Psalm 119:38 Keep your promise to me. Then other people will have respect for you.

119:38 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - Keep your promise to me. Then other people will have respect for you.
新标点和合本 - 你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定！
和合本2010（上帝版-简体） - 求你向敬畏你的仆人坚守你的话！
和合本2010（神版-简体） - 求你向敬畏你的仆人坚守你的话！
当代译本 - 求你实现你给仆人的应许，就是你给敬畏你之人的应许。
圣经新译本 - 求你向你的仆人实践你的诺言，就是你向敬畏你的人所应许的。
中文标准译本 - 求你向你的仆人成就你的话语，好使人敬畏你。
现代标点和合本 - 你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定。
和合本（拼音版） - 你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定。
New International Version - Fulfill your promise to your servant, so that you may be feared.
English Standard Version - Confirm to your servant your promise, that you may be feared.
New Living Translation - Reassure me of your promise, made to those who fear you.
Christian Standard Bible - Confirm what you said to your servant, for it produces reverence for you.
New American Standard Bible - Establish Your word to Your servant As that which produces reverence for You.
New King James Version - Establish Your word to Your servant, Who is devoted to fearing You.
Amplified Bible - Establish Your word and confirm Your promise to Your servant, As that which produces [awe-inspired] reverence for You.
American Standard Version - Confirm unto thy servant thy word, Which is in order unto the fear of thee.
King James Version - Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
New English Translation - Confirm to your servant your promise, which you made to the one who honors you.
World English Bible - Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.
新標點和合本 - 你向敬畏你的人所應許的話，求你向僕人堅定！
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你向敬畏你的僕人堅守你的話！
和合本2010（神版-繁體） - 求你向敬畏你的僕人堅守你的話！
當代譯本 - 求你實現你給僕人的應許，就是你給敬畏你之人的應許。
聖經新譯本 - 求你向你的僕人實踐你的諾言，就是你向敬畏你的人所應許的。
呂振中譯本 - 求你向你僕人實行你的諾言，照該向你表示的敬畏心。
中文標準譯本 - 求你向你的僕人成就你的話語，好使人敬畏你。
現代標點和合本 - 你向敬畏你的人所應許的話，求你向僕人堅定。
文理和合譯本 - 所許寅畏爾者之言、祈堅定於爾僕兮、
文理委辦譯本 - 僕恆寅畏爾、願爾踐前言兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主向敬畏主者所許之言、求主應之於主之僕人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 令我恆懷。修省恐懼。
Nueva Versión Internacional - Confirma tu promesa a este siervo, como lo has hecho con los que te temen.
현대인의 성경 - 주의 종에게 주의 약속을 이행하셔서 두려운 마음으로 주를 섬기게 하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Accomplis pour ton serviteur ╵ce que tu as promis en faveur de ceux qui te craignent !
リビングバイブル - お約束をもう一度保証してください。私はあなたを信頼し、あがめていますから。
Nova Versão Internacional - Cumpre a tua promessa para com o teu servo, para que sejas temido.
Hoffnung für alle - Herr, löse doch deine Zusagen ein, die du allen gegeben hast, die dir mit Ehrfurcht begegnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin hoàn thành lời hứa Chúa cho con, như Chúa làm cho người kính sợ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงกระทำตามที่ทรงสัญญาไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์ เพื่อพระองค์จะเป็นที่ยำเกรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดทำตามคำสัญญาของพระองค์ที่ให้ไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์ คือให้แก่บรรดาผู้เกรงกลัวพระองค์

交叉引用

Psalm 103:11 - He loves those who have respect for him. His love is as high as the heavens are above the earth.
2 Corinthians 1:20 - God has made a great many promises. They are all “Yes” because of what Christ has done. So through Christ we say “Amen.” We want God to receive glory.
Psalm 145:19 - He satisfies the needs of those who have respect for him. He hears their cry and saves them.
Psalm 103:13 - A father is tender and kind to his children. In the same way, the Lord is tender and kind to those who have respect for him.
Psalm 147:11 - The Lord takes delight in those who have respect for him. They put their hope in his faithful love.
Psalm 103:17 - But the Lord’s love for those who have respect for him lasts for ever and ever. Their children’s children will know that he always does what is right.
Psalm 119:49 - Remember what you have said to me. You have given me hope.
2 Samuel 7:25 - “And now, Lord God, keep forever the promise you have made to me and my royal house. Do exactly as you promised.
2 Samuel 7:26 - Then your name will be honored forever. People will say, ‘The Lord rules over all. He is God over Israel.’ My royal house will be made secure in your sight.
2 Samuel 7:27 - “Lord who rules over all, you are the God of Israel. Here’s what you have shown me. You told me, ‘I will build you a royal house.’ So I can boldly pray this prayer to you.
2 Samuel 7:28 - Lord and King, you are God! Your covenant can be trusted. You have promised many good things to me.
2 Samuel 7:29 - Now please bless my royal house. Then it will continue forever in your sight. Lord and King, you have spoken. Because you have given my royal house your blessing, it will be blessed forever.”
Jeremiah 32:39 - I will give them a single purpose in life. Then, they will always have respect for me. Then all will go well for them. And it will also go well for their children after them.
Jeremiah 32:40 - I will make a covenant with them that will last forever. I promise that I will never stop doing good to them. I will cause them to respect me. Then they will never turn away from me again.
Jeremiah 32:41 - I will take pleasure in doing good things for them. I will certainly plant them in this land. I will do these things with all my heart and soul.”

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - Keep your promise to me. Then other people will have respect for you.
新标点和合本 - 你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定！
和合本2010（上帝版-简体） - 求你向敬畏你的仆人坚守你的话！
和合本2010（神版-简体） - 求你向敬畏你的仆人坚守你的话！
当代译本 - 求你实现你给仆人的应许，就是你给敬畏你之人的应许。
圣经新译本 - 求你向你的仆人实践你的诺言，就是你向敬畏你的人所应许的。
中文标准译本 - 求你向你的仆人成就你的话语，好使人敬畏你。
现代标点和合本 - 你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定。
和合本（拼音版） - 你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定。
New International Version - Fulfill your promise to your servant, so that you may be feared.
English Standard Version - Confirm to your servant your promise, that you may be feared.
New Living Translation - Reassure me of your promise, made to those who fear you.
Christian Standard Bible - Confirm what you said to your servant, for it produces reverence for you.
New American Standard Bible - Establish Your word to Your servant As that which produces reverence for You.
New King James Version - Establish Your word to Your servant, Who is devoted to fearing You.
Amplified Bible - Establish Your word and confirm Your promise to Your servant, As that which produces [awe-inspired] reverence for You.
American Standard Version - Confirm unto thy servant thy word, Which is in order unto the fear of thee.
King James Version - Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
New English Translation - Confirm to your servant your promise, which you made to the one who honors you.
World English Bible - Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.
新標點和合本 - 你向敬畏你的人所應許的話，求你向僕人堅定！
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你向敬畏你的僕人堅守你的話！
和合本2010（神版-繁體） - 求你向敬畏你的僕人堅守你的話！
當代譯本 - 求你實現你給僕人的應許，就是你給敬畏你之人的應許。
聖經新譯本 - 求你向你的僕人實踐你的諾言，就是你向敬畏你的人所應許的。
呂振中譯本 - 求你向你僕人實行你的諾言，照該向你表示的敬畏心。
中文標準譯本 - 求你向你的僕人成就你的話語，好使人敬畏你。
現代標點和合本 - 你向敬畏你的人所應許的話，求你向僕人堅定。
文理和合譯本 - 所許寅畏爾者之言、祈堅定於爾僕兮、
文理委辦譯本 - 僕恆寅畏爾、願爾踐前言兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主向敬畏主者所許之言、求主應之於主之僕人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 令我恆懷。修省恐懼。
Nueva Versión Internacional - Confirma tu promesa a este siervo, como lo has hecho con los que te temen.
현대인의 성경 - 주의 종에게 주의 약속을 이행하셔서 두려운 마음으로 주를 섬기게 하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Accomplis pour ton serviteur ╵ce que tu as promis en faveur de ceux qui te craignent !
リビングバイブル - お約束をもう一度保証してください。私はあなたを信頼し、あがめていますから。
Nova Versão Internacional - Cumpre a tua promessa para com o teu servo, para que sejas temido.
Hoffnung für alle - Herr, löse doch deine Zusagen ein, die du allen gegeben hast, die dir mit Ehrfurcht begegnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin hoàn thành lời hứa Chúa cho con, như Chúa làm cho người kính sợ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงกระทำตามที่ทรงสัญญาไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์ เพื่อพระองค์จะเป็นที่ยำเกรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดทำตามคำสัญญาของพระองค์ที่ให้ไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์ คือให้แก่บรรดาผู้เกรงกลัวพระองค์

Psalm 103:11 - He loves those who have respect for him. His love is as high as the heavens are above the earth.
2 Corinthians 1:20 - God has made a great many promises. They are all “Yes” because of what Christ has done. So through Christ we say “Amen.” We want God to receive glory.
Psalm 145:19 - He satisfies the needs of those who have respect for him. He hears their cry and saves them.
Psalm 103:13 - A father is tender and kind to his children. In the same way, the Lord is tender and kind to those who have respect for him.
Psalm 147:11 - The Lord takes delight in those who have respect for him. They put their hope in his faithful love.
Psalm 103:17 - But the Lord’s love for those who have respect for him lasts for ever and ever. Their children’s children will know that he always does what is right.
Psalm 119:49 - Remember what you have said to me. You have given me hope.
2 Samuel 7:25 - “And now, Lord God, keep forever the promise you have made to me and my royal house. Do exactly as you promised.
2 Samuel 7:26 - Then your name will be honored forever. People will say, ‘The Lord rules over all. He is God over Israel.’ My royal house will be made secure in your sight.
2 Samuel 7:27 - “Lord who rules over all, you are the God of Israel. Here’s what you have shown me. You told me, ‘I will build you a royal house.’ So I can boldly pray this prayer to you.
2 Samuel 7:28 - Lord and King, you are God! Your covenant can be trusted. You have promised many good things to me.
2 Samuel 7:29 - Now please bless my royal house. Then it will continue forever in your sight. Lord and King, you have spoken. Because you have given my royal house your blessing, it will be blessed forever.”
Jeremiah 32:39 - I will give them a single purpose in life. Then, they will always have respect for me. Then all will go well for them. And it will also go well for their children after them.
Jeremiah 32:40 - I will make a covenant with them that will last forever. I promise that I will never stop doing good to them. I will cause them to respect me. Then they will never turn away from me again.
Jeremiah 32:41 - I will take pleasure in doing good things for them. I will certainly plant them in this land. I will do these things with all my heart and soul.”