逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Corro por el camino de tus mandamientos, porque has ampliado mi modo de pensar. He
- 新标点和合本 - 你开广我心的时候, 我就往你命令的道上直奔。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你使我心胸开阔的时候, 我就往你命令的道路直奔。
- 和合本2010(神版-简体) - 你使我心胸开阔的时候, 我就往你命令的道路直奔。
- 当代译本 - 我竭力遵守你的命令, 因为你拓宽我的悟性。
- 圣经新译本 - 因为你使我的心舒畅, 我就跑在你诫命的路上。
- 中文标准译本 - 我要在你诫命之路上奔跑, 因为你使我的心舒畅! ה He
- 现代标点和合本 - 你开广我心的时候, 我就往你命令的道上直奔。
- 和合本(拼音版) - 你开广我心的时候, 我就往你命令的道上直奔。
- New International Version - I run in the path of your commands, for you have broadened my understanding.
- New International Reader's Version - I am quick to follow your commands, because you have added to my understanding. He
- English Standard Version - I will run in the way of your commandments when you enlarge my heart! He
- New Living Translation - I will pursue your commands, for you expand my understanding. He
- Christian Standard Bible - I pursue the way of your commands, for you broaden my understanding. ה He
- New American Standard Bible - I shall run the way of Your commandments, For You will enlarge my heart. He
- New King James Version - I will run the course of Your commandments, For You shall enlarge my heart. ה HE
- Amplified Bible - I will run the way of Your commandments [with purpose], For You will give me a heart that is willing. He.
- American Standard Version - I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart.
- King James Version - I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart. HE.
- New English Translation - I run along the path of your commands, for you enable me to do so. ה (He)
- World English Bible - I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.
- 新標點和合本 - 你開廣我心的時候, 我就往你命令的道上直奔。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你使我心胸開闊的時候, 我就往你命令的道路直奔。
- 和合本2010(神版-繁體) - 你使我心胸開闊的時候, 我就往你命令的道路直奔。
- 當代譯本 - 我竭力遵守你的命令, 因為你拓寬我的悟性。
- 聖經新譯本 - 因為你使我的心舒暢, 我就跑在你誡命的路上。
- 呂振中譯本 - 我要奔跑你誡命的路, 因為你使我的心廣闊。
- 中文標準譯本 - 我要在你誡命之路上奔跑, 因為你使我的心舒暢! ה He
- 現代標點和合本 - 你開廣我心的時候, 我就往你命令的道上直奔。
- 文理和合譯本 - 爾拓我心、我則趨爾誡之道兮、○
- 文理委辦譯本 - 俾我心廣、步趨爾誡命兮。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我欲趨赴主誡命之道、因主使我之心寛廣、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 發憤守誡。自強不息。祈主使我。心冲體逸。
- 현대인의 성경 - 주께서 내 마음을 넓히시면 내가 주의 명령을 힘써 지키겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je veux courir sur le chemin ╵de tes commandements, car tu m’en donnes ╵une large compréhension.
- リビングバイブル - あなたのお心に従いたいと思うように助けてください。 そうすれば私は、あなたのおきてに さらに情熱を傾けることができるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Corro pelo caminho que os teus mandamentos apontam, pois me deste maior entendimento. He
- Hoffnung für alle - Zielstrebig will ich den Weg gehen, den deine Gebote mir weisen, denn du machst mein Herz verständig und bereit . 5.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một khi được Chúa khai tâm, con sẽ theo đúng mệnh lệnh Chúa. 5
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์กระตือรือร้นที่จะทำตามพระบัญชาของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงกระทำให้จิตใจของข้าพระองค์เป็นไท เฮ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะกระวีกระวาดไปตามทางแห่งพระบัญญัติของพระองค์ เพราะพระองค์ทำให้ข้าพเจ้าเข้าใจมากขึ้น
交叉引用
- Isaías 61:1 - El Espíritu del Señor omnipotente está sobre mí, por cuanto me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres. Me ha enviado a sanar los corazones heridos, a proclamar liberación a los cautivos y libertad a los prisioneros,
- Lucas 1:74 - nos concedió que fuéramos libres del temor, al rescatarnos del poder de nuestros enemigos, para que le sirviéramos
- Lucas 1:75 - con santidad y justicia, viviendo en su presencia todos nuestros días.
- Job 36:15 - A los que sufren, Dios los libra mediante el sufrimiento; en su aflicción, los consuela.
- Job 36:16 - »Dios te libra de las fauces de la angustia, te lleva a un lugar amplio y espacioso, y llena tu mesa con la mejor comida.
- Salmo 18:36 - Me has despejado el camino, así que mis tobillos no flaquean.
- Isaías 60:5 - Verás esto y te pondrás radiante de alegría; vibrará tu corazón y se henchirá de gozo; porque te traerán los tesoros del mar, y te llegarán las riquezas de las naciones.
- Juan 8:36 - Así que, si el Hijo los libera, serán ustedes verdaderamente libres.
- 1 Pedro 2:16 - Eso es actuar como personas libres que no se valen de su libertad para disimular la maldad, sino que viven como siervos de Dios.
- Isaías 40:31 - pero los que confían en el Señor renovarán sus fuerzas; volarán como las águilas: correrán y no se fatigarán, caminarán y no se cansarán.
- Juan 8:32 - y conocerán la verdad, y la verdad los hará libres.
- 1 Corintios 9:24 - ¿No saben que en una carrera todos los corredores compiten, pero solo uno obtiene el premio? Corran, pues, de tal modo que lo obtengan.
- 1 Corintios 9:25 - Todos los deportistas se entrenan con mucha disciplina. Ellos lo hacen para obtener un premio que se echa a perder; nosotros, en cambio, por uno que dura para siempre.
- 1 Corintios 9:26 - Así que yo no corro como quien no tiene meta; no lucho como quien da golpes al aire.
- Cantares 1:4 - ¡Hazme del todo tuya! ¡Date prisa! ¡Llévame, oh rey, a tu alcoba! Regocijémonos y deleitémonos juntos, celebraremos tus caricias más que el vino. ¡Sobran las razones para amarte!
- Salmo 119:45 - Viviré con toda libertad, porque he buscado tus preceptos.
- 2 Corintios 3:17 - Ahora bien, el Señor es el Espíritu; y, donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad.
- Hebreos 12:1 - Por tanto, también nosotros, que estamos rodeados de una multitud tan grande de testigos, despojémonos del lastre que nos estorba, en especial del pecado que nos asedia, y corramos con perseverancia la carrera que tenemos por delante.
- 2 Corintios 6:11 - Hermanos corintios, les hemos hablado con toda franqueza; les hemos abierto de par en par nuestro corazón.
- 1 Reyes 4:29 - Dios le dio a Salomón sabiduría e inteligencia extraordinarias; sus conocimientos eran tan vastos como la arena que está a la orilla del mar.