逐节对照
- 聖經新譯本 - 逼迫我的和敵擋我的很多， 但我沒有偏離你的法度。
- 新标点和合本 - 逼迫我的，抵挡我的，很多， 我却没有偏离你的法度。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 迫害我的、抵挡我的甚多， 我却没有偏离你的法度。
- 和合本2010（神版-简体） - 迫害我的、抵挡我的甚多， 我却没有偏离你的法度。
- 当代译本 - 迫害我的仇敌众多， 但我却没有偏离你的法度。
- 圣经新译本 - 逼迫我的和敌挡我的很多， 但我没有偏离你的法度。
- 中文标准译本 - 追逼我、以我为敌的人有许多， 但我没有偏离你的法度。
- 现代标点和合本 - 逼迫我的、抵挡我的很多， 我却没有偏离你的法度。
- 和合本（拼音版） - 逼迫我的，抵挡我的很多， 我却没有偏离你的法度。
- New International Version - Many are the foes who persecute me, but I have not turned from your statutes.
- New International Reader's Version - Many enemies attack me. But I haven’t turned away from your covenant laws.
- English Standard Version - Many are my persecutors and my adversaries, but I do not swerve from your testimonies.
- New Living Translation - Many persecute and trouble me, yet I have not swerved from your laws.
- Christian Standard Bible - My persecutors and foes are many. I have not turned from your decrees.
- New American Standard Bible - Many are my persecutors and my enemies, Yet I do not turn aside from Your testimonies.
- New King James Version - Many are my persecutors and my enemies, Yet I do not turn from Your testimonies.
- Amplified Bible - Many are my persecutors and my adversaries, Yet I do not turn away from Your testimonies.
- American Standard Version - Many are my persecutors and mine adversaries; Yet have I not swerved from thy testimonies.
- King James Version - Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
- New English Translation - The enemies who chase me are numerous. Yet I do not turn aside from your rules.
- World English Bible - Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.
- 新標點和合本 - 逼迫我的，抵擋我的，很多， 我卻沒有偏離你的法度。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 迫害我的、抵擋我的甚多， 我卻沒有偏離你的法度。
- 和合本2010（神版-繁體） - 迫害我的、抵擋我的甚多， 我卻沒有偏離你的法度。
- 當代譯本 - 迫害我的仇敵眾多， 但我卻沒有偏離你的法度。
- 呂振中譯本 - 逼迫我的、敵擋我的、很多； 但你的法度我卻沒有偏離。
- 中文標準譯本 - 追逼我、以我為敵的人有許多， 但我沒有偏離你的法度。
- 現代標點和合本 - 逼迫我的、抵擋我的很多， 我卻沒有偏離你的法度。
- 文理和合譯本 - 迫我仇我者眾、惟我未違爾法度兮、
- 文理委辦譯本 - 我之仇敵、不止一人、惟我不舛錯爾法兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 逼迫我者與我為仇者甚多、我仍不離主之法度、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾敵何多。恣其凌虐。吾乃兢兢。守命彌篤。
- Nueva Versión Internacional - Muchos son mis adversarios y mis perseguidores, pero yo no me aparto de tus estatutos.
- 현대인의 성경 - 나를 핍박하는 원수들이 많으나 나는 주의 법에서 떠나지 않았습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes ennemis, ╵ceux qui me persécutent ╵sont innombrables, mais je ne dévie pas ╵de tes édits.
- リビングバイブル - おびただしい数の敵が、 何とかして私をあなたに背かせようとしています。 しかし、私はあなたの御心から、 一歩たりとも迷い出たりしませんでした。
- Nova Versão Internacional - Muitos são os meus adversários e os meus perseguidores, mas eu não me desvio dos teus estatutos.
- Hoffnung für alle - Viele Feinde verfolgen und bedrängen mich, trotzdem weiche ich kein Stück von deinen Geboten ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn thù nghịch, đông như kiến cỏ, nhưng con không nao núng vẫn giữ luật pháp Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูผู้กดขี่ข่มเหงข้าพระองค์มีมากมาย แต่ข้าพระองค์ไม่ได้หันไปจากกฎเกณฑ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งพวกที่จะมาข่มเหง และพวกที่อยู่ตรงข้ามข้าพเจ้ามีจำนวนมาก แต่ข้าพเจ้าไม่หันเหไปจากคำสั่งของพระองค์
交叉引用
- 以賽亞書 42:4 - 他不灰心，也不沮喪， 直到他在地上設立公理， 眾海島的人都等候他的教訓。
- 詩篇 22:16 - 犬類圍著我， 惡黨環繞我， 他們扎了（按照《馬索拉文本》，“他們扎了”作“像獅子”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）我的手我的腳。
- 詩篇 119:110 - 惡人雖然設下陷阱要害我， 我卻沒有偏離你的訓詞。
- 詩篇 7:1 - 耶和華我的 神啊！我已經投靠了你， 求你拯救我脫離所有追趕我的人。 求你搭救我，
- 詩篇 25:19 - 求你看看我的仇敵，因為他們人數眾多， 他們深深痛恨我。
- 詩篇 118:10 - 列國圍困著我， 我靠著耶和華的名必除滅他們。
- 詩篇 118:11 - 他們圍繞著我，把我圍困， 我靠著耶和華的名必除滅他們。
- 詩篇 118:12 - 他們如同蜜蜂圍繞著我， 但他們要像 燒荊棘的火熄滅； 我靠著耶和華的名必除滅他們。
- 詩篇 3:1 - 耶和華啊！我的仇敵竟然這麼多。 起來攻擊我的竟然那麼多。
- 詩篇 3:2 - 有很多人議論我說： “他從 神那裡得不到救助。” （細拉）
- 約伯記 23:11 - 我的腳緊隨他的腳步， 我謹守他的道，並不偏離。
- 詩篇 56:2 - 我的仇敵終日踐踏我， 攻擊我的人很多。
- 詩篇 44:17 - 這一切臨到我們身上，我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。
- 馬太福音 24:9 - 那時人要把你們送去受苦，也要殺害你們，你們要因我的名被萬民恨惡。
- 馬太福音 26:47 - 耶穌還在說話的時候，十二門徒中的猶大，帶著一大群拿著刀棒的人來到，他們是祭司長和民間的長老派來的。
- 約伯記 17:9 - 義人必堅守自己的道路， 手潔的人要力上加力。
- 詩篇 22:12 - 有許多公牛圍著我， 巴珊強壯的公牛困住了我。
- 使徒行傳 4:27 - 希律和本丟．彼拉多，外族人和以色列民，真的在這城裡聚集，反對你所膏立的聖僕耶穌，
- 哥林多前書 15:58 - 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多作主工，因為知道你們的勞苦，在主裡面不是徒然的。
- 使徒行傳 20:23 - 只知道在各城裡聖靈都向我指明，說有捆鎖和患難在等著我。
- 使徒行傳 20:24 - 但我並不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為 神恩惠的福音作見證。
- 詩篇 119:51 - 驕傲的人苛刻地譏誚我， 我卻沒有偏離你的律法。