逐节对照
- English Standard Version - Deal with your servant according to your steadfast love, and teach me your statutes.
- 新标点和合本 - 求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教训我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教导我。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教导我。
- 当代译本 - 求你凭慈爱待你仆人， 将你的律例教导我。
- 圣经新译本 - 求你按着你的慈爱待你的仆人， 把你的律例教导我。
- 中文标准译本 - 求你照着你的慈爱对待你的仆人， 将你的律例教导我。
- 现代标点和合本 - 求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教训我。
- 和合本（拼音版） - 求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教训我。
- New International Version - Deal with your servant according to your love and teach me your decrees.
- New International Reader's Version - Be good to me, because you love me. Teach me your orders.
- New Living Translation - I am your servant; deal with me in unfailing love, and teach me your decrees.
- Christian Standard Bible - Deal with your servant based on your faithful love; teach me your statutes.
- New American Standard Bible - Deal with Your servant according to Your graciousness, And teach me Your statutes.
- New King James Version - Deal with Your servant according to Your mercy, And teach me Your statutes.
- Amplified Bible - Deal with Your servant according to Your [gracious] lovingkindness, And teach me Your statutes.
- American Standard Version - Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.
- King James Version - Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
- New English Translation - Show your servant your loyal love! Teach me your statutes!
- World English Bible - Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.
- 新標點和合本 - 求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教訓我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教導我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教導我。
- 當代譯本 - 求你憑慈愛待你僕人， 將你的律例教導我。
- 聖經新譯本 - 求你按著你的慈愛待你的僕人， 把你的律例教導我。
- 呂振中譯本 - 求你照你的堅愛待你僕人， 將你的律例教訓我。
- 中文標準譯本 - 求你照著你的慈愛對待你的僕人， 將你的律例教導我。
- 現代標點和合本 - 求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教訓我。
- 文理和合譯本 - 依爾慈惠待爾僕、以爾典章訓我兮、
- 文理委辦譯本 - 以仁慈待僕、以禮儀訓迪我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主依主之恩慈待僕人、以主之典章教誨我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈賜小子。寵恩優渥。教我以禮。用以自縮。
- Nueva Versión Internacional - Trata a tu siervo conforme a tu gran amor; enséñame tus decretos.
- 현대인의 성경 - 주의 한결같은 사랑으로 나를 다스리시고 주의 법을 나에게 가르치소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Agis envers ton serviteur ╵conformément à ton amour : enseigne-moi tes ordonnances !
- リビングバイブル - 主よ、優しく私を取り扱い、 このしもべに従順を学ばせてください。
- Nova Versão Internacional - Trata o teu servo conforme o teu amor leal e ensina-me os teus decretos.
- Hoffnung für alle - Herr, du bist gnädig, darum hilf mir doch! Lehre mich, deine Ordnungen zu verstehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin lấy lòng nhân từ hà hải, dạy dỗ con gìn giữ luật Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงปฏิบัติต่อผู้รับใช้ตามความรักมั่นคงของพระองค์ และสอนกฎหมายของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดกระทำต่อผู้รับใช้ของพระองค์ตามความรักอันมั่นคงของพระองค์ และโปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพเจ้าด้วย
交叉引用
- Psalms 119:41 - Let your steadfast love come to me, O Lord, your salvation according to your promise;
- Nehemiah 9:20 - You gave your good Spirit to instruct them and did not withhold your manna from their mouth and gave them water for their thirst.
- Psalms 103:10 - He does not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities.
- Luke 18:13 - But the tax collector, standing far off, would not even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, ‘God, be merciful to me, a sinner!’
- 2 Timothy 1:16 - May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains,
- 2 Timothy 1:17 - but when he arrived in Rome he searched for me earnestly and found me—
- 2 Timothy 1:18 - may the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day!—and you well know all the service he rendered at Ephesus.
- Psalms 51:1 - Have mercy on me, O God, according to your steadfast love; according to your abundant mercy blot out my transgressions.
- Psalms 130:3 - If you, O Lord, should mark iniquities, O Lord, who could stand?
- Psalms 130:4 - But with you there is forgiveness, that you may be feared.
- Psalms 69:16 - Answer me, O Lord, for your steadfast love is good; according to your abundant mercy, turn to me.
- Psalms 69:13 - But as for me, my prayer is to you, O Lord. At an acceptable time, O God, in the abundance of your steadfast love answer me in your saving faithfulness.
- Psalms 79:8 - Do not remember against us our former iniquities; let your compassion come speedily to meet us, for we are brought very low.
- Psalms 130:7 - O Israel, hope in the Lord! For with the Lord there is steadfast love, and with him is plentiful redemption.
- Psalms 119:26 - When I told of my ways, you answered me; teach me your statutes!
- Psalms 119:132 - Turn to me and be gracious to me, as is your way with those who love your name.
- Psalms 143:10 - Teach me to do your will, for you are my God! Let your good Spirit lead me on level ground!
- Psalms 143:11 - For your name’s sake, O Lord, preserve my life! In your righteousness bring my soul out of trouble!
- Psalms 143:12 - And in your steadfast love you will cut off my enemies, and you will destroy all the adversaries of my soul, for I am your servant.
- Daniel 9:18 - O my God, incline your ear and hear. Open your eyes and see our desolations, and the city that is called by your name. For we do not present our pleas before you because of our righteousness, but because of your great mercy.
- Psalms 119:76 - Let your steadfast love comfort me according to your promise to your servant.
- Psalms 119:77 - Let your mercy come to me, that I may live; for your law is my delight.
- Psalms 119:12 - Blessed are you, O Lord; teach me your statutes!