逐节对照
- 當代譯本 - 你的法度是我的喜樂， 是我的謀士。
- 新标点和合本 - 你的法度是我所喜乐的， 是我的谋士。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的法度也是我的喜乐， 我的导师 。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的法度也是我的喜乐， 我的导师 。
- 当代译本 - 你的法度是我的喜乐， 是我的谋士。
- 圣经新译本 - 你的法度是我的喜乐， 是我的谋士。
- 中文标准译本 - 你的法度就是我的喜乐， 是我的谋士！ ד Dalet
- 现代标点和合本 - 你的法度是我所喜乐的， 是我的谋士。
- 和合本（拼音版） - 你的法度是我所喜乐的， 是我的谋士。
- New International Version - Your statutes are my delight; they are my counselors.
- New International Reader's Version - Your covenant laws are my delight. They give me wise advice. Daleth
- English Standard Version - Your testimonies are my delight; they are my counselors. Daleth
- New Living Translation - Your laws please me; they give me wise advice. Daleth
- Christian Standard Bible - your decrees are my delight and my counselors. ד Daleth
- New American Standard Bible - Your testimonies also are my delight; They are my advisers. Daleth
- New King James Version - Your testimonies also are my delight And my counselors. ד DALETH
- Amplified Bible - Your testimonies also are my delight And my counselors. Daleth.
- American Standard Version - Thy testimonies also are my delight And my counsellors.
- King James Version - Thy testimonies also are my delight and my counsellors. DALETH.
- New English Translation - Yes, I find delight in your rules; they give me guidance. ד (Dalet)
- World English Bible - Indeed your statutes are my delight, and my counselors.
- 新標點和合本 - 你的法度是我所喜樂的， 是我的謀士。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的法度也是我的喜樂， 我的導師 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的法度也是我的喜樂， 我的導師 。
- 聖經新譯本 - 你的法度是我的喜樂， 是我的謀士。
- 呂振中譯本 - 你的法度是我所喜樂的， 是我的謀士。
- 中文標準譯本 - 你的法度就是我的喜樂， 是我的謀士！ ד Dalet
- 現代標點和合本 - 你的法度是我所喜樂的， 是我的謀士。
- 文理和合譯本 - 爾之法度、為我所悅、乃我謀士兮、○
- 文理委辦譯本 - 爾之法、吾所師而悅懌兮。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之法度為我所喜悅、當作我之謀士、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可師惟禮。怡養吾性。
- Nueva Versión Internacional - Tus estatutos son mi deleite; son también mis consejeros. Dálet
- 현대인의 성경 - 주의 교훈은 나의 즐거움이요 나의 상담자입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tes préceptes font mes délices, ils sont mes conseillers.
- リビングバイブル - あなたのおきては私の光であり、相談相手です。
- Nova Versão Internacional - Sim, os teus testemunhos são o meu prazer; eles são os meus conselheiros. Dálet
- Hoffnung für alle - Über deine Gesetze freue ich mich, denn sie sind hervorragende Ratgeber. 4.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chứng ngôn Chúa làm con vui sướng; luôn luôn là người cố vấn của con. 4
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กฎเกณฑ์ของพระองค์เป็นความปีติยินดีของข้าพระองค์ และเป็นที่ปรึกษาของข้าพระองค์ ดาเลธ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำสั่งของพระองค์เป็นสิ่งที่น่ายินดีของข้าพเจ้า และเป็นที่ปรึกษาที่ดีของข้าพเจ้า
交叉引用
- 約書亞記 1:8 - 你要常常誦讀這律法書，晝夜不斷地思想，以便謹遵律法書上的一切指示。這樣，你必亨通、順利。
- 約伯記 27:10 - 他豈會以全能者為樂， 時時求告上帝？
- 詩篇 119:97 - 我多麼愛慕你的律法， 終日默想。
- 詩篇 119:98 - 你的命令常在我心中， 它使我比仇敵有智慧。
- 詩篇 119:99 - 我比所有老師更有洞見， 因為我默想你的法度。
- 詩篇 119:100 - 我比長者更明智， 因為我遵守你的法則。
- 申命記 17:18 - 他登基後，要按照利未祭司的律法書為自己抄錄一份，
- 申命記 17:19 - 把它放在身邊，一生誦讀，以便學習敬畏他的上帝耶和華，遵守律法書上的一切誡命和律例。
- 申命記 17:20 - 這樣，他就不會妄自尊大，違背誡命，他和他的子孫就可以長久統治以色列。
- 以賽亞書 8:20 - 人應該遵循耶和華的訓誨和法度。人若不遵循祂的話，必看不到曙光。
- 詩篇 119:143 - 我雖然遭遇困苦患難， 但你的命令是我的喜樂。
- 詩篇 119:77 - 求你憐憫我，使我可以存活， 因為你的律法是我的喜樂。
- 耶利米書 6:10 - 我可以警告誰呢？誰會聽呢？ 他們耳朵閉塞，什麼也聽不見！ 看啊，耶和華的話他們聽著逆耳， 毫不喜歡。
- 詩篇 19:11 - 你僕人從中受到警戒， 遵守的人必得大賞賜。
- 箴言 6:20 - 孩子啊，要遵守你父親的誡命， 不可背棄你母親的訓誨。
- 箴言 6:21 - 你要常常將這些繫在心坎上， 戴在頸項上。
- 箴言 6:22 - 你行走，它們必引領你； 你躺臥，它們必護衛你； 你醒來，它們必與你交談。
- 箴言 6:23 - 因為誡命是燈，訓誨是光， 管教和責備是生命之道，
- 詩篇 119:162 - 我喜愛你的應許， 如獲至寶。
- 詩篇 119:104 - 我從你的法則中得到智慧， 因此我厭惡一切詭詐之道。
- 詩篇 119:105 - 你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
- 詩篇 119:16 - 我以遵行你的律例為樂， 我不忘記你的話語。
- 提摩太後書 3:15 - 並且你從小就熟悉聖經。聖經能給你智慧，使你藉著信基督耶穌而得救。
- 提摩太後書 3:16 - 聖經全部是上帝啟示的，有益於教導、督責、使人歸正、培養人行義，
- 提摩太後書 3:17 - 使屬上帝的人得到充分的裝備，去行各種善事。
- 歌羅西書 3:16 - 要將基督的話豐豐富富地存在心裡，用一切智慧彼此教導，互相勸誡，以感恩的心用詩篇、聖詩、靈歌頌讚上帝。
- 詩篇 119:92 - 我若不以你的律法為樂， 早已死在苦難中了。