逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดหันหน้ามาทางผู้รับใช้ด้วยแสงอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ และโปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพเจ้าเถิด
- 新标点和合本 - 求你用脸光照仆人， 又将你的律例教训我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你使你的脸向仆人发光， 又将你的律例教导我。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你使你的脸向仆人发光， 又将你的律例教导我。
- 当代译本 - 求你以容光照耀仆人， 将你的律例教导我。
- 圣经新译本 - 求你用你的脸光照你的仆人， 把你的律例教导我。
- 中文标准译本 - 求你用你的脸照亮你的仆人， 将你的律例教导我。
- 现代标点和合本 - 求你用脸光照仆人， 又将你的律例教训我。
- 和合本（拼音版） - 求你用脸光照仆人， 又将你的律例教训我。
- New International Version - Make your face shine on your servant and teach me your decrees.
- New International Reader's Version - Have mercy on me. Teach me your orders.
- English Standard Version - Make your face shine upon your servant, and teach me your statutes.
- New Living Translation - Look upon me with love; teach me your decrees.
- Christian Standard Bible - Make your face shine on your servant, and teach me your statutes.
- New American Standard Bible - Make Your face shine upon Your servant, And teach me Your statutes.
- New King James Version - Make Your face shine upon Your servant, And teach me Your statutes.
- Amplified Bible - Make Your face shine [with pleasure] upon Your servant, And teach me Your statutes.
- American Standard Version - Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.
- King James Version - Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
- New English Translation - Smile on your servant! Teach me your statutes!
- World English Bible - Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
- 新標點和合本 - 求你用臉光照僕人， 又將你的律例教訓我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你使你的臉向僕人發光， 又將你的律例教導我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你使你的臉向僕人發光， 又將你的律例教導我。
- 當代譯本 - 求你以容光照耀僕人， 將你的律例教導我。
- 聖經新譯本 - 求你用你的臉光照你的僕人， 把你的律例教導我。
- 呂振中譯本 - 求你用你的聖容光照你僕人； 將你的律例教訓我。
- 中文標準譯本 - 求你用你的臉照亮你的僕人， 將你的律例教導我。
- 現代標點和合本 - 求你用臉光照僕人， 又將你的律例教訓我。
- 文理和合譯本 - 使爾容光燭爾僕、以爾典章訓我兮、
- 文理委辦譯本 - 爾色相之光華、普照於我、以爾之禮儀、訓迪我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主以主面之榮光照臨僕人、以主之典章訓誨我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾我守法。恆承歡顏。
- Nueva Versión Internacional - Haz brillar tu rostro sobre tu siervo; enséñame tus decretos.
- 현대인의 성경 - 주의 사랑으로 나를 굽어살피시고 나에게 주의 법을 가르치소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Montre-toi favorable ╵envers ton serviteur : enseigne-moi tes ordonnances !
- リビングバイブル - 愛情のこもったまなざしを注ぎ、 すべてのおきてを教えてください。
- Nova Versão Internacional - Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo e ensina-me os teus decretos.
- Hoffnung für alle - Blicke mich freundlich an, ich gehöre doch zu dir! Lehre mich, deine Ordnungen zu verstehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin chiếu sáng mặt Ngài trên con; và giúp con học đòi nguyên tắc Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงให้พระพักตร์ของพระองค์ทอแสงอยู่เหนือผู้รับใช้ของพระองค์ และสอนกฎหมายของพระองค์แก่ข้าพระองค์
交叉引用
- โยบ 34:32 - ช่วยชี้ให้ข้าพเจ้าเห็นว่า ข้าพเจ้าทำอะไรที่เป็นบาปโดยไม่รู้ตัว ถ้าข้าพเจ้าทำบาปไปแล้ว ข้าพเจ้าจะไม่ทำอีกต่อไป’
- สดุดี 119:26 - ข้าพเจ้าแจ้งพระองค์ถึงวิถีทางของข้าพเจ้า พระองค์ก็ตอบข้าพเจ้า โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพเจ้า
- วิวรณ์ 22:4 - เขาทั้งหลายจะเห็นใบหน้าของพระองค์ และพระนามของพระองค์จะอยู่บนหน้าผากของเขาเหล่านั้น
- วิวรณ์ 22:5 - จะไม่มีเวลากลางคืนอีกต่อไป พวกเขาไม่จำเป็นต้องมีแสงตะเกียงหรือแสงอาทิตย์ เพราะพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าจะให้ความสว่างไสวแก่พวกเขา และเขาเหล่านั้นจะครองบัลลังก์ชั่วนิรันดร์กาล
- โยบ 36:22 - ดูเถิด อานุภาพของพระเจ้าได้รับการยกย่อง ผู้ใดจะสั่งสอนได้เหมือนพระองค์
- โยบ 33:26 - และเขาอธิษฐานต่อพระเจ้า และพระองค์ตอบเขา เพื่อเขาจะเห็นใบหน้าพระองค์ด้วยความยินดี และพระองค์โปรดให้เขามีความชอบธรรม
- สดุดี 80:1 - โปรดฟังเถิด ผู้เลี้ยงดูฝูงแกะของอิสราเอล องค์ผู้นำโยเซฟประหนึ่งนำฝูงแกะ สถิตบนบัลลังก์เหนือตัวเครูบ เผยพลานุภาพของพระองค์ให้เห็นเถิด
- โยบ 35:11 - พระองค์สอนเราด้วยสัตว์ป่าบนแผ่นดินโลก และสอนให้เรามีสติปัญญาด้วยพวกนกในอากาศ’
- สดุดี 80:3 - โอ พระเจ้า ให้พวกเราคืนสู่สภาพเดิม โปรดหันหน้ามาทางเราด้วยแสงอันรุ่งโรจน์ของพระองค์เถิด พวกเราจะได้รอดพ้น
- สดุดี 80:7 - พระเจ้าจอมโยธา ให้พวกเราคืนสู่สภาพเดิม โปรดหันหน้ามาทางเราด้วยแสงอันรุ่งโรจน์ของพระองค์เถิด พวกเราจะได้รอดพ้น
- สดุดี 119:12 - สรรเสริญพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพเจ้า
- กันดารวิถี 6:25 - ขอพระผู้เป็นเจ้าหันหน้ามายังท่านด้วยแสงอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ และมีความกรุณาต่อท่าน
- กันดารวิถี 6:26 - ขอพระผู้เป็นเจ้าให้รัศมีจากใบหน้าของพระองค์เปล่งประกายมาแตะต้องท่าน และให้ท่านมีสันติสุขเถิด’
- ลูกา 24:45 - ครั้นแล้วพระองค์ก็ทำให้เขาเหล่านั้นเข้าใจถึงพระคัมภีร์
- สดุดี 80:19 - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธา ให้พวกเราคืนสู่สภาพเดิม โปรดหันหน้ามาทางเราด้วยแสงอันรุ่งโรจน์ของพระองค์เถิด พวกเราจะได้รอดพ้น
- สดุดี 4:6 - หลายคนพูดว่า “ใครจะแสดงให้เราเห็นสิ่งดีงาม” โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดให้แสงอันรุ่งโรจน์จากใบหน้าของพระองค์สัมผัสพวกเราเถิด