逐节对照
- Nova Versão Internacional - Tribulação e angústia me atingiram, mas os teus mandamentos são o meu prazer.
- 新标点和合本 - 我遭遇患难愁苦， 你的命令却是我所喜爱的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我遭遇患难愁苦， 你的命令是我的喜乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 我遭遇患难愁苦， 你的命令是我的喜乐。
- 当代译本 - 我虽然遭遇困苦患难， 但你的命令是我的喜乐。
- 圣经新译本 - 我遭遇患难和困苦， 但你的命令仍是我欢喜的。
- 中文标准译本 - 危难和压迫临到我， 但你的诫命是我的喜乐。
- 现代标点和合本 - 我遭遇患难愁苦， 你的命令却是我所喜爱的。
- 和合本（拼音版） - 我遭遇患难愁苦， 你的命令却是我所喜爱的。
- New International Version - Trouble and distress have come upon me, but your commands give me delight.
- New International Reader's Version - I’ve had my share of trouble and suffering. But your commands give me delight.
- English Standard Version - Trouble and anguish have found me out, but your commandments are my delight.
- New Living Translation - As pressure and stress bear down on me, I find joy in your commands.
- Christian Standard Bible - Trouble and distress have overtaken me, but your commands are my delight.
- New American Standard Bible - Trouble and anguish have come upon me, Yet Your commandments are my delight.
- New King James Version - Trouble and anguish have overtaken me, Yet Your commandments are my delights.
- Amplified Bible - Trouble and anguish have found me, Yet Your commandments are my delight and my joy.
- American Standard Version - Trouble and anguish have taken hold on me; Yet thy commandments are my delight.
- King James Version - Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
- New English Translation - Distress and hardship confront me, yet I find delight in your commands.
- World English Bible - Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.
- 新標點和合本 - 我遭遇患難愁苦， 你的命令卻是我所喜愛的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我遭遇患難愁苦， 你的命令是我的喜樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我遭遇患難愁苦， 你的命令是我的喜樂。
- 當代譯本 - 我雖然遭遇困苦患難， 但你的命令是我的喜樂。
- 聖經新譯本 - 我遭遇患難和困苦， 但你的命令仍是我歡喜的。
- 呂振中譯本 - 我遭遇患難和窘迫； 但你的誡命卻是我所喜悅的。
- 中文標準譯本 - 危難和壓迫臨到我， 但你的誡命是我的喜樂。
- 現代標點和合本 - 我遭遇患難愁苦， 你的命令卻是我所喜愛的。
- 文理和合譯本 - 患難慘怛及我、惟爾誡命、為我所悅兮、
- 文理委辦譯本 - 我遭患難、惟念爾法、以欣以悅兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖遭遇苦難憂患、主之誡命仍使我喜悅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖遭百罹。典章是欣。帝德罔愆。順之則生。
- Nueva Versión Internacional - He caído en la angustia y la aflicción, pero tus mandamientos son mi regocijo.
- 현대인의 성경 - 환난과 고통이 나에게 밀어닥쳤으나 주의 말씀이 나에게 위로가 됩니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis dans la détresse, ╵l’angoisse me saisit, mais tes commandements ╵font mes délices.
- リビングバイブル - あなたの戒めは、 苦しみ悩んでいる私を慰めてくれます。
- Hoffnung für alle - Selbst wenn ich vor Angst keinen Ausweg mehr weiß, freue ich mich noch über deine Gebote;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con gặp cảnh hoang mang rối loạn, nhưng vẫn vui thích hoài điều răn Chúa ban.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ความทุกข์และความโศกเศร้าถาโถมเข้าใส่ข้าพระองค์ แต่พระบัญชาของพระองค์ทำให้ข้าพระองค์ปีติยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความลำบากและความทุกข์โหมกระหน่ำข้าพเจ้า ข้าพเจ้ายินดีในพระบัญญัติของพระองค์
交叉引用
- Salmos 119:47 - Tenho prazer nos teus mandamentos; eu os amo.
- Salmos 18:4 - As cordas da morte me enredaram; as torrentes da destruição me surpreenderam.
- Salmos 18:5 - As cordas do Sheol me envolveram; os laços da morte me alcançaram.
- Salmos 119:77 - Alcance-me a tua misericórdia para que eu tenha vida, porque a tua lei é o meu prazer.
- Salmos 119:107 - Passei por muito sofrimento; preserva, Senhor, a minha vida, conforme a tua promessa.
- Salmos 119:16 - Tenho prazer nos teus decretos; não me esqueço da tua palavra. Guímel
- Salmos 130:1 - Das profundezas clamo a ti, Senhor;
- Marcos 14:33 - Levou consigo Pedro, Tiago e João, e começou a ficar aflito e angustiado.
- Marcos 14:34 - E lhes disse: “A minha alma está profundamente triste, numa tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem”.
- João 4:34 - Disse Jesus: “A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou e concluir a sua obra.
- Salmos 116:3 - As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.
- Salmos 88:3 - Tenho sofrido tanto que a minha vida está à beira da sepultura !
- Salmos 88:4 - Sou contado entre os que descem à cova; sou como um homem que já não tem forças.
- Salmos 88:5 - Fui colocado junto aos mortos, sou como os cadáveres que jazem no túmulo, dos quais já não te lembras, pois foram tirados de tua mão.
- Salmos 88:6 - Puseste-me na cova mais profunda, na escuridão das profundezas.
- Salmos 88:7 - Tua ira pesa sobre mim; com todas as tuas ondas me afligiste. Pausa
- Salmos 88:8 - Afastaste de mim os meus melhores amigos e me tornaste repugnante para eles. Estou como um preso que não pode fugir;
- Salmos 88:9 - minhas vistas já estão fracas de tristeza. A ti, Senhor, clamo cada dia; a ti ergo as minhas mãos.
- Salmos 88:10 - Acaso mostras as tuas maravilhas aos mortos? Acaso os mortos se levantam e te louvam? Pausa
- Salmos 88:11 - Será que o teu amor é anunciado no túmulo e a tua fidelidade no Abismo da Morte ?
- Salmos 88:12 - Acaso são conhecidas as tuas maravilhas na região das trevas e os teus feitos de justiça na terra do esquecimento?
- Salmos 88:13 - Mas eu, Senhor, a ti clamo por socorro; já de manhã a minha oração chega à tua presença.
- Salmos 88:14 - Por que, Senhor, me rejeitas e escondes de mim o teu rosto?
- Salmos 88:15 - Desde moço tenho sofrido e ando perto da morte; os teus terrores levaram-me ao desespero.
- Salmos 88:16 - Sobre mim se abateu a tua ira; os pavores que me causas me destruíram.
- Salmos 88:17 - Cercam-me o dia todo como uma inundação; envolvem-me por completo.
- Salmos 88:18 - Tiraste de mim os meus amigos e os meus companheiros; as trevas são a minha única companhia.
- Jó 23:12 - Não me afastei dos mandamentos dos seus lábios; dei mais valor às palavras de sua boca do que ao meu pão de cada dia.