたの約束を信じているからです。
- Nova Versão Internacional - Que o teu amor alcance-me, Senhor, e a tua salvação, segundo a tua promessa;
- Hoffnung für alle - Herr, zeige mir doch, wie sehr du mich liebst, und hilf mir, wie du es versprochen hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, nguyện tình yêu Ngài đến với con, giải cứu con theo lời Chúa hứa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอให้ความรักมั่นคงของพระองค์มาถึงข้าพระองค์ ขอให้การช่วยกู้มาถึงตามพระสัญญาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดแสดงความรักอันมั่นคงของพระองค์ที่มีต่อข้าพเจ้าเถิด และให้ข้าพเจ้ารอดพ้นตามคำสัญญาของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 106:4 - 耶和華啊，你悅納你子民的時候， 求你記念我，以你的救恩看顧我，
- 詩篇 106:5 - 好讓我看到你選民的福份， 以你國民的歡喜為歡喜， 與你的繼業一同誇耀！
- 路加福音 2:28 - 西面把孩子抱在懷裡，頌讚神說：
- 路加福音 2:29 - 「主啊， 現在可以照你的話， 讓你的奴僕平平安安地離去，
- 路加福音 2:30 - 因為我的眼睛已經看見你的救恩，
- 路加福音 2:31 - 就是你為萬民 所預備的：
- 路加福音 2:32 - 他是啟示外邦人的光， 是你子民以色列的榮耀。」
- 詩篇 119:132 - 求你轉向我、恩待我， 就像你素常對待那些愛你名的人。
- 詩篇 119:58 - 我一心懇求你的恩寵， 求你照著你的言語恩待我。
- 詩篇 119:76 - 求你照著你對僕人所說的， 以你的慈愛安慰我。
- 詩篇 119:77 - 願你的憐憫臨到我，使我得以存活， 因為你的律法是我的喜樂。
- 詩篇 69:16 - 耶和華啊，求你回應我， 因為你的慈愛是美善的！ 求你照著你豐盛的憐憫轉向我！