逐节对照
- 新标点和合本 - 求你用脸光照仆人, 又将你的律例教训我。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 求你使你的脸向仆人发光, 又将你的律例教导我。
- 和合本2010(神版-简体) - 求你使你的脸向仆人发光, 又将你的律例教导我。
- 当代译本 - 求你以容光照耀仆人, 将你的律例教导我。
- 圣经新译本 - 求你用你的脸光照你的仆人, 把你的律例教导我。
- 中文标准译本 - 求你用你的脸照亮你的仆人, 将你的律例教导我。
- 现代标点和合本 - 求你用脸光照仆人, 又将你的律例教训我。
- 和合本(拼音版) - 求你用脸光照仆人, 又将你的律例教训我。
- New International Version - Make your face shine on your servant and teach me your decrees.
- New International Reader's Version - Have mercy on me. Teach me your orders.
- English Standard Version - Make your face shine upon your servant, and teach me your statutes.
- New Living Translation - Look upon me with love; teach me your decrees.
- Christian Standard Bible - Make your face shine on your servant, and teach me your statutes.
- New American Standard Bible - Make Your face shine upon Your servant, And teach me Your statutes.
- New King James Version - Make Your face shine upon Your servant, And teach me Your statutes.
- Amplified Bible - Make Your face shine [with pleasure] upon Your servant, And teach me Your statutes.
- American Standard Version - Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.
- King James Version - Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
- New English Translation - Smile on your servant! Teach me your statutes!
- World English Bible - Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
- 新標點和合本 - 求你用臉光照僕人, 又將你的律例教訓我。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你使你的臉向僕人發光, 又將你的律例教導我。
- 和合本2010(神版-繁體) - 求你使你的臉向僕人發光, 又將你的律例教導我。
- 當代譯本 - 求你以容光照耀僕人, 將你的律例教導我。
- 聖經新譯本 - 求你用你的臉光照你的僕人, 把你的律例教導我。
- 呂振中譯本 - 求你用你的聖容光照你僕人; 將你的律例教訓我。
- 中文標準譯本 - 求你用你的臉照亮你的僕人, 將你的律例教導我。
- 現代標點和合本 - 求你用臉光照僕人, 又將你的律例教訓我。
- 文理和合譯本 - 使爾容光燭爾僕、以爾典章訓我兮、
- 文理委辦譯本 - 爾色相之光華、普照於我、以爾之禮儀、訓迪我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主以主面之榮光照臨僕人、以主之典章訓誨我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾我守法。恆承歡顏。
- Nueva Versión Internacional - Haz brillar tu rostro sobre tu siervo; enséñame tus decretos.
- 현대인의 성경 - 주의 사랑으로 나를 굽어살피시고 나에게 주의 법을 가르치소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Montre-toi favorable ╵envers ton serviteur : enseigne-moi tes ordonnances !
- リビングバイブル - 愛情のこもったまなざしを注ぎ、 すべてのおきてを教えてください。
- Nova Versão Internacional - Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo e ensina-me os teus decretos.
- Hoffnung für alle - Blicke mich freundlich an, ich gehöre doch zu dir! Lehre mich, deine Ordnungen zu verstehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin chiếu sáng mặt Ngài trên con; và giúp con học đòi nguyên tắc Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงให้พระพักตร์ของพระองค์ทอแสงอยู่เหนือผู้รับใช้ของพระองค์ และสอนกฎหมายของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดหันหน้ามาทางผู้รับใช้ด้วยแสงอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ และโปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพเจ้าเถิด
交叉引用
- Job 36:22 - “Do you have any idea how powerful God is? Have you ever heard of a teacher like him? Has anyone ever had to tell him what to do, or correct him, saying, ‘You did that all wrong!’? Remember, then, to praise his workmanship, which is so often celebrated in song. Everybody sees it; nobody is too far away to see it.
- Job 33:26 - “Or, you may fall on your knees and pray—to God’s delight! You’ll see God’s smile and celebrate, finding yourself set right with God. You’ll sing God’s praises to everyone you meet, testifying, ‘I messed up my life— and let me tell you, it wasn’t worth it. But God stepped in and saved me from certain death. I’m alive again! Once more I see the light!’
- Psalms 80:1 - Listen, Shepherd, Israel’s Shepherd— get all your Joseph sheep together. Throw beams of light from your dazzling throne So Ephraim, Benjamin, and Manasseh can see where they’re going. Get out of bed—you’ve slept long enough! Come on the run before it’s too late.
- Psalms 80:3 - God, come back! Smile your blessing smile: That will be our salvation.
- Psalms 80:7 - God-of-the-Angel-Armies, come back! Smile your blessing smile: That will be our salvation.
- Numbers 6:25 - God smile on you and gift you,
- Numbers 6:26 - God look you full in the face and make you prosper.
- Luke 24:45 - He went on to open their understanding of the Word of God, showing them how to read their Bibles this way. He said, “You can see now how it is written that the Messiah suffers, rises from the dead on the third day, and then a total life-change through the forgiveness of sins is proclaimed in his name to all nations—starting from here, from Jerusalem! You’re the first to hear and see it. You’re the witnesses. What comes next is very important: I am sending what my Father promised to you, so stay here in the city until he arrives, until you’re equipped with power from on high.”
- Psalms 80:19 - God, God-of-the-Angel-Armies, come back! Smile your blessing smile: That will be our salvation.
- Psalms 4:6 - Why is everyone hungry for more? “More, more,” they say. “More, more.” I have God’s more-than-enough, More joy in one ordinary day