Psalm 119:38 Herr, löse doch deine Zusagen ein, die du allen gegeben hast, die dir mit Ehrfurcht begegnen.

119:38 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Herr, löse doch deine Zusagen ein, die du allen gegeben hast, die dir mit Ehrfurcht begegnen.
新标点和合本 - 你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定！
和合本2010（上帝版-简体） - 求你向敬畏你的仆人坚守你的话！
和合本2010（神版-简体） - 求你向敬畏你的仆人坚守你的话！
当代译本 - 求你实现你给仆人的应许，就是你给敬畏你之人的应许。
圣经新译本 - 求你向你的仆人实践你的诺言，就是你向敬畏你的人所应许的。
中文标准译本 - 求你向你的仆人成就你的话语，好使人敬畏你。
现代标点和合本 - 你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定。
和合本（拼音版） - 你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定。
New International Version - Fulfill your promise to your servant, so that you may be feared.
New International Reader's Version - Keep your promise to me. Then other people will have respect for you.
English Standard Version - Confirm to your servant your promise, that you may be feared.
New Living Translation - Reassure me of your promise, made to those who fear you.
Christian Standard Bible - Confirm what you said to your servant, for it produces reverence for you.
New American Standard Bible - Establish Your word to Your servant As that which produces reverence for You.
New King James Version - Establish Your word to Your servant, Who is devoted to fearing You.
Amplified Bible - Establish Your word and confirm Your promise to Your servant, As that which produces [awe-inspired] reverence for You.
American Standard Version - Confirm unto thy servant thy word, Which is in order unto the fear of thee.
King James Version - Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
New English Translation - Confirm to your servant your promise, which you made to the one who honors you.
World English Bible - Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.
新標點和合本 - 你向敬畏你的人所應許的話，求你向僕人堅定！
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你向敬畏你的僕人堅守你的話！
和合本2010（神版-繁體） - 求你向敬畏你的僕人堅守你的話！
當代譯本 - 求你實現你給僕人的應許，就是你給敬畏你之人的應許。
聖經新譯本 - 求你向你的僕人實踐你的諾言，就是你向敬畏你的人所應許的。
呂振中譯本 - 求你向你僕人實行你的諾言，照該向你表示的敬畏心。
中文標準譯本 - 求你向你的僕人成就你的話語，好使人敬畏你。
現代標點和合本 - 你向敬畏你的人所應許的話，求你向僕人堅定。
文理和合譯本 - 所許寅畏爾者之言、祈堅定於爾僕兮、
文理委辦譯本 - 僕恆寅畏爾、願爾踐前言兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主向敬畏主者所許之言、求主應之於主之僕人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 令我恆懷。修省恐懼。
Nueva Versión Internacional - Confirma tu promesa a este siervo, como lo has hecho con los que te temen.
현대인의 성경 - 주의 종에게 주의 약속을 이행하셔서 두려운 마음으로 주를 섬기게 하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Accomplis pour ton serviteur ╵ce que tu as promis en faveur de ceux qui te craignent !
リビングバイブル - お約束をもう一度保証してください。私はあなたを信頼し、あがめていますから。
Nova Versão Internacional - Cumpre a tua promessa para com o teu servo, para que sejas temido.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin hoàn thành lời hứa Chúa cho con, như Chúa làm cho người kính sợ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงกระทำตามที่ทรงสัญญาไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์ เพื่อพระองค์จะเป็นที่ยำเกรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดทำตามคำสัญญาของพระองค์ที่ให้ไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์ คือให้แก่บรรดาผู้เกรงกลัวพระองค์

交叉引用

Psalm 103:11 - Denn so hoch, wie der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Liebe zu allen, die Ehrfurcht vor ihm haben.
2. Korinther 1:20 - denn alle Zusagen Gottes erfüllen sich in ihm. Und auf das, was Christus für uns getan hat, antworten wir zur Ehre Gottes mit »Amen«.
Psalm 145:19 - Er erfüllt die Bitten der Menschen, die voll Ehrfurcht zu ihm kommen. Er hört ihren Hilfeschrei und rettet sie.
Psalm 103:13 - Wie ein Vater seine Kinder liebt, so liebt der Herr alle, die ihn achten und ehren.
Psalm 147:11 - Der Herr freut sich über alle, die ihm in Ehrfurcht begegnen und von seiner Gnade alles erwarten.
Psalm 103:17 - Die Güte des Herrn aber bleibt für immer und ewig; sie gilt allen, die ihm mit Ehrfurcht begegnen. Auf seine Zusagen ist auch für die kommenden Generationen Verlass,
Psalm 119:49 - Herr, mach dein Versprechen wahr, das mich, deinen Diener, wieder hoffen ließ.
2. Samuel 7:25 - So bitte ich dich nun, Herr, mein Gott: Lass deine Zusage für mich und meine Familie ewig gelten und löse dein Versprechen ein!
2. Samuel 7:26 - So wird dein Name für alle Zeiten berühmt sein, und man wird bekennen: ›Der Herr, der allmächtige Gott, ist Israels Gott.‹ Dann wird auch mein Königshaus ewig vor dir bestehen.
2. Samuel 7:27 - Du, der allmächtige Herr und Gott Israels, hast zu mir gesprochen. Du hast mir zugesagt: ›Ich werde dir ein Haus bauen und deinem Königtum Bestand geben.‹ Nur darum habe ich es gewagt, so zu dir zu beten.
2. Samuel 7:28 - Herr, du bist der wahre Gott, auf dein Wort kann man sich verlassen. Du hast mir, deinem Diener, so viel Gutes verheißen.
2. Samuel 7:29 - Bitte segne mich und mein Haus. Lass für alle Zeiten einen meiner Nachkommen König sein. Herr, mein Gott, weil du meine Familie gesegnet hast, wird sie in Ewigkeit gesegnet sein, denn du selbst hast es mir versprochen.«
Jeremia 32:39 - Dann werden sie nur ein Ziel haben: mich ihr Leben lang zu achten und zu ehren, denn ich selbst lege ihnen diesen Wunsch ins Herz. Darum wird es ihnen und ihren Nachkommen gut gehen.
Jeremia 32:40 - Ich will einen Bund mit ihnen schließen, der für alle Zeiten gilt: Nie werde ich aufhören, ihnen Gutes zu tun. Ich gebe ihnen Ehrfurcht vor mir, damit sie sich nie mehr von mir abwenden.
Jeremia 32:41 - Es wird mir Freude bereiten, ihnen Gutes zu tun, und wenn ich sie wieder in diesem Land wohnen lasse , dann tue ich dies von ganzem Herzen und bleibe auch dabei.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Herr, löse doch deine Zusagen ein, die du allen gegeben hast, die dir mit Ehrfurcht begegnen.
新标点和合本 - 你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定！
和合本2010（上帝版-简体） - 求你向敬畏你的仆人坚守你的话！
和合本2010（神版-简体） - 求你向敬畏你的仆人坚守你的话！
当代译本 - 求你实现你给仆人的应许，就是你给敬畏你之人的应许。
圣经新译本 - 求你向你的仆人实践你的诺言，就是你向敬畏你的人所应许的。
中文标准译本 - 求你向你的仆人成就你的话语，好使人敬畏你。
现代标点和合本 - 你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定。
和合本（拼音版） - 你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定。
New International Version - Fulfill your promise to your servant, so that you may be feared.
New International Reader's Version - Keep your promise to me. Then other people will have respect for you.
English Standard Version - Confirm to your servant your promise, that you may be feared.
New Living Translation - Reassure me of your promise, made to those who fear you.
Christian Standard Bible - Confirm what you said to your servant, for it produces reverence for you.
New American Standard Bible - Establish Your word to Your servant As that which produces reverence for You.
New King James Version - Establish Your word to Your servant, Who is devoted to fearing You.
Amplified Bible - Establish Your word and confirm Your promise to Your servant, As that which produces [awe-inspired] reverence for You.
American Standard Version - Confirm unto thy servant thy word, Which is in order unto the fear of thee.
King James Version - Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
New English Translation - Confirm to your servant your promise, which you made to the one who honors you.
World English Bible - Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.
新標點和合本 - 你向敬畏你的人所應許的話，求你向僕人堅定！
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你向敬畏你的僕人堅守你的話！
和合本2010（神版-繁體） - 求你向敬畏你的僕人堅守你的話！
當代譯本 - 求你實現你給僕人的應許，就是你給敬畏你之人的應許。
聖經新譯本 - 求你向你的僕人實踐你的諾言，就是你向敬畏你的人所應許的。
呂振中譯本 - 求你向你僕人實行你的諾言，照該向你表示的敬畏心。
中文標準譯本 - 求你向你的僕人成就你的話語，好使人敬畏你。
現代標點和合本 - 你向敬畏你的人所應許的話，求你向僕人堅定。
文理和合譯本 - 所許寅畏爾者之言、祈堅定於爾僕兮、
文理委辦譯本 - 僕恆寅畏爾、願爾踐前言兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主向敬畏主者所許之言、求主應之於主之僕人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 令我恆懷。修省恐懼。
Nueva Versión Internacional - Confirma tu promesa a este siervo, como lo has hecho con los que te temen.
현대인의 성경 - 주의 종에게 주의 약속을 이행하셔서 두려운 마음으로 주를 섬기게 하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Accomplis pour ton serviteur ╵ce que tu as promis en faveur de ceux qui te craignent !
リビングバイブル - お約束をもう一度保証してください。私はあなたを信頼し、あがめていますから。
Nova Versão Internacional - Cumpre a tua promessa para com o teu servo, para que sejas temido.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin hoàn thành lời hứa Chúa cho con, như Chúa làm cho người kính sợ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงกระทำตามที่ทรงสัญญาไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์ เพื่อพระองค์จะเป็นที่ยำเกรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดทำตามคำสัญญาของพระองค์ที่ให้ไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์ คือให้แก่บรรดาผู้เกรงกลัวพระองค์

Psalm 103:11 - Denn so hoch, wie der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Liebe zu allen, die Ehrfurcht vor ihm haben.
2. Korinther 1:20 - denn alle Zusagen Gottes erfüllen sich in ihm. Und auf das, was Christus für uns getan hat, antworten wir zur Ehre Gottes mit »Amen«.
Psalm 145:19 - Er erfüllt die Bitten der Menschen, die voll Ehrfurcht zu ihm kommen. Er hört ihren Hilfeschrei und rettet sie.
Psalm 103:13 - Wie ein Vater seine Kinder liebt, so liebt der Herr alle, die ihn achten und ehren.
Psalm 147:11 - Der Herr freut sich über alle, die ihm in Ehrfurcht begegnen und von seiner Gnade alles erwarten.
Psalm 103:17 - Die Güte des Herrn aber bleibt für immer und ewig; sie gilt allen, die ihm mit Ehrfurcht begegnen. Auf seine Zusagen ist auch für die kommenden Generationen Verlass,
Psalm 119:49 - Herr, mach dein Versprechen wahr, das mich, deinen Diener, wieder hoffen ließ.
2. Samuel 7:25 - So bitte ich dich nun, Herr, mein Gott: Lass deine Zusage für mich und meine Familie ewig gelten und löse dein Versprechen ein!
2. Samuel 7:26 - So wird dein Name für alle Zeiten berühmt sein, und man wird bekennen: ›Der Herr, der allmächtige Gott, ist Israels Gott.‹ Dann wird auch mein Königshaus ewig vor dir bestehen.
2. Samuel 7:27 - Du, der allmächtige Herr und Gott Israels, hast zu mir gesprochen. Du hast mir zugesagt: ›Ich werde dir ein Haus bauen und deinem Königtum Bestand geben.‹ Nur darum habe ich es gewagt, so zu dir zu beten.
2. Samuel 7:28 - Herr, du bist der wahre Gott, auf dein Wort kann man sich verlassen. Du hast mir, deinem Diener, so viel Gutes verheißen.
2. Samuel 7:29 - Bitte segne mich und mein Haus. Lass für alle Zeiten einen meiner Nachkommen König sein. Herr, mein Gott, weil du meine Familie gesegnet hast, wird sie in Ewigkeit gesegnet sein, denn du selbst hast es mir versprochen.«
Jeremia 32:39 - Dann werden sie nur ein Ziel haben: mich ihr Leben lang zu achten und zu ehren, denn ich selbst lege ihnen diesen Wunsch ins Herz. Darum wird es ihnen und ihren Nachkommen gut gehen.
Jeremia 32:40 - Ich will einen Bund mit ihnen schließen, der für alle Zeiten gilt: Nie werde ich aufhören, ihnen Gutes zu tun. Ich gebe ihnen Ehrfurcht vor mir, damit sie sich nie mehr von mir abwenden.
Jeremia 32:41 - Es wird mir Freude bereiten, ihnen Gutes zu tun, und wenn ich sie wieder in diesem Land wohnen lasse , dann tue ich dies von ganzem Herzen und bleibe auch dabei.