逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Je brûle en tout temps du désir de connaître tes lois.
- 新标点和合本 - 我时常切慕你的典章, 甚至心碎。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我时常切慕你的典章, 耗尽心力。
- 和合本2010(神版-简体) - 我时常切慕你的典章, 耗尽心力。
- 当代译本 - 我时刻切慕你的法令, 以致心力憔悴。
- 圣经新译本 - 我常常切慕你的典章, 以致我心力交瘁。
- 中文标准译本 - 我的灵魂因时时切慕你的法规而耗尽。
- 现代标点和合本 - 我时常切慕你的典章, 甚至心碎。
- 和合本(拼音版) - 我时常切慕你的典章, 甚至心碎。
- New International Version - My soul is consumed with longing for your laws at all times.
- New International Reader's Version - My heart is filled with longing for your laws at all times.
- English Standard Version - My soul is consumed with longing for your rules at all times.
- New Living Translation - I am always overwhelmed with a desire for your regulations.
- Christian Standard Bible - I am continually overcome with longing for your judgments.
- New American Standard Bible - My soul is crushed with longing For Your ordinances at all times.
- New King James Version - My soul breaks with longing For Your judgments at all times.
- Amplified Bible - My soul is crushed with longing For Your ordinances at all times.
- American Standard Version - My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.
- King James Version - My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
- New English Translation - I desperately long to know your regulations at all times.
- World English Bible - My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.
- 新標點和合本 - 我時常切慕你的典章, 甚至心碎。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我時常切慕你的典章, 耗盡心力。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我時常切慕你的典章, 耗盡心力。
- 當代譯本 - 我時刻切慕你的法令, 以致心力憔悴。
- 聖經新譯本 - 我常常切慕你的典章, 以致我心力交瘁。
- 呂振中譯本 - 我時刻不斷地切慕 你的典章,以至於心碎。
- 中文標準譯本 - 我的靈魂因時時切慕你的法規而耗盡。
- 現代標點和合本 - 我時常切慕你的典章, 甚至心碎。
- 文理和合譯本 - 我恆慕爾律例、至於心碎兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之典章、我盡心以眷愛之、靡日不然兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心切慕將碎、時時思念主之法律、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 永慕典章。如渴思飲。
- Nueva Versión Internacional - A toda hora siento un nudo en la garganta por el deseo de conocer tus juicios.
- 현대인의 성경 - 내가 항상 주의 법을 사모하다가 지칩니다.
- リビングバイブル - 私はあなたの教えを、 どれほど切望していることでしょう。
- Nova Versão Internacional - A minha alma consome-se de perene desejo das tuas ordenanças.
- Hoffnung für alle - Ich wünsche mir nichts sehnlicher, als deine Weisungen stets vor Augen zu haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tâm hồn con khao khát lời tuyên huấn Chúa ban.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าพระองค์ถูกเผาผลาญด้วยความโหยหา บทบัญญัติของพระองค์ตลอดเวลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตวิญญาณข้าพเจ้าใฝ่ฝันถึง คำบัญชาของพระองค์เสมอไป
交叉引用
- Cantiques 5:8 - O filles de Jérusalem, ╵oh, je vous en conjure : si vous le rencontrez, ╵mon bien-aimé, qu’allez-vous donc lui dire ? Que je suis malade d’amour ! »
- Proverbes 17:17 - Un ami aime en tout temps et le frère est né pour le jour où l’on se trouve dans l’adversité.
- Proverbes 13:12 - Un espoir différé rend le cœur malade ; un désir exaucé est comme un arbre de vie .
- Job 27:10 - Trouve-t-il du plaisir ╵auprès du Tout-Puissant ? Lui adressera-t-il ╵sa prière en tout temps ?
- Psaumes 106:3 - Heureux tous ceux qui respectent le droit et qui font en tout temps ce qui est juste.
- Psaumes 119:174 - Je désire ardemment ╵que tu me sauves, ╵ô Eternel ! Ta Loi fait mes délices.
- Apocalypse 3:15 - Je connais ta conduite et je sais que tu n’es ni froid, ni bouillant. Ah ! si seulement tu étais froid ou bouillant !
- Apocalypse 3:16 - Mais puisque tu es tiède, puisque tu n’es ni froid, ni bouillant, je vais te vomir de ma bouche.
- Job 23:11 - Car j’ai toujours suivi ╵la trace de ses pas. J’ai marché sur la voie ╵qu’il a prescrite, ╵je n’en ai pas dévié.
- Job 23:12 - Je ne me suis pas écarté, ╵de ses commandements. J’ai fait plier ma volonté ╵pour obéir à ses paroles.
- Psaumes 119:40 - J’ai une vraie passion ╵pour tes commandements, dans ta justice, ╵sauve ma vie !
- Psaumes 119:131 - J’ouvre la bouche ╵et je soupire, tant je désire tes commandements.
- Psaumes 42:1 - Au chef de chœur. Méditation des Qoréites .
- Psaumes 42:2 - Comme une biche tourne la tête ╵vers le cours d’eau, je me tourne vers toi, ô Dieu !
- Psaumes 63:1 - Psaume de David, lorsqu’il était dans le désert de Juda .
- Psaumes 84:2 - Oh ! Comme tes demeures sont désirables ! Eternel, ╵Seigneur des armées célestes !