逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我喜愛你的法度， 如同喜愛一切的財富。
- 新标点和合本 - 我喜悦你的法度， 如同喜悦一切的财物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我喜爱你的法度， 如同喜爱一切的财物。
- 和合本2010（神版-简体） - 我喜爱你的法度， 如同喜爱一切的财物。
- 当代译本 - 我喜爱你的法度如同人喜爱财富。
- 圣经新译本 - 我喜欢你法度定下的道路， 如同喜欢一切财富。
- 中文标准译本 - 我因你的法度之道而欢喜， 如同因一切财宝而欢喜。
- 现代标点和合本 - 我喜悦你的法度， 如同喜悦一切的财物。
- 和合本（拼音版） - 我喜悦你的法度， 如同喜悦一切的财物。
- New International Version - I rejoice in following your statutes as one rejoices in great riches.
- New International Reader's Version - Following your covenant laws gives me joy just as great riches give joy to others.
- English Standard Version - In the way of your testimonies I delight as much as in all riches.
- New Living Translation - I have rejoiced in your laws as much as in riches.
- Christian Standard Bible - I rejoice in the way revealed by your decrees as much as in all riches.
- New American Standard Bible - I have rejoiced in the way of Your testimonies, As much as in all riches.
- New King James Version - I have rejoiced in the way of Your testimonies, As much as in all riches.
- Amplified Bible - I have rejoiced in the way of Your testimonies, As much as in all riches.
- American Standard Version - I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.
- King James Version - I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
- New English Translation - I rejoice in the lifestyle prescribed by your rules as if they were riches of all kinds.
- World English Bible - I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
- 新標點和合本 - 我喜悅你的法度， 如同喜悅一切的財物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我喜愛你的法度， 如同喜愛一切的財物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我喜愛你的法度， 如同喜愛一切的財物。
- 當代譯本 - 我喜愛你的法度如同人喜愛財富。
- 聖經新譯本 - 我喜歡你法度定下的道路， 如同喜歡一切財富。
- 呂振中譯本 - 我喜悅你法度之路， 如同 喜悅 各樣財富。
- 中文標準譯本 - 我因你的法度之道而歡喜， 如同因一切財寶而歡喜。
- 現代標點和合本 - 我喜悅你的法度， 如同喜悅一切的財物。
- 文理和合譯本 - 我悅爾法之道、如悅多財兮、
- 文理委辦譯本 - 予悅懌爾法、勝於貨財兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我喜悅主之法度、樂遵此道、如獲極多之貨財、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 悅懌爾言。勝似金銀。
- Nueva Versión Internacional - Me regocijo en el camino de tus estatutos más que en todas las riquezas.
- 현대인의 성경 - 주의 명령에 따르는 일을 많은 재산을 소유하는 것보다 더 즐거워합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai de la joie ╵à suivre tes préceptes autant que si je possédais tous les trésors.
- リビングバイブル - 宝よりも大切にしました。
- Nova Versão Internacional - Regozijo-me em seguir os teus testemunhos como o que se regozija com grandes riquezas.
- Hoffnung für alle - Ein Leben nach deinen Geboten zu führen erfreut mich mehr als jeder Reichtum.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Luôn vui mừng vì lời Chúa phán, như người được trân châu bảo vật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ปีติยินดีในการปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของพระองค์ เหมือนผู้ที่ชื่นชมในทรัพย์สมบัติมหาศาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ายินดีในคำสั่งของพระองค์ เท่าๆ กับความมั่งคั่งทั้งหลาย
- Thai KJV - ข้าพระองค์ปีติยินดีในทางแห่งบรรดาพระโอวาทของพระองค์ มากเท่ากับในความมั่งคั่งทั้งสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ามีความสุขที่ติดตามทางแห่งกฎต่างๆของพระองค์ เหมือนความสุขของคนที่ได้ทรัพย์สมบัติมากมาย
- onav - بِطَرِيقِ شَهَادَاتِكَ قَدْ سُرِرْتُ أَكْثَرَ مِنْ سُرُورِ الْحَائِزِ عَلَى كُلِّ غِنىً.
交叉引用
- 詩篇 119:77 - 願你的憐憫臨到我，使我存活， 因為你的律法是我的喜樂！
- 詩篇 119:72 - 你口中的律法對我有益， 勝過千萬金銀。
- 詩篇 119:47 - 我以你的誡命為樂， 我向來喜愛這些誡命。
- 使徒行傳 2:41 - 於是，接受他話的人都受了洗，這一天信徒增加了大約三千人。
- 使徒行傳 2:42 - 他們在使徒的教導、彼此親密相處、擘餅、禱告這些事上都堅持不懈。
- 使徒行傳 2:43 - 主藉著使徒施展了許多奇能和神蹟，所有人就都起了敬畏的心。
- 使徒行傳 2:44 - 所有信徒都在一起，凡物公有，
- 使徒行傳 2:45 - 他們變賣產業和財物，按照各人的需要分給大家。
- 使徒行傳 2:46 - 他們天天堅持不懈一同在聖殿聚集，又在各家各戶擘餅，存著歡樂和誠懇的心用餐，
- 使徒行傳 2:47 - 讚美 神，並且得到全民的喜愛。主天天都把得救的人加給他們。
- 約伯記 23:12 - 他嘴唇的命令，我沒有離棄， 我珍藏他口中的言語，勝過他分配給我的飲食。
- 詩篇 19:9 - 耶和華的話語潔淨， 立定直到永遠； 耶和華的判語信實， 全都公義；
- 詩篇 19:10 - 比金子可羨慕， 超過許多純金； 比蜜更加甘甜， 超過蜂房的蜜。
- 詩篇 112:1 - 你們要讚美耶和華！ 敬畏耶和華的人真是有福！ 他極其喜愛 神的誡命。
- 詩篇 119:127 - 因此，我愛慕你的誡命， 勝過黃金，勝過純金。
- 詩篇 119:111 - 我以你的法度為我永遠的產業， 因為這是我心中的喜樂。
- 耶利米書 15:16 - 耶和華萬軍之 神啊， 你的話一臨到，我就把你的話吃了， 你的話成了我心中的歡喜和快樂； 因為我是稱為你名下的人。
- 詩篇 119:162 - 我因你的話語而歡喜， 好像人得了許多戰利品。
- 馬太福音 13:44 - “天國好像藏在田裡的寶貝，有人發現了，就把它藏好，高高興興地去變賣他擁有的一切，來買那塊田。