逐节对照
- 呂振中譯本 - 求你贖救我脫離人的欺壓； 好使我遵守你的訓令。
- 新标点和合本 - 求你救我脱离人的欺压， 我要遵守你的训词。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你救我脱离人的欺压， 我要遵守你的训词。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你救我脱离人的欺压， 我要遵守你的训词。
- 当代译本 - 求你救我脱离恶人的欺压， 好使我能遵守你的法则。
- 圣经新译本 - 求你救赎我脱离人的欺压， 好让我谨守你的训词。
- 中文标准译本 - 求你救赎我脱离人的欺压， 好让我遵守你的训诫。
- 现代标点和合本 - 求你救我脱离人的欺压， 我要遵守你的训词。
- 和合本（拼音版） - 求你救我脱离人的欺压， 我要遵守你的训词。
- New International Version - Redeem me from human oppression, that I may obey your precepts.
- New International Reader's Version - Set me free from people who treat me badly. Then I will obey your rules.
- English Standard Version - Redeem me from man’s oppression, that I may keep your precepts.
- New Living Translation - Ransom me from the oppression of evil people; then I can obey your commandments.
- Christian Standard Bible - Redeem me from human oppression, and I will keep your precepts.
- New American Standard Bible - Redeem me from oppression by man, So that I may keep Your precepts.
- New King James Version - Redeem me from the oppression of man, That I may keep Your precepts.
- Amplified Bible - Redeem me from the oppression of man; That I may keep Your precepts.
- American Standard Version - Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.
- King James Version - Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
- New English Translation - Deliver me from oppressive men, so that I can keep your precepts.
- World English Bible - Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
- 新標點和合本 - 求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。
- 當代譯本 - 求你救我脫離惡人的欺壓， 好使我能遵守你的法則。
- 聖經新譯本 - 求你救贖我脫離人的欺壓， 好讓我謹守你的訓詞。
- 中文標準譯本 - 求你救贖我脫離人的欺壓， 好讓我遵守你的訓誡。
- 現代標點和合本 - 求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。
- 文理和合譯本 - 贖我脫人之虐、我則守爾訓詞兮、
- 文理委辦譯本 - 人虐遇我、爾其拯救、我恪守爾道兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救贖我脫離世人之欺壓、我必遵守主之命令、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡人相逼。求主矜全。
- Nueva Versión Internacional - Líbrame de la opresión humana, pues quiero obedecer tus preceptos.
- 현대인의 성경 - 나를 괴롭히는 사람들에게서 나를 구하셔서 내가 주의 교훈을 따르게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Libère-moi ╵de l’oppression des hommes et moi, je me conformerai ╵à tes commandements.
- リビングバイブル - 悪者どもの虐待から、救い出してください。 そうすれば、私はあなたにお従いすることができます。
- Nova Versão Internacional - Resgata-me da opressão dos homens, para que eu obedeça aos teus preceitos.
- Hoffnung für alle - Erlöse mich aus der Gewalt der Menschen, die mich unterdrücken; dann kann ich nach deinen Vorschriften leben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin giải thoát con khỏi người áp bức; để con tự do tuân hành thánh chỉ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงไถ่ข้าพระองค์จากการกดขี่ข่มเหงของมนุษย์ เพื่อข้าพระองค์จะได้เชื่อฟังข้อบังคับของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากการบีบบังคับของมนุษย์ ข้าพเจ้าจะได้ปฏิบัติตามข้อบังคับของพระองค์
交叉引用
- 使徒行傳 9:31 - 當時 猶太 、 加利利 、 撒瑪利亞 、全地的教會都得平安，得建立，在敬畏主蒙聖靈的鼓勵中前進，人數日見增加。
- 以西結書 36:24 - 我必從列國中收取你們，從列邦中招集你們，帶你們到你們本地。
- 以西結書 36:25 - 我必用清水灑洗你們，你們就潔淨、沒有任何污穢；我必潔淨你們、除掉你們一切的偶像。
- 以西結書 36:26 - 我必將新的心賜給你們，將新的靈放在你們裏面；我必從你們肉體中除掉石頭之心，將 血 肉之心賜給你們。
- 以西結書 36:27 - 我必將我的靈放在你們裏面；使你們遵行我的律例，謹守而實行我的典章。
- 詩篇 56:13 - 因為你援救了我的性命脫離死亡， 你不是 救護了 我的腳免被推倒， 使我得以在上帝面前 出入往來於生命之光中麼？
- 詩篇 142:6 - 求你留心聽我的喊求！ 因為我落到極卑微的地步； 求你援救我脫離逼迫我的人！ 因為他們比我強盛。
- 詩篇 105:43 - 他領了他的人民歡躍地出來， 帶了 他的選民呼勝地 前進 。
- 詩篇 105:44 - 他將列國之地賜給他們， 他們便將萬族之民 勞碌得來的、擁為己業，
- 詩篇 105:45 - 為要使他們遵守他的律例， 恪守他的律法。 哈利路亞 ！
- 詩篇 119:122 - 求你為你僕人作保， 使 我得好處； 別讓傲慢人欺壓我。
- 路加福音 1:74 - 要使我們既得救援脫離了仇敵的手，
- 路加福音 1:75 - 就可以盡我們的日子、在上帝面前、 毫無懼怕地用虔聖正義來事奉他。
- 以西結書 11:17 - 因此你要說，「主永恆主這麼說：我必從外族之民中招集你們，從你們分散到的列邦中聚集你們；我要將 以色列 地賜給你們。」
- 以西結書 11:18 - 他們必到那裏，必從其中除掉一切可憎可厭惡之像。
- 以西結書 11:19 - 我要將新的心 賜給他們，將新的靈放在他們裏面；我要從他們肉體中除掉石頭的心，將 血 肉的心賜給他們，
- 以西結書 11:20 - 好使他們遵行我的律例，謹守而實行我的典章；那麼他們就要做我的子民，我就要做他們的上帝了。
- 詩篇 56:1 - 上帝啊，恩待我， 因為人把我蹂躪了； 打仗的終日壓迫我。
- 詩篇 56:2 - 窺伺我的終日把我蹂躪了； 因為打仗攻擊我的人很多。 至高的啊，