逐节对照
- New International Reader's Version - I really want to follow your rules. Keep me alive, because you do what is right. Waw
- 新标点和合本 - 我羡慕你的训词； 求你使我在你的公义上生活！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我切慕你的训词， 求你因你的公义赐我生命 ！
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我切慕你的训词， 求你因你的公义赐我生命 ！
- 当代译本 - 我渴望遵行你的法则， 求你按你的公义保全我性命。
- 圣经新译本 - 我切慕你的训词，求你使我活在你的公义中。
- 中文标准译本 - 看哪，我切慕你的训诫， 求你藉着你的公义使我存活！ ו Vav
- 现代标点和合本 - 我羡慕你的训词， 求你使我在你的公义上生活。
- 和合本（拼音版） - 我羡慕你的训词， 求你使我在你的公义上生活。
- New International Version - How I long for your precepts! In your righteousness preserve my life.
- English Standard Version - Behold, I long for your precepts; in your righteousness give me life! Waw
- New Living Translation - I long to obey your commandments! Renew my life with your goodness. Waw
- Christian Standard Bible - How I long for your precepts! Give me life through your righteousness. ו Waw
- New American Standard Bible - Behold, I long for Your precepts; Revive me through Your righteousness. Vav
- New King James Version - Behold, I long for Your precepts; Revive me in Your righteousness. ו WAW
- Amplified Bible - I long for Your precepts; Renew me through Your righteousness. Vav.
- American Standard Version - Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness.
- King James Version - Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness. VAU.
- New English Translation - Look, I long for your precepts. Revive me with your deliverance! ו (Vav)
- World English Bible - Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.
- 新標點和合本 - 我羨慕你的訓詞； 求你使我在你的公義上生活！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我切慕你的訓詞， 求你因你的公義賜我生命 ！
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我切慕你的訓詞， 求你因你的公義賜我生命 ！
- 當代譯本 - 我渴望遵行你的法則， 求你按你的公義保全我性命。
- 聖經新譯本 - 我切慕你的訓詞，求你使我活在你的公義中。
- 呂振中譯本 - 哦，我切慕着你的訓令； 將你的義氣使我活過來哦。
- 中文標準譯本 - 看哪，我切慕你的訓誡， 求你藉著你的公義使我存活！ ו Vav
- 現代標點和合本 - 我羨慕你的訓詞， 求你使我在你的公義上生活。
- 文理和合譯本 - 我慕爾訓詞、甦我於爾義兮、○
- 文理委辦譯本 - 我慕爾道、使我活潑、彰爾仁義兮。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我甚羨慕主之命令、求主以主之公義、使我蘇醒、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 典章炳煥。我心所慕。賜我生命。昭爾恩祜。
- Nueva Versión Internacional - ¡Yo amo tus preceptos! ¡Dame vida conforme a tu justicia! Vav
- 현대인의 성경 - 내가 주의 교훈을 사모합니다. 주의 의로 나를 새롭게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai une vraie passion ╵pour tes commandements, dans ta justice, ╵sauve ma vie !
- リビングバイブル - 私はあなたのおきてを守りたいと、 ひたすら願っています。 どうぞ私を生かしてください。
- Nova Versão Internacional - Como anseio pelos teus preceitos! Preserva a minha vida por tua justiça! Vav
- Hoffnung für alle - Ich sehne mich danach, deinen Befehlen zu gehorchen. Weil du für Gerechtigkeit sorgst, lebe ich wieder auf. 6.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hằng mong mỏi mệnh lệnh Chúa! Cho con được sống trong công lý Ngài. 6
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ฝักใฝ่ในข้อบังคับของพระองค์ยิ่งนัก! ขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ด้วยความชอบธรรมของพระองค์ วาว์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าใคร่จะเชื่อฟังข้อบังคับของพระองค์ พระองค์มีความชอบธรรม ฉะนั้นโปรดให้ข้าพเจ้ามีชีวิตใหม่เถิด
交叉引用
- Psalm 119:5 - I hope I will always stand firm in following your orders.
- Romans 7:24 - What a terrible failure I am! Who will save me from this sin that brings death to my body?
- Mark 9:24 - Right away the boy’s father cried out, “I do believe! Help me overcome my unbelief!”
- Matthew 26:41 - “Watch and pray. Then you won’t fall into sin when you are tempted. The spirit is willing, but the body is weak.”
- Galatians 5:17 - The desires controlled by sin do not want what the Spirit delights in. And the Spirit does not want what the desires controlled by sin delight in. The two are at war with each other. That’s why you are not supposed to do whatever you want.
- 3 John 1:2 - Dear friend, I know that your spiritual life is going well. I pray that you also may enjoy good health. And I pray that everything else may go well with you.
- John 5:21 - The Father raises the dead and gives them life. In the same way, the Son gives life to anyone he wants to.
- Psalm 119:156 - Lord, you have deep concern for me. Keep me alive as you have promised.
- Psalm 119:88 - Keep me alive, because of your faithful love. Do this so that I may obey the covenant laws you have given. Lamedh
- 2 Corinthians 7:1 - Dear friends, we have these promises from God. So let us make ourselves pure from everything that makes our bodies and spirits impure. Let us be completely holy. We want to honor God.
- Psalm 119:107 - I have suffered very much. Lord, keep me alive as you have promised.
- 1 Corinthians 15:45 - It is written, “The first man Adam became a living person.” ( Genesis 2:7 ) The last Adam became a spirit that gives life.
- Psalm 119:25 - I lie in the dust. I’m about to die. Keep me alive as you have promised.
- Psalm 119:149 - Listen to me, because you love me. Lord, keep me alive as you have promised.
- Ephesians 2:5 - So he gave us new life because of what Christ has done. He gave us life even when we were dead in sin. God’s grace has saved you.
- Psalm 119:159 - See how I love your rules! Lord, keep me alive, because you love me.
- Psalm 119:37 - Turn my eyes away from things that are worthless. Keep me alive as you have promised.
- Philippians 3:13 - Brothers and sisters, I don’t consider that I have taken hold of it yet. But here is the one thing I do. I forget what is behind me. I push hard toward what is ahead of me.
- Philippians 3:14 - I push myself forward toward the goal to win the prize. God has appointed me to win it. The heavenly prize is Christ Jesus himself.
- Psalm 119:20 - My heart is filled with longing for your laws at all times.
- John 10:10 - A thief comes only to steal and kill and destroy. I have come so they may have life. I want them to have it in the fullest possible way.