Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
119:139 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - 私は、敵があなたのおきてを軽んじていることに 耐えられません。
  • 新标点和合本 - 我心焦急,如同火烧, 因我敌人忘记你的言语。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我的狂热把我烧灭, 因我敌人忘记你的话。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我的狂热把我烧灭, 因我敌人忘记你的话。
  • 当代译本 - 我看见仇敌无视你的话语, 就心急如焚。
  • 圣经新译本 - 我心中迫切如同火烧, 因为我的敌人忘记了你的话。
  • 中文标准译本 - 我心火焚烧, 因为我的敌人忘记了你的话语。
  • 现代标点和合本 - 我心焦急,如同火烧, 因我敌人忘记你的言语。
  • 和合本(拼音版) - 我心焦急,如同火烧, 因我敌人忘记你的言语。
  • New International Version - My zeal wears me out, for my enemies ignore your words.
  • New International Reader's Version - My anger is wearing me out, because my enemies don’t pay any attention to your words.
  • English Standard Version - My zeal consumes me, because my foes forget your words.
  • New Living Translation - I am overwhelmed with indignation, for my enemies have disregarded your words.
  • Christian Standard Bible - My anger overwhelms me because my foes forget your words.
  • New American Standard Bible - My zeal has consumed me, Because my enemies have forgotten Your words.
  • New King James Version - My zeal has consumed me, Because my enemies have forgotten Your words.
  • Amplified Bible - My zeal has [completely] consumed me, Because my enemies have forgotten Your words.
  • American Standard Version - My zeal hath consumed me, Because mine adversaries have forgotten thy words.
  • King James Version - My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
  • New English Translation - My zeal consumes me, for my enemies forget your instructions.
  • World English Bible - My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.
  • 新標點和合本 - 我心焦急,如同火燒, 因我敵人忘記你的言語。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的狂熱把我燒滅, 因我敵人忘記你的話。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我的狂熱把我燒滅, 因我敵人忘記你的話。
  • 當代譯本 - 我看見仇敵無視你的話語, 就心急如焚。
  • 聖經新譯本 - 我心中迫切如同火燒, 因為我的敵人忘記了你的話。
  • 呂振中譯本 - 我的妒憤燃燒了我, 因為我的敵人忘記了你的話語。
  • 中文標準譯本 - 我心火焚燒, 因為我的敵人忘記了你的話語。
  • 現代標點和合本 - 我心焦急,如同火燒, 因我敵人忘記你的言語。
  • 文理和合譯本 - 我之熱衷鑠我、緣我敵忘爾言兮、
  • 文理委辦譯本 - 敵忘爾言、故我中心如焚兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心焦急、如火之焚、因我敵人忘乎主言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小叛道。我心如焚。
  • Nueva Versión Internacional - Mi celo me consume, porque mis adversarios pasan por alto tus palabras.
  • 현대인의 성경 - 내 원수들이 주의 말씀을 무시하니 내 분노가 불처럼 타오릅니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Pour moi, je suis saisi ╵de la plus vive indignation à l’égard de mes ennemis, ╵car ils négligent tes paroles.
  • Nova Versão Internacional - O meu zelo me consome, pois os meus adversários se esquecem das tuas palavras.
  • Hoffnung für alle - Ich bin außer mir vor Zorn, weil ich sehe, wie meine Feinde deine Worte übergehen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng nhiệt thành nung đốt tâm can, vì kẻ thù con quên lời Chúa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตใจของข้าพระองค์ร้อนรุ่มนัก เพราะศัตรูไม่แยแสพระวจนะของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความ​ปรารถนา​อัน​แรงกล้า​ท่วมท้น​ใจ​ข้าพเจ้า เพราะ​ศัตรู​ของ​ข้าพเจ้า​ลืม​คำ​กล่าว​ของ​พระ​องค์
交叉引用
  • マタイの福音書 15:4 - たとえば、律法には、『あなたの父と母とを敬え。だれでも父や母をののしる者は死刑に処せられる』とあります。
  • マタイの福音書 15:5 - ところが、どうでしょう。あなたがたは、両親が困っていようと何だろうと、『このお金は神にささげました』と言いさえすれば、もう両親のためにそのお金を使わなくてもよいと教えています。つまり、人間の作った規則を盾にとって、両親を敬い、そのめんどうをみなさいという神の戒めを破っているのです。
  • マタイの福音書 21:42 - 「聖書にこう書いてあるのを、読んだことがないのですか。 『家を建てる者たちの捨てた石が、 なくてはならない土台石となった。 なんとすばらしいことか。 主は、なんと驚くべきことをなさる方か。』(詩篇118・22―23)
  • 使徒の働き 28:23 - 彼らはこうして日を決め、さらに大ぜいでパウロの家に来ました。パウロは彼らに神の国のことを語り、またモーセの律法から預言者の書に至るまで、聖書のありとあらゆる箇所を使って、イエスのことを教えました。彼の話は、朝から夕方まで続きました。
  • 使徒の働き 28:24 - 信じる人もいれば、信じない人もいました。
  • 使徒の働き 28:25 - しかし、さまざまなことを言い合いながら去る彼らの耳には、いつまでも、パウロの最後のことばが響いていました。「聖霊が預言者イザヤを通してお語りになったことは正しかったのです。
  • 使徒の働き 28:26 - 『ユダヤ人に告げよ。 「あなたがたは聞くには聞くが理解しない。 見るには見るが認めない。
  • 使徒の働き 28:27 - 心は肥えて鈍くなり、 耳も遠く、目も閉じられている。 見もせず、聞きもせず、理解もしない。 わたしに立ち返って、いやされようともしない。」』(イザヤ6・9-10)
  • マタイの福音書 9:13 - さらにこう続けました。「聖書に、『わたしが喜ぶのは、いけにえやささげ物ではなく、あなたがたがあわれみ深くなることである』(ホセア6・6)とあります。このほんとうの意味を、もう一度学んできなさい。わたしは、自分を正しいと思っている人たちのためにではなく、罪人を神に立ち返らせるために来たのです。」
  • マタイの福音書 12:3 - しかし、イエスは言われました。「ダビデ王とその家来たちが空腹になった時、どんなことをしたか、聖書で読んだことがないのですか。
  • マタイの福音書 12:4 - ダビデ王は神殿に入り、祭司しか食べられない供え物のパンを、みんなで食べたではないですか。ダビデ王でさえ、おきてを破ったわけです。
  • マタイの福音書 12:5 - また、神殿で奉仕をする祭司は安息日に働いてもよい、と聖書に書いてあるのを読んだことがないのですか。
  • 列王記Ⅰ 19:14 - 「私は天の軍勢の主である神様のために、骨身を惜しまず働いてきました。それなのに、人々は契約を破って祭壇を壊し、私以外のあなたの預言者を一人残らず殺しました。そして今、私まで殺そうとしています。」
  • マタイの福音書 21:13 - そして、彼らにはっきりと言われました。「聖書には、『わたしの神殿は祈りの場所と呼ばれる』(イザヤ56・7)と書いてあります。ところがあなたがたは、それを強盗の巣にしてしまったのです。」
  • マタイの福音書 21:16 - そしてイエスに、「子どもまでがあんなことを言っているのに、あなたには聞こえないのですか」と言いました。 イエスはお答えになりました。「もちろん聞こえています。いったい、あなたがたは聖書を読んだことがないのですか。『小さい子どもでさえ神をたたえる』(詩篇8・2)と書いてあるのを。」
  • マタイの福音書 22:29 - しかし、イエスは言われました。「あなたがたは聖書も神の力もわかっていません。思い違いをしています。
  • 使徒の働き 13:27 - エルサレムにいるユダヤ人とその指導者たちは、イエスを処刑することで、皮肉にも、預言を実現させたのです。彼らは安息日ごとに預言者のことばが読まれるのを聞きながら、イエスこそ、その預言されたお方であることを認めようとしませんでした。
  • 詩篇 53:4 - どうしてこんなことになったのでしょう。 彼らはわからないのでしょうか。 彼らはパンのように、わたしの民を食いちぎり、 神に立ち返ろうとしないからです。
  • 列王記Ⅰ 19:10 - 「私は、天地の支配者である神、主のために一生懸命に働いてきました。ところが、イスラエルの民はあなたと交わした契約を破って祭壇を壊し、あなたの預言者たちを殺しました。彼らは今、一人生き残った私まで殺そうとしています。」
  • 詩篇 69:9 - 神のことを熱心に思うあまり、 心は焼け尽きそうです。 私があなたを弁護したため、 敵は、あなたに対してするように、 私に侮辱のことばを投げつけてきます。
  • ヨハネの福音書 2:17 - そのとき弟子たちは、「神の家を思う熱心が、わたしを焼き尽くす」(詩篇69・9)という、聖書の預言を思い出したのです。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - 私は、敵があなたのおきてを軽んじていることに 耐えられません。
  • 新标点和合本 - 我心焦急,如同火烧, 因我敌人忘记你的言语。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我的狂热把我烧灭, 因我敌人忘记你的话。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我的狂热把我烧灭, 因我敌人忘记你的话。
  • 当代译本 - 我看见仇敌无视你的话语, 就心急如焚。
  • 圣经新译本 - 我心中迫切如同火烧, 因为我的敌人忘记了你的话。
  • 中文标准译本 - 我心火焚烧, 因为我的敌人忘记了你的话语。
  • 现代标点和合本 - 我心焦急,如同火烧, 因我敌人忘记你的言语。
  • 和合本(拼音版) - 我心焦急,如同火烧, 因我敌人忘记你的言语。
  • New International Version - My zeal wears me out, for my enemies ignore your words.
  • New International Reader's Version - My anger is wearing me out, because my enemies don’t pay any attention to your words.
  • English Standard Version - My zeal consumes me, because my foes forget your words.
  • New Living Translation - I am overwhelmed with indignation, for my enemies have disregarded your words.
  • Christian Standard Bible - My anger overwhelms me because my foes forget your words.
  • New American Standard Bible - My zeal has consumed me, Because my enemies have forgotten Your words.
  • New King James Version - My zeal has consumed me, Because my enemies have forgotten Your words.
  • Amplified Bible - My zeal has [completely] consumed me, Because my enemies have forgotten Your words.
  • American Standard Version - My zeal hath consumed me, Because mine adversaries have forgotten thy words.
  • King James Version - My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
  • New English Translation - My zeal consumes me, for my enemies forget your instructions.
  • World English Bible - My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.
  • 新標點和合本 - 我心焦急,如同火燒, 因我敵人忘記你的言語。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的狂熱把我燒滅, 因我敵人忘記你的話。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我的狂熱把我燒滅, 因我敵人忘記你的話。
  • 當代譯本 - 我看見仇敵無視你的話語, 就心急如焚。
  • 聖經新譯本 - 我心中迫切如同火燒, 因為我的敵人忘記了你的話。
  • 呂振中譯本 - 我的妒憤燃燒了我, 因為我的敵人忘記了你的話語。
  • 中文標準譯本 - 我心火焚燒, 因為我的敵人忘記了你的話語。
  • 現代標點和合本 - 我心焦急,如同火燒, 因我敵人忘記你的言語。
  • 文理和合譯本 - 我之熱衷鑠我、緣我敵忘爾言兮、
  • 文理委辦譯本 - 敵忘爾言、故我中心如焚兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心焦急、如火之焚、因我敵人忘乎主言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小叛道。我心如焚。
  • Nueva Versión Internacional - Mi celo me consume, porque mis adversarios pasan por alto tus palabras.
  • 현대인의 성경 - 내 원수들이 주의 말씀을 무시하니 내 분노가 불처럼 타오릅니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Pour moi, je suis saisi ╵de la plus vive indignation à l’égard de mes ennemis, ╵car ils négligent tes paroles.
  • Nova Versão Internacional - O meu zelo me consome, pois os meus adversários se esquecem das tuas palavras.
  • Hoffnung für alle - Ich bin außer mir vor Zorn, weil ich sehe, wie meine Feinde deine Worte übergehen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng nhiệt thành nung đốt tâm can, vì kẻ thù con quên lời Chúa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตใจของข้าพระองค์ร้อนรุ่มนัก เพราะศัตรูไม่แยแสพระวจนะของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความ​ปรารถนา​อัน​แรงกล้า​ท่วมท้น​ใจ​ข้าพเจ้า เพราะ​ศัตรู​ของ​ข้าพเจ้า​ลืม​คำ​กล่าว​ของ​พระ​องค์
  • マタイの福音書 15:4 - たとえば、律法には、『あなたの父と母とを敬え。だれでも父や母をののしる者は死刑に処せられる』とあります。
  • マタイの福音書 15:5 - ところが、どうでしょう。あなたがたは、両親が困っていようと何だろうと、『このお金は神にささげました』と言いさえすれば、もう両親のためにそのお金を使わなくてもよいと教えています。つまり、人間の作った規則を盾にとって、両親を敬い、そのめんどうをみなさいという神の戒めを破っているのです。
  • マタイの福音書 21:42 - 「聖書にこう書いてあるのを、読んだことがないのですか。 『家を建てる者たちの捨てた石が、 なくてはならない土台石となった。 なんとすばらしいことか。 主は、なんと驚くべきことをなさる方か。』(詩篇118・22―23)
  • 使徒の働き 28:23 - 彼らはこうして日を決め、さらに大ぜいでパウロの家に来ました。パウロは彼らに神の国のことを語り、またモーセの律法から預言者の書に至るまで、聖書のありとあらゆる箇所を使って、イエスのことを教えました。彼の話は、朝から夕方まで続きました。
  • 使徒の働き 28:24 - 信じる人もいれば、信じない人もいました。
  • 使徒の働き 28:25 - しかし、さまざまなことを言い合いながら去る彼らの耳には、いつまでも、パウロの最後のことばが響いていました。「聖霊が預言者イザヤを通してお語りになったことは正しかったのです。
  • 使徒の働き 28:26 - 『ユダヤ人に告げよ。 「あなたがたは聞くには聞くが理解しない。 見るには見るが認めない。
  • 使徒の働き 28:27 - 心は肥えて鈍くなり、 耳も遠く、目も閉じられている。 見もせず、聞きもせず、理解もしない。 わたしに立ち返って、いやされようともしない。」』(イザヤ6・9-10)
  • マタイの福音書 9:13 - さらにこう続けました。「聖書に、『わたしが喜ぶのは、いけにえやささげ物ではなく、あなたがたがあわれみ深くなることである』(ホセア6・6)とあります。このほんとうの意味を、もう一度学んできなさい。わたしは、自分を正しいと思っている人たちのためにではなく、罪人を神に立ち返らせるために来たのです。」
  • マタイの福音書 12:3 - しかし、イエスは言われました。「ダビデ王とその家来たちが空腹になった時、どんなことをしたか、聖書で読んだことがないのですか。
  • マタイの福音書 12:4 - ダビデ王は神殿に入り、祭司しか食べられない供え物のパンを、みんなで食べたではないですか。ダビデ王でさえ、おきてを破ったわけです。
  • マタイの福音書 12:5 - また、神殿で奉仕をする祭司は安息日に働いてもよい、と聖書に書いてあるのを読んだことがないのですか。
  • 列王記Ⅰ 19:14 - 「私は天の軍勢の主である神様のために、骨身を惜しまず働いてきました。それなのに、人々は契約を破って祭壇を壊し、私以外のあなたの預言者を一人残らず殺しました。そして今、私まで殺そうとしています。」
  • マタイの福音書 21:13 - そして、彼らにはっきりと言われました。「聖書には、『わたしの神殿は祈りの場所と呼ばれる』(イザヤ56・7)と書いてあります。ところがあなたがたは、それを強盗の巣にしてしまったのです。」
  • マタイの福音書 21:16 - そしてイエスに、「子どもまでがあんなことを言っているのに、あなたには聞こえないのですか」と言いました。 イエスはお答えになりました。「もちろん聞こえています。いったい、あなたがたは聖書を読んだことがないのですか。『小さい子どもでさえ神をたたえる』(詩篇8・2)と書いてあるのを。」
  • マタイの福音書 22:29 - しかし、イエスは言われました。「あなたがたは聖書も神の力もわかっていません。思い違いをしています。
  • 使徒の働き 13:27 - エルサレムにいるユダヤ人とその指導者たちは、イエスを処刑することで、皮肉にも、預言を実現させたのです。彼らは安息日ごとに預言者のことばが読まれるのを聞きながら、イエスこそ、その預言されたお方であることを認めようとしませんでした。
  • 詩篇 53:4 - どうしてこんなことになったのでしょう。 彼らはわからないのでしょうか。 彼らはパンのように、わたしの民を食いちぎり、 神に立ち返ろうとしないからです。
  • 列王記Ⅰ 19:10 - 「私は、天地の支配者である神、主のために一生懸命に働いてきました。ところが、イスラエルの民はあなたと交わした契約を破って祭壇を壊し、あなたの預言者たちを殺しました。彼らは今、一人生き残った私まで殺そうとしています。」
  • 詩篇 69:9 - 神のことを熱心に思うあまり、 心は焼け尽きそうです。 私があなたを弁護したため、 敵は、あなたに対してするように、 私に侮辱のことばを投げつけてきます。
  • ヨハネの福音書 2:17 - そのとき弟子たちは、「神の家を思う熱心が、わたしを焼き尽くす」(詩篇69・9)という、聖書の預言を思い出したのです。
圣经
资源
计划
奉献