Thi Thiên 119:23 Dù vua chúa họp nhau chống đối con, con vẫn chuyên tâm suy nghiệm luật Ngài.

119:23 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vua chúa họp nhau chống đối con, con vẫn chuyên tâm suy nghiệm luật Ngài.
新标点和合本 - 虽有首领坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
和合本2010（上帝版-简体） - 虽有掌权者坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
和合本2010（神版-简体） - 虽有掌权者坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
当代译本 - 虽然权贵们坐着毁谤我，仆人仍要默想你的律例。
圣经新译本 - 虽有作领袖的坐着毁谤我，你的仆人却默想你的律例。
中文标准译本 - 即使首领们坐着说话反对我，你的仆人也默想你的律例。
现代标点和合本 - 虽有首领坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
和合本（拼音版） - 虽有首领坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
New International Version - Though rulers sit together and slander me, your servant will meditate on your decrees.
New International Reader's Version - Even if rulers sit together and tell lies about me, I will spend time thinking about your orders.
English Standard Version - Even though princes sit plotting against me, your servant will meditate on your statutes.
New Living Translation - Even princes sit and speak against me, but I will meditate on your decrees.
Christian Standard Bible - Though princes sit together speaking against me, your servant will think about your statutes;
New American Standard Bible - Even though rulers sit and speak against me, Your servant meditates on Your statutes.
New King James Version - Princes also sit and speak against me, But Your servant meditates on Your statutes.
Amplified Bible - Even though princes sit and talk to one another against me, Your servant meditates on Your statutes.
American Standard Version - Princes also sat and talked against me; But thy servant did meditate on thy statutes.
King James Version - Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
New English Translation - Though rulers plot and slander me, your servant meditates on your statutes.
World English Bible - Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
新標點和合本 - 雖有首領坐着妄論我，你僕人卻思想你的律例。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雖有掌權者坐着妄論我，你僕人卻思想你的律例。
和合本2010（神版-繁體） - 雖有掌權者坐着妄論我，你僕人卻思想你的律例。
當代譯本 - 雖然權貴們坐著譭謗我，僕人仍要默想你的律例。
聖經新譯本 - 雖有作領袖的坐著毀謗我，你的僕人卻默想你的律例。
呂振中譯本 - 雖有公侯坐着攻訐我，你僕人卻默想着你的律例。
中文標準譯本 - 即使首領們坐著說話反對我，你的僕人也默想你的律例。
現代標點和合本 - 雖有首領坐著妄論我，你僕人卻思想你的律例。
文理和合譯本 - 牧伯坐而詆我、爾僕思爾典章兮、
文理委辦譯本 - 牧伯坐於高位、加以譭謗、僕則思爾禮儀兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖有侯伯坐而議論我、我仍默念主之典章、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 權貴相逼。我惟守正。
Nueva Versión Internacional - Aun los poderosos se confabulan contra mí, pero este siervo tuyo medita en tus decretos.
현대인의 성경 - 통치자들이 함께 앉아 나를 칠 음모를 꾸미고 있으나 나는 주의 말씀을 묵상합니다.
La Bible du Semeur 2015 - Quand même des puissants ╵délibéreraient contre moi, ton serviteur encore ╵méditerait tes ordonnances.
リビングバイブル - たとえ、町の名士らがそろって非難してきても、私は、あなたのお定めになった道から一歩もそれません。
Nova Versão Internacional - Mesmo que os poderosos se reúnam para conspirar contra mim, ainda assim o teu servo meditará nos teus decretos.
Hoffnung für alle - Mögen sich auch mächtige Leute verbünden und gemeine Pläne gegen mich schmieden, bleibe ich trotz allem dein Diener und denke über deine Ordnungen nach.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้บรรดาเจ้านายจะนั่งลงร่วมกันกล่าวร้ายข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์จะยังใคร่ครวญกฎหมายของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าบรรดาผู้อยู่ในระดับปกครองจะนั่งเตรียมการต่อต้านข้าพเจ้า ผู้รับใช้ของพระองค์จะใคร่ครวญถึงกฎเกณฑ์ของพระองค์

交叉引用

Lu-ca 23:10 - Trong lúc đó, các thầy trưởng tế và thầy dạy luật đều gay gắt buộc tội Ngài.
Lu-ca 23:11 - Vua Hê-rốt và bọn lính tỏ vẻ khinh bỉ và bắt đầu chế giễu Chúa Giê-xu. Họ mặc cho Ngài một chiếc áo sặc sỡ rồi giải Ngài về cho Phi-lát.
1 Sa-mu-ên 20:31 - Ngày nào con trai Gie-sê còn sống, mày phải mất ngôi. Bây giờ phải lo đi bắt nó đem về đây cho ta. Nó phải chết.”
Lu-ca 23:1 - Toàn thể hội đồng đứng dậy, giải Chúa qua dinh Phi-lát, tổng trấn La Mã.
Lu-ca 23:2 - Họ bắt đầu tố cáo: “Chúng tôi bắt được người này xúi dân nổi loạn, bảo đừng đóng thuế cho chính quyền La Mã và tự xưng là Đấng Mết-si-a, tức là Vua.”
Lu-ca 22:66 - Sáng sớm hôm sau, hội đồng được triệu tập, gồm các trưởng lão, các thầy trưởng tế, và các thầy dạy luật. Chúa Giê-xu bị giải ra trước hội đồng, rồi họ chất vấn:
Thi Thiên 2:1 - Sao muôn dân cuồng loạn? Sao các nước toan tính chuyện hão huyền?
Thi Thiên 2:2 - Vua trần gian cùng nhau cấu kết; âm mưu chống nghịch Chúa Hằng Hữu và Đấng được Ngài xức dầu.
1 Sa-mu-ên 22:7 - Vua kêu gọi họ: “Nghe đây, những người Bên-gia-min! Có phải con trai của Gie-sê hứa hẹn cho các ngươi đồng ruộng, vườn nho, chức tước, quyền hành không,
1 Sa-mu-ên 22:8 - mà các ngươi âm mưu phản ta? Tại sao chẳng một ai cho ta hay việc con ta kết ước với con Gie-sê? Tại sao chẳng người nào thương hại ta, báo tin con ta xúi giục Đa-vít làm phản, để tìm cách ám hại ta thế này?”
1 Sa-mu-ên 22:9 - Trong đoàn tùy tùng của Sau-lơ lúc ấy có Đô-e, người Ê-đôm. Hắn lên tiếng: “Ngày nọ ở Nóp, tôi thấy con trai của Gie-sê đến gặp Thầy Tế lễ A-hi-mê-léc, con A-hi-túp.
1 Sa-mu-ên 22:10 - A-hi-mê-léc có cầu hỏi Chúa Hằng Hữu và cung cấp lương thực, cùng thanh gươm của Gô-li-át, người Phi-li-tin, cho Đa-vít.”
1 Sa-mu-ên 22:11 - Vua Sau-lơ sai người gọi A-hi-mê-léc, cả gia đình, và các thầy tế lễ khác ở Nóp đến.
1 Sa-mu-ên 22:12 - Khi họ đến, Sau-lơ hét lớn: “Nghe đây, con của A-hi-túp!” A-hi-mê-léc đáp: “Thưa Vua, có tôi đây.”
1 Sa-mu-ên 22:13 - Sau-lơ hỏi: “Tại sao ngươi và con của Gie-sê âm mưu phản ta? Ngươi đã cung cấp bánh, gươm, và cầu hỏi Đức Chúa Trời cho hắn, giúp hắn làm phản và chống nghịch ta?”

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vua chúa họp nhau chống đối con, con vẫn chuyên tâm suy nghiệm luật Ngài.
新标点和合本 - 虽有首领坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
和合本2010（上帝版-简体） - 虽有掌权者坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
和合本2010（神版-简体） - 虽有掌权者坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
当代译本 - 虽然权贵们坐着毁谤我，仆人仍要默想你的律例。
圣经新译本 - 虽有作领袖的坐着毁谤我，你的仆人却默想你的律例。
中文标准译本 - 即使首领们坐着说话反对我，你的仆人也默想你的律例。
现代标点和合本 - 虽有首领坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
和合本（拼音版） - 虽有首领坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
New International Version - Though rulers sit together and slander me, your servant will meditate on your decrees.
New International Reader's Version - Even if rulers sit together and tell lies about me, I will spend time thinking about your orders.
English Standard Version - Even though princes sit plotting against me, your servant will meditate on your statutes.
New Living Translation - Even princes sit and speak against me, but I will meditate on your decrees.
Christian Standard Bible - Though princes sit together speaking against me, your servant will think about your statutes;
New American Standard Bible - Even though rulers sit and speak against me, Your servant meditates on Your statutes.
New King James Version - Princes also sit and speak against me, But Your servant meditates on Your statutes.
Amplified Bible - Even though princes sit and talk to one another against me, Your servant meditates on Your statutes.
American Standard Version - Princes also sat and talked against me; But thy servant did meditate on thy statutes.
King James Version - Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
New English Translation - Though rulers plot and slander me, your servant meditates on your statutes.
World English Bible - Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
新標點和合本 - 雖有首領坐着妄論我，你僕人卻思想你的律例。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雖有掌權者坐着妄論我，你僕人卻思想你的律例。
和合本2010（神版-繁體） - 雖有掌權者坐着妄論我，你僕人卻思想你的律例。
當代譯本 - 雖然權貴們坐著譭謗我，僕人仍要默想你的律例。
聖經新譯本 - 雖有作領袖的坐著毀謗我，你的僕人卻默想你的律例。
呂振中譯本 - 雖有公侯坐着攻訐我，你僕人卻默想着你的律例。
中文標準譯本 - 即使首領們坐著說話反對我，你的僕人也默想你的律例。
現代標點和合本 - 雖有首領坐著妄論我，你僕人卻思想你的律例。
文理和合譯本 - 牧伯坐而詆我、爾僕思爾典章兮、
文理委辦譯本 - 牧伯坐於高位、加以譭謗、僕則思爾禮儀兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖有侯伯坐而議論我、我仍默念主之典章、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 權貴相逼。我惟守正。
Nueva Versión Internacional - Aun los poderosos se confabulan contra mí, pero este siervo tuyo medita en tus decretos.
현대인의 성경 - 통치자들이 함께 앉아 나를 칠 음모를 꾸미고 있으나 나는 주의 말씀을 묵상합니다.
La Bible du Semeur 2015 - Quand même des puissants ╵délibéreraient contre moi, ton serviteur encore ╵méditerait tes ordonnances.
リビングバイブル - たとえ、町の名士らがそろって非難してきても、私は、あなたのお定めになった道から一歩もそれません。
Nova Versão Internacional - Mesmo que os poderosos se reúnam para conspirar contra mim, ainda assim o teu servo meditará nos teus decretos.
Hoffnung für alle - Mögen sich auch mächtige Leute verbünden und gemeine Pläne gegen mich schmieden, bleibe ich trotz allem dein Diener und denke über deine Ordnungen nach.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้บรรดาเจ้านายจะนั่งลงร่วมกันกล่าวร้ายข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์จะยังใคร่ครวญกฎหมายของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าบรรดาผู้อยู่ในระดับปกครองจะนั่งเตรียมการต่อต้านข้าพเจ้า ผู้รับใช้ของพระองค์จะใคร่ครวญถึงกฎเกณฑ์ของพระองค์

Lu-ca 23:10 - Trong lúc đó, các thầy trưởng tế và thầy dạy luật đều gay gắt buộc tội Ngài.
Lu-ca 23:11 - Vua Hê-rốt và bọn lính tỏ vẻ khinh bỉ và bắt đầu chế giễu Chúa Giê-xu. Họ mặc cho Ngài một chiếc áo sặc sỡ rồi giải Ngài về cho Phi-lát.
1 Sa-mu-ên 20:31 - Ngày nào con trai Gie-sê còn sống, mày phải mất ngôi. Bây giờ phải lo đi bắt nó đem về đây cho ta. Nó phải chết.”
Lu-ca 23:1 - Toàn thể hội đồng đứng dậy, giải Chúa qua dinh Phi-lát, tổng trấn La Mã.
Lu-ca 23:2 - Họ bắt đầu tố cáo: “Chúng tôi bắt được người này xúi dân nổi loạn, bảo đừng đóng thuế cho chính quyền La Mã và tự xưng là Đấng Mết-si-a, tức là Vua.”
Lu-ca 22:66 - Sáng sớm hôm sau, hội đồng được triệu tập, gồm các trưởng lão, các thầy trưởng tế, và các thầy dạy luật. Chúa Giê-xu bị giải ra trước hội đồng, rồi họ chất vấn:
Thi Thiên 2:1 - Sao muôn dân cuồng loạn? Sao các nước toan tính chuyện hão huyền?
Thi Thiên 2:2 - Vua trần gian cùng nhau cấu kết; âm mưu chống nghịch Chúa Hằng Hữu và Đấng được Ngài xức dầu.
1 Sa-mu-ên 22:7 - Vua kêu gọi họ: “Nghe đây, những người Bên-gia-min! Có phải con trai của Gie-sê hứa hẹn cho các ngươi đồng ruộng, vườn nho, chức tước, quyền hành không,
1 Sa-mu-ên 22:8 - mà các ngươi âm mưu phản ta? Tại sao chẳng một ai cho ta hay việc con ta kết ước với con Gie-sê? Tại sao chẳng người nào thương hại ta, báo tin con ta xúi giục Đa-vít làm phản, để tìm cách ám hại ta thế này?”
1 Sa-mu-ên 22:9 - Trong đoàn tùy tùng của Sau-lơ lúc ấy có Đô-e, người Ê-đôm. Hắn lên tiếng: “Ngày nọ ở Nóp, tôi thấy con trai của Gie-sê đến gặp Thầy Tế lễ A-hi-mê-léc, con A-hi-túp.
1 Sa-mu-ên 22:10 - A-hi-mê-léc có cầu hỏi Chúa Hằng Hữu và cung cấp lương thực, cùng thanh gươm của Gô-li-át, người Phi-li-tin, cho Đa-vít.”
1 Sa-mu-ên 22:11 - Vua Sau-lơ sai người gọi A-hi-mê-léc, cả gia đình, và các thầy tế lễ khác ở Nóp đến.
1 Sa-mu-ên 22:12 - Khi họ đến, Sau-lơ hét lớn: “Nghe đây, con của A-hi-túp!” A-hi-mê-léc đáp: “Thưa Vua, có tôi đây.”
1 Sa-mu-ên 22:13 - Sau-lơ hỏi: “Tại sao ngươi và con của Gie-sê âm mưu phản ta? Ngươi đã cung cấp bánh, gươm, và cầu hỏi Đức Chúa Trời cho hắn, giúp hắn làm phản và chống nghịch ta?”