逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟恐獲罪。有忝洪恩。可頌惟主。教我明經。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你是应当称颂的！ 求你将你的律例教训我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你是应当称颂的！ 求你将你的律例教导我！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你是应当称颂的！ 求你将你的律例教导我！
- 当代译本 - 耶和华啊，你当受称颂！ 求你将你的律例教导我。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你是该受称颂的； 求你把你的律例教导我。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你是当受颂赞的， 求你将你的律例教导我！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你是应当称颂的， 求你将你的律例教训我。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你是应当称颂的， 求你将你的律例教训我。
- New International Version - Praise be to you, Lord; teach me your decrees.
- New International Reader's Version - Lord, I give praise to you. Teach me your orders.
- English Standard Version - Blessed are you, O Lord; teach me your statutes!
- New Living Translation - I praise you, O Lord; teach me your decrees.
- Christian Standard Bible - Lord, may you be blessed; teach me your statutes.
- New American Standard Bible - Blessed are You, Lord; Teach me Your statutes.
- New King James Version - Blessed are You, O Lord! Teach me Your statutes.
- Amplified Bible - Blessed and reverently praised are You, O Lord; Teach me Your statutes.
- American Standard Version - Blessed art thou, O Jehovah: Teach me thy statutes.
- King James Version - Blessed art thou, O Lord: teach me thy statutes.
- New English Translation - You deserve praise, O Lord! Teach me your statutes!
- World English Bible - Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你是應當稱頌的！ 求你將你的律例教訓我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你是應當稱頌的！ 求你將你的律例教導我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你是應當稱頌的！ 求你將你的律例教導我！
- 當代譯本 - 耶和華啊，你當受稱頌！ 求你將你的律例教導我。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你是該受稱頌的； 求你把你的律例教導我。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你是當受祝頌的； 將你的律例教訓我吧！
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你是當受頌讚的， 求你將你的律例教導我！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你是應當稱頌的， 求你將你的律例教訓我。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾宜頌美、以爾典章訓我兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾可頌美、以爾禮儀訓迪我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願主受讚美、求主將主之典章訓誨我、
- Nueva Versión Internacional - ¡Bendito seas, Señor! ¡Enséñame tus decretos!
- 현대인의 성경 - 찬양을 받으실 여호와여, 주의 법도를 나에게 가르치소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Béni sois-tu, ô Eternel ! Enseigne-moi tes ordonnances !
- リビングバイブル - 主よ、あなたの規範をお教えください。
- Nova Versão Internacional - Bendito sejas, Senhor! Ensina-me os teus decretos.
- Hoffnung für alle - Herr, dich will ich loben und preisen! Lehre mich, deine Ordnungen zu verstehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúc tụng Chúa, ôi Chúa Hằng Hữu; xin dạy con luật lệ của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า สรรเสริญพระองค์ ขอทรงสอนกฎหมายของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สรรเสริญพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพเจ้า
交叉引用
- 詩篇 119:68 - 仁主所為。靡有不仁。祈示玉律。俾得遵循。
- 詩篇 119:33 - 虔求吾主。迪以聖謨。俾我祇遵。始末不渝。
- 詩篇 119:124 - 祈賜小子。寵恩優渥。教我以禮。用以自縮。
- 路加福音 24:45 - 遂啟其明悟、使領會經旨。
- 詩篇 86:11 - 求主教我。服膺聖道。惟精惟一。是則是效。
- 約翰福音 14:26 - 惟父將以予名義、遣發保慰恩師、彼必教爾以一切、且使爾追憶領會予之所言也。
- 詩篇 143:10 - 爾乃吾主宰。教我遵爾諭。導我以聖神。從容行中矩。
- 詩篇 119:66 - 祈賜眞慧。酬我忠心。
- 詩篇 119:71 - 體會大法。端賴困屯。
- 詩篇 119:72 - 寶主之訓。勝於金銀。
- 詩篇 25:4 - 求主加指引。從容聖道裹。
- 詩篇 25:5 - 求主賜教誨。俾我明眞理。爾乃我恩神。朝暮所佇俟。
- 提摩太前書 6:15 - 至於何時來臨、則惟萬福全能、眾王之王、眾主之主、依其時節、揭而示之耳。
- 提摩太前書 1:11 - 以及其他違悖正道者而設也。正道者何、即全德天主光榮之福音是已；而予則受斯重寄焉。
- 詩篇 119:26 - 鑒我丹忱。教我大法。
- 詩篇 119:27 - 開我明悟。會心玄德。
- 詩篇 119:108 - 自頂至踵。歸功恩神。
- 詩篇 119:64 - 感爾仁育。大地歡騰。求主教我。諳爾德音。