逐节对照
- The Message - Take a good look at my trouble, and help me— I haven’t forgotten your revelation. Take my side and get me out of this; give me back my life, just as you promised. “Salvation” is only gibberish to the wicked because they’ve never looked it up in your dictionary. Your mercies, God, run into the billions; following your guidelines, revive me. My antagonists are too many to count, but I don’t swerve from the directions you gave. I took one look at the quitters and was filled with loathing; they walked away from your promises so casually! Take note of how I love what you tell me; out of your life of love, prolong my life. Your words all add up to the sum total: Truth. Your righteous decisions are eternal. * * *
- 新标点和合本 - 求你看顾我的苦难，搭救我， 因我不忘记你的律法。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你看顾我的苦难，搭救我， 因我不忘记你的律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你看顾我的苦难，搭救我， 因我不忘记你的律法。
- 当代译本 - 求你鉴察我的苦难，搭救我， 因为我没有忘记你的律法。
- 圣经新译本 - 求你察看我的苦难，搭救我； 因为我没有忘记你的律法。
- 中文标准译本 - 求你察看我的苦难并且搭救我， 因为我没有忘记你的律法。
- 现代标点和合本 - 求你看顾我的苦难，搭救我， 因我不忘记你的律法。
- 和合本（拼音版） - 求你看顾我的苦难，搭救我， 因我不忘记你的律法。
- New International Version - Look on my suffering and deliver me, for I have not forgotten your law.
- New International Reader's Version - Look at how I’m suffering! Save me, because I haven’t forgotten to obey your law.
- English Standard Version - Look on my affliction and deliver me, for I do not forget your law.
- New Living Translation - Look upon my suffering and rescue me, for I have not forgotten your instructions.
- Christian Standard Bible - Consider my affliction and rescue me, for I have not forgotten your instruction.
- New American Standard Bible - Look at my affliction and rescue me, For I have not forgotten Your Law.
- New King James Version - Consider my affliction and deliver me, For I do not forget Your law.
- Amplified Bible - Look upon my agony and rescue me, For I do not forget Your law.
- American Standard Version - Consider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law.
- King James Version - Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
- New English Translation - See my pain and rescue me! For I do not forget your law.
- World English Bible - Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.
- 新標點和合本 - 求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。
- 當代譯本 - 求你鑒察我的苦難，搭救我， 因為我沒有忘記你的律法。
- 聖經新譯本 - 求你察看我的苦難，搭救我； 因為我沒有忘記你的律法。
- 呂振中譯本 - 求你看我的苦難，來救拔我； 因為你的律法我不忘記。
- 中文標準譯本 - 求你察看我的苦難並且搭救我， 因為我沒有忘記你的律法。
- 現代標點和合本 - 求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。
- 文理和合譯本 - 其念我苦、而施救援、以我不忘爾律兮、
- 文理委辦譯本 - 余雖遭難、猶不忘爾律法、爾其垂念、拯救我躬兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主顧我苦難、將我救援、因我不忘主之律法、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鑒我阨窮。拔我泥中。未忘爾法。耿耿其忠。
- Nueva Versión Internacional - Considera mi aflicción, y líbrame, pues no me he olvidado de tu ley.
- 현대인의 성경 - 나의 고통을 보시고 나를 구하소서. 내가 주의 법을 잊지 않았습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Considère mon affliction, ╵délivre-moi puisque je n’oublie pas ta Loi.
- リビングバイブル - 悲しみの涙にくれる私を救い出してください。 私は、あなたの命令を忠実に守っているからです。
- Nova Versão Internacional - Olha para o meu sofrimento e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.
- Hoffnung für alle - Herr, sieh doch, wie niedergeschlagen ich bin! Hilf mir, denn ich habe dein Gesetz nie aus den Augen verloren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin nhìn con trong vòng hoạn nạn, giải cứu con vì con giữ luật Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอโปรดทอดพระเนตรความทุกข์ทรมานของข้าพระองค์และทรงกอบกู้ เพราะข้าพระองค์ไม่ได้ลืมบทบัญญัติของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูความทุกข์ยากของข้าพเจ้า และช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นเถิด เพราะข้าพเจ้าไม่ลืมกฎบัญญัติของพระองค์
交叉引用
- Exodus 3:7 - God said, “I’ve taken a good, long look at the affliction of my people in Egypt. I’ve heard their cries for deliverance from their slave masters; I know all about their pain. And now I have come down to help them, pry them loose from the grip of Egypt, get them out of that country and bring them to a good land with wide-open spaces, a land lush with milk and honey, the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.
- Psalms 9:13 - Be kind to me, God; I’ve been kicked around long enough. Once you’ve pulled me back from the gates of death, I’ll write the book on Hallelujahs; on the corner of Main and First I’ll hold a street meeting; I’ll be the song leader; we’ll fill the air with salvation songs.
- Nehemiah 9:32 - And now, our God, the great God, God majestic and terrible, loyal in covenant and love, Don’t treat lightly the trouble that has come to us, to our kings and princes, our priests and prophets, Our ancestors, and all your people from the time of the Assyrian kings right down to today. You are not to blame for all that has come down on us; You did everything right, we did everything wrong. None of our kings, princes, priests, or ancestors followed your Revelation; They ignored your commands, dismissed the warnings you gave them. Even when they had their own kingdom and were enjoying your generous goodness, Living in that spacious and fertile land that you spread out before them, They didn’t serve you or turn their backs on the practice of evil. And here we are, slaves again today; and here’s the land you gave our ancestors So they could eat well and enjoy a good life, and now look at us—no better than slaves on this land. Its wonderful crops go to the kings you put over us because of our sins; They act like they own our bodies and do whatever they like with our cattle. We’re in deep trouble.
- Psalms 25:19 - Do you see how many people Have it in for me? How viciously they hate me?
- Proverbs 3:1 - Good friend, don’t forget all I’ve taught you; take to heart my commands. They’ll help you live a long, long time, a long life lived full and well.
- Lamentations 2:20 - “Look at us, God. Think it over. Have you ever treated anyone like this? Should women eat their own babies, the very children they raised? Should priests and prophets be murdered in the Master’s own Sanctuary?
- Psalms 13:3 - Take a good look at me, God, my God; I want to look life in the eye, So no enemy can get the best of me or laugh when I fall on my face.
- Lamentations 5:1 - “Remember, God, all we’ve been through. Study our plight, the black mark we’ve made in history. Our precious land has been given to outsiders, our homes to strangers. Orphans we are, not a father in sight, and our mothers no better than widows. We have to pay to drink our own water. Even our firewood comes at a price. We’re nothing but slaves, bullied and bowed, worn out and without any rest. We sold ourselves to Assyria and Egypt just to get something to eat. Our parents sinned and are no more, and now we’re paying for the wrongs they did. Slaves rule over us; there’s no escape from their grip. We risk our lives to gather food in the bandit-infested desert. Our skin has turned black as an oven, dried out like old leather from the famine. Our wives were raped in the streets in Zion, and our virgins in the cities of Judah. They hanged our princes by their hands, dishonored our elders. Strapping young men were put to women’s work, mere boys forced to do men’s work. The city gate is empty of wise elders. Music from the young is heard no more. All the joy is gone from our hearts. Our dances have turned into dirges. The crown of glory has toppled from our head. Woe! Woe! Would that we’d never sinned! Because of all this we’re heartsick; we can’t see through the tears. On Mount Zion, wrecked and ruined, jackals pace and prowl. And yet, God, you’re sovereign still, your throne intact and eternal. So why do you keep forgetting us? Why dump us and leave us like this? Bring us back to you, God—we’re ready to come back. Give us a fresh start. As it is, you’ve cruelly disowned us. You’ve been so very angry with us.”