Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
119:130 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Quand on découvre tes paroles, ╵c’est la lumière ; les gens sans expérience ╵y trouvent le discernement.
  • 新标点和合本 - 你的言语一解开就发出亮光, 使愚人通达。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你的话一开启就发出亮光, 使愚蒙人通达。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你的话一开启就发出亮光, 使愚蒙人通达。
  • 当代译本 - 你的话语一解明, 就发出亮光, 使愚人得到启迪。
  • 圣经新译本 - 你的话一解开,就发出亮光, 使愚人有悟性。
  • 中文标准译本 - 你的话语一解开,就发出亮光, 使无知的人有悟性。
  • 现代标点和合本 - 你的言语一解开,就发出亮光, 使愚人通达。
  • 和合本(拼音版) - 你的言语一解开,就发出亮光, 使愚人通达。
  • New International Version - The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple.
  • New International Reader's Version - When your words are made clear, they bring light. They bring understanding to childish people.
  • English Standard Version - The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
  • New Living Translation - The teaching of your word gives light, so even the simple can understand.
  • Christian Standard Bible - The revelation of your words brings light and gives understanding to the inexperienced.
  • New American Standard Bible - The unfolding of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
  • New King James Version - The entrance of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
  • Amplified Bible - The unfolding of Your [glorious] words give light; Their unfolding gives understanding to the simple (childlike).
  • American Standard Version - The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
  • King James Version - The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
  • New English Translation - Your instructions are a doorway through which light shines. They give insight to the untrained.
  • World English Bible - The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
  • 新標點和合本 - 你的言語一解開就發出亮光, 使愚人通達。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你的話一開啟就發出亮光, 使愚蒙人通達。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你的話一開啟就發出亮光, 使愚蒙人通達。
  • 當代譯本 - 你的話語一解明, 就發出亮光, 使愚人得到啟迪。
  • 聖經新譯本 - 你的話一解開,就發出亮光, 使愚人有悟性。
  • 呂振中譯本 - 你的話一解開,就發亮光, 能使愚直人明理。
  • 中文標準譯本 - 你的話語一解開,就發出亮光, 使無知的人有悟性。
  • 現代標點和合本 - 你的言語一解開,就發出亮光, 使愚人通達。
  • 文理和合譯本 - 爾言既闡、光輝斯著、使庸人明哲兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾道既至、使愚者明兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主言之開端、發出光輝、可使愚者有智慧、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 振瞶發矇。童蒙悟道。
  • Nueva Versión Internacional - La exposición de tus palabras nos da luz, y da entendimiento al sencillo.
  • 현대인의 성경 - 주의 말씀을 해석하면 어리석은 자도 깨달을 수 있습니다.
  • リビングバイブル - あなたのご計画が明らかにされると、 それは心の鈍い者にさえ理解できるのです。
  • Nova Versão Internacional - A explicação das tuas palavras ilumina e dá discernimento aos inexperientes.
  • Hoffnung für alle - Im Leben eines Menschen wird es hell, wenn er anfängt, dein Wort zu verstehen. Wer bisher gedankenlos durchs Leben ging, der wird jetzt klug.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lối vào lời Chúa đem ánh sáng, ban tri thức cho người đơn sơ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การเปิดเผยพระวจนะของพระองค์ให้ความสว่าง ทำให้คนรู้น้อยมีความเข้าใจ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะ​ที่​คำ​กล่าว​ของ​พระ​องค์​ถูก​เผย​ออก​ให้​คน​ทราบ ความ​สว่าง​ก็​เกิด​ขึ้น​กับ​เขา และ​แม้แต่​คน​เขลา​ก็​เข้าใจ​ได้
交叉引用
  • Romains 16:18 - car les gens de cette sorte ne servent pas Christ, notre Seigneur, mais leur ventre. Avec leurs belles paroles et leurs discours flatteurs, ils séduisent ceux qui ne discernent pas le mal.
  • Romains 16:19 - Votre obéissance est connue de tous et cela me remplit de joie, mais je désire que vous sachiez discerner le bien et que vous soyez incorruptibles à l’égard du mal.
  • Proverbes 9:4 - « Approchez donc, ╵vous qui n’avez pas d’expérience ! » A ceux qui manquent de bon sens, ╵elle déclare :
  • Proverbes 9:5 - « Venez et mangez de mon pain et buvez du vin que j’ai préparé.
  • Proverbes 9:6 - Vous qui êtes inexpérimentés ╵détournez-vous de ce chemin ╵et vous vivrez . Dirigez-vous ╵sur la voie de l’intelligence.
  • Proverbes 1:4 - Ces proverbes donneront aux gens sans expérience le bon sens et aux jeunes de la connaissance et du jugement.
  • 2 Corinthiens 4:4 - pour les incrédules. Le dieu de ce monde a aveuglé leur esprit et les empêche ainsi de voir briller la lumière de l’Evangile qui fait resplendir la gloire de Christ, lui qui est l’image de Dieu.
  • 2 Timothée 3:15 - et que, depuis ton enfance, tu connais les Saintes Ecritures ; elles peuvent te donner la vraie sagesse, qui conduit au salut par la foi en Jésus-Christ.
  • 2 Timothée 3:16 - Car toute l’Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, réfuter, redresser et apprendre à mener une vie conforme à ce qui est juste.
  • 2 Timothée 3:17 - Ainsi, l’homme de Dieu se trouve parfaitement préparé et équipé pour accomplir toute œuvre bonne.
  • Proverbes 1:22 - Gens sans expérience, jusques à quand vous complairez-vous dans votre inexpérience ? Et vous, moqueurs, jusqu’à quand prendrez-vous plaisir à vous moquer ? Et vous, insensés, jusqu’à quand détesterez-vous la connaissance ?
  • Proverbes 1:23 - Ecoutez mes avertissements, voici : je répandrai sur vous mon Esprit et je vous ferai connaître mes paroles.
  • Esaïe 8:20 - « A la Loi et à l’acte écrit ! ». Si l’on ne parle pas ainsi, alors pas d’aurore pour eux !
  • Ephésiens 5:13 - Mais quand ces choses sont démasquées, leur véritable nature paraît à la lumière.
  • Ephésiens 5:14 - Or ce qui paraît à la lumière est lumière. De là viennent ces paroles : Réveille-toi, ô toi qui dors, relève-toi d’entre les morts et Christ fera lever sa lumière sur toi .
  • 2 Pierre 1:19 - De plus, nous tenons pour d’autant plus certaine la parole des prophètes et vous faites bien de vous y attacher : car elle est comme une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour paraisse et que l’étoile du matin se lève pour illuminer votre cœur.
  • Luc 1:77 - en faisant savoir à son peuple ╵que Dieu lui donne le salut ╵et qu’il pardonne ses péchés.
  • Luc 1:78 - Car notre Dieu ╵est plein de compassion ╵et de bonté, et c’est pourquoi l’astre levant ╵viendra pour nous d’en haut,
  • Luc 1:79 - pour éclairer tous ceux ╵qui habitent dans les ténèbres ╵et l’ombre de la mort , et pour guider nos pas ╵sur la voie de la paix.
  • 2 Corinthiens 4:6 - En effet, le même Dieu qui, un jour, a dit : Que la lumière brille du sein des ténèbres , a lui-même brillé dans notre cœur pour y faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu qui rayonne du visage de Jésus-Christ.
  • Actes 26:18 - Tu devras leur ouvrir les yeux et les faire passer des ténèbres à la lumière et du pouvoir de Satan à Dieu pour qu’en croyant en moi, ils reçoivent le pardon de leurs péchés et une part d’héritage avec les membres du peuple saint. »
  • Psaumes 19:7 - D’une extrémité du ciel, ╵il surgit, et son parcours se prolonge ╵jusqu’à l’autre extrémité ; il n’est rien qui se dérobe ╵à l’ardeur de ses rayons.
  • Psaumes 119:105 - Ta parole est comme une lampe ╵qui guide tous mes pas, elle est une lumière ╵éclairant mon chemin.
  • Proverbes 6:23 - Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière. Les avertissements et les reproches sont le chemin vers la vie.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Quand on découvre tes paroles, ╵c’est la lumière ; les gens sans expérience ╵y trouvent le discernement.
  • 新标点和合本 - 你的言语一解开就发出亮光, 使愚人通达。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你的话一开启就发出亮光, 使愚蒙人通达。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你的话一开启就发出亮光, 使愚蒙人通达。
  • 当代译本 - 你的话语一解明, 就发出亮光, 使愚人得到启迪。
  • 圣经新译本 - 你的话一解开,就发出亮光, 使愚人有悟性。
  • 中文标准译本 - 你的话语一解开,就发出亮光, 使无知的人有悟性。
  • 现代标点和合本 - 你的言语一解开,就发出亮光, 使愚人通达。
  • 和合本(拼音版) - 你的言语一解开,就发出亮光, 使愚人通达。
  • New International Version - The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple.
  • New International Reader's Version - When your words are made clear, they bring light. They bring understanding to childish people.
  • English Standard Version - The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
  • New Living Translation - The teaching of your word gives light, so even the simple can understand.
  • Christian Standard Bible - The revelation of your words brings light and gives understanding to the inexperienced.
  • New American Standard Bible - The unfolding of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
  • New King James Version - The entrance of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
  • Amplified Bible - The unfolding of Your [glorious] words give light; Their unfolding gives understanding to the simple (childlike).
  • American Standard Version - The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
  • King James Version - The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
  • New English Translation - Your instructions are a doorway through which light shines. They give insight to the untrained.
  • World English Bible - The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
  • 新標點和合本 - 你的言語一解開就發出亮光, 使愚人通達。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你的話一開啟就發出亮光, 使愚蒙人通達。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你的話一開啟就發出亮光, 使愚蒙人通達。
  • 當代譯本 - 你的話語一解明, 就發出亮光, 使愚人得到啟迪。
  • 聖經新譯本 - 你的話一解開,就發出亮光, 使愚人有悟性。
  • 呂振中譯本 - 你的話一解開,就發亮光, 能使愚直人明理。
  • 中文標準譯本 - 你的話語一解開,就發出亮光, 使無知的人有悟性。
  • 現代標點和合本 - 你的言語一解開,就發出亮光, 使愚人通達。
  • 文理和合譯本 - 爾言既闡、光輝斯著、使庸人明哲兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾道既至、使愚者明兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主言之開端、發出光輝、可使愚者有智慧、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 振瞶發矇。童蒙悟道。
  • Nueva Versión Internacional - La exposición de tus palabras nos da luz, y da entendimiento al sencillo.
  • 현대인의 성경 - 주의 말씀을 해석하면 어리석은 자도 깨달을 수 있습니다.
  • リビングバイブル - あなたのご計画が明らかにされると、 それは心の鈍い者にさえ理解できるのです。
  • Nova Versão Internacional - A explicação das tuas palavras ilumina e dá discernimento aos inexperientes.
  • Hoffnung für alle - Im Leben eines Menschen wird es hell, wenn er anfängt, dein Wort zu verstehen. Wer bisher gedankenlos durchs Leben ging, der wird jetzt klug.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lối vào lời Chúa đem ánh sáng, ban tri thức cho người đơn sơ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การเปิดเผยพระวจนะของพระองค์ให้ความสว่าง ทำให้คนรู้น้อยมีความเข้าใจ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะ​ที่​คำ​กล่าว​ของ​พระ​องค์​ถูก​เผย​ออก​ให้​คน​ทราบ ความ​สว่าง​ก็​เกิด​ขึ้น​กับ​เขา และ​แม้แต่​คน​เขลา​ก็​เข้าใจ​ได้
  • Romains 16:18 - car les gens de cette sorte ne servent pas Christ, notre Seigneur, mais leur ventre. Avec leurs belles paroles et leurs discours flatteurs, ils séduisent ceux qui ne discernent pas le mal.
  • Romains 16:19 - Votre obéissance est connue de tous et cela me remplit de joie, mais je désire que vous sachiez discerner le bien et que vous soyez incorruptibles à l’égard du mal.
  • Proverbes 9:4 - « Approchez donc, ╵vous qui n’avez pas d’expérience ! » A ceux qui manquent de bon sens, ╵elle déclare :
  • Proverbes 9:5 - « Venez et mangez de mon pain et buvez du vin que j’ai préparé.
  • Proverbes 9:6 - Vous qui êtes inexpérimentés ╵détournez-vous de ce chemin ╵et vous vivrez . Dirigez-vous ╵sur la voie de l’intelligence.
  • Proverbes 1:4 - Ces proverbes donneront aux gens sans expérience le bon sens et aux jeunes de la connaissance et du jugement.
  • 2 Corinthiens 4:4 - pour les incrédules. Le dieu de ce monde a aveuglé leur esprit et les empêche ainsi de voir briller la lumière de l’Evangile qui fait resplendir la gloire de Christ, lui qui est l’image de Dieu.
  • 2 Timothée 3:15 - et que, depuis ton enfance, tu connais les Saintes Ecritures ; elles peuvent te donner la vraie sagesse, qui conduit au salut par la foi en Jésus-Christ.
  • 2 Timothée 3:16 - Car toute l’Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, réfuter, redresser et apprendre à mener une vie conforme à ce qui est juste.
  • 2 Timothée 3:17 - Ainsi, l’homme de Dieu se trouve parfaitement préparé et équipé pour accomplir toute œuvre bonne.
  • Proverbes 1:22 - Gens sans expérience, jusques à quand vous complairez-vous dans votre inexpérience ? Et vous, moqueurs, jusqu’à quand prendrez-vous plaisir à vous moquer ? Et vous, insensés, jusqu’à quand détesterez-vous la connaissance ?
  • Proverbes 1:23 - Ecoutez mes avertissements, voici : je répandrai sur vous mon Esprit et je vous ferai connaître mes paroles.
  • Esaïe 8:20 - « A la Loi et à l’acte écrit ! ». Si l’on ne parle pas ainsi, alors pas d’aurore pour eux !
  • Ephésiens 5:13 - Mais quand ces choses sont démasquées, leur véritable nature paraît à la lumière.
  • Ephésiens 5:14 - Or ce qui paraît à la lumière est lumière. De là viennent ces paroles : Réveille-toi, ô toi qui dors, relève-toi d’entre les morts et Christ fera lever sa lumière sur toi .
  • 2 Pierre 1:19 - De plus, nous tenons pour d’autant plus certaine la parole des prophètes et vous faites bien de vous y attacher : car elle est comme une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour paraisse et que l’étoile du matin se lève pour illuminer votre cœur.
  • Luc 1:77 - en faisant savoir à son peuple ╵que Dieu lui donne le salut ╵et qu’il pardonne ses péchés.
  • Luc 1:78 - Car notre Dieu ╵est plein de compassion ╵et de bonté, et c’est pourquoi l’astre levant ╵viendra pour nous d’en haut,
  • Luc 1:79 - pour éclairer tous ceux ╵qui habitent dans les ténèbres ╵et l’ombre de la mort , et pour guider nos pas ╵sur la voie de la paix.
  • 2 Corinthiens 4:6 - En effet, le même Dieu qui, un jour, a dit : Que la lumière brille du sein des ténèbres , a lui-même brillé dans notre cœur pour y faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu qui rayonne du visage de Jésus-Christ.
  • Actes 26:18 - Tu devras leur ouvrir les yeux et les faire passer des ténèbres à la lumière et du pouvoir de Satan à Dieu pour qu’en croyant en moi, ils reçoivent le pardon de leurs péchés et une part d’héritage avec les membres du peuple saint. »
  • Psaumes 19:7 - D’une extrémité du ciel, ╵il surgit, et son parcours se prolonge ╵jusqu’à l’autre extrémité ; il n’est rien qui se dérobe ╵à l’ardeur de ses rayons.
  • Psaumes 119:105 - Ta parole est comme une lampe ╵qui guide tous mes pas, elle est une lumière ╵éclairant mon chemin.
  • Proverbes 6:23 - Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière. Les avertissements et les reproches sont le chemin vers la vie.
圣经
资源
计划
奉献