逐节对照
- Hoffnung für alle - Obwohl ich klein und verachtet bin, vergesse ich deine Ordnungen nicht.
- 新标点和合本 - 我微小,被人藐视, 却不忘记你的训词。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我渺小,被人藐视, 却不忘记你的训词。
- 和合本2010(神版-简体) - 我渺小,被人藐视, 却不忘记你的训词。
- 当代译本 - 我虽然卑微、受人藐视, 但我不忘记你的法则。
- 圣经新译本 - 我虽然微小,被人藐视, 我却没有忘记你的训词。
- 中文标准译本 - 我虽然微小,被人轻视, 但我没有忘记你的训诫。
- 现代标点和合本 - 我微小被人藐视, 却不忘记你的训词。
- 和合本(拼音版) - 我微小,被人藐视, 却不忘记你的训词。
- New International Version - Though I am lowly and despised, I do not forget your precepts.
- New International Reader's Version - I’m not important. People look down on me. But I don’t forget to obey your rules.
- English Standard Version - I am small and despised, yet I do not forget your precepts.
- New Living Translation - I am insignificant and despised, but I don’t forget your commandments.
- Christian Standard Bible - I am insignificant and despised, but I do not forget your precepts.
- New American Standard Bible - I am small and despised, Yet I do not forget Your precepts.
- New King James Version - I am small and despised, Yet I do not forget Your precepts.
- Amplified Bible - I am small and despised, But I do not forget Your precepts.
- American Standard Version - I am small and despised; Yet do I not forget thy precepts.
- King James Version - I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
- New English Translation - I am insignificant and despised, yet I do not forget your precepts.
- World English Bible - I am small and despised. I don’t forget your precepts.
- 新標點和合本 - 我微小,被人藐視, 卻不忘記你的訓詞。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我渺小,被人藐視, 卻不忘記你的訓詞。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我渺小,被人藐視, 卻不忘記你的訓詞。
- 當代譯本 - 我雖然卑微、受人藐視, 但我不忘記你的法則。
- 聖經新譯本 - 我雖然微小,被人藐視, 我卻沒有忘記你的訓詞。
- 呂振中譯本 - 我蕞爾微小,被人藐視; 但你的訓令、我並沒有忘記。
- 中文標準譯本 - 我雖然微小,被人輕視, 但我沒有忘記你的訓誡。
- 現代標點和合本 - 我微小被人藐視, 卻不忘記你的訓詞。
- 文理和合譯本 - 我乃卑微、而被蔑視、不忘爾訓詞兮、
- 文理委辦譯本 - 藐茲我躬、為人所篾視、然予不忘爾道兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖卑微、被人藐視、主之命令、我仍不忘、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖在危厄。未忘天經。
- Nueva Versión Internacional - Insignificante y menospreciable como soy, no me olvido de tus preceptos.
- 현대인의 성경 - 내가 보잘것없어 멸시를 당하나 나는 주의 법을 잊지 않았습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis petit et méprisé, mais je n’oublie pas tes préceptes.
- リビングバイブル - 私は取るに足りない存在で、 人からさげすまれていますが、 戒めだけは大事に守っています。
- Nova Versão Internacional - Sou pequeno e desprezado, mas não esqueço os teus preceitos.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thân phận con đáng khinh, hèn kém, nhưng lời Ngài, con vẫn nhớ ghi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ข้าพระองค์ต่ำต้อยและถูกดูแคลน ข้าพระองค์ก็ไม่ลืมข้อบังคับของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ข้าพเจ้าถูกดูหมิ่นและไม่มีความสำคัญใดๆ แต่ข้าพเจ้าก็ไม่ลืมข้อบังคับของพระองค์
交叉引用
- Sprüche 19:1 - Lieber arm und ehrlich als verlogen und dumm!
- Lukas 6:20 - Jesus blickte seine Jünger an und sagte: »Glücklich seid ihr Armen, denn euch gehört Gottes Reich.
- Sprüche 16:8 - Besser wenig Besitz, der ehrlich verdient ist, als großer Reichtum, durch Betrug erschlichen.
- Sprüche 15:16 - Lieber arm und Gott gehorsam als reich und voller Sorgen.
- Psalm 40:17 - Aber alle, die nach dir fragen, sollen vor Freude jubeln! Wer dich als Retter kennt und liebt, soll immer wieder rufen: »Groß ist der Herr!«
- Jesaja 53:3 - Er wurde verachtet, von allen gemieden. Von Krankheit und Schmerzen war er gezeichnet. Man konnte seinen Anblick kaum ertragen. Wir wollten nichts von ihm wissen, ja, wir haben ihn sogar verachtet.
- Sprüche 3:1 - Mein Sohn, vergiss nie, was ich dir beigebracht habe! Nimm dir meine Ratschläge zu Herzen und bewahre sie!
- Psalm 119:176 - Heimatlos irre ich umher wie ein Schaf, das seine Herde verloren hat. Suche doch nach mir, denn ich gehöre zu dir! Ich habe nicht vergessen, was du befohlen hast.
- Psalm 119:109 - Mein Leben ist ständig in Gefahr, trotzdem vergesse ich dein Gesetz nicht.
- Jakobus 2:5 - Hört mir gut zu, liebe Brüder und Schwestern: Hat Gott nicht gerade die erwählt, die in den Augen dieser Welt arm sind? Sie sollen im Glauben reich werden und einen Platz in Gottes Reich haben, das er allen zugesagt hat, die ihn lieben.
- Lukas 9:58 - Jesus antwortete ihm: »Die Füchse haben ihren Bau und die Vögel ihre Nester; aber der Menschensohn hat keinen Platz, an dem er sich ausruhen kann.«
- 2. Korinther 8:9 - Ihr wisst ja, was unser Herr Jesus Christus in seiner Liebe für euch getan hat: Er war reich und wurde doch arm, um euch durch seine Armut reich zu machen.
- Psalm 22:6 - Zu dir schrien sie und wurden gerettet. Sie vertrauten dir, und du hast sie nicht enttäuscht.