逐节对照
- リビングバイブル - 主よ、あなたの規範をお教えください。
- 新标点和合本 - 耶和华啊,你是应当称颂的! 求你将你的律例教训我!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华啊,你是应当称颂的! 求你将你的律例教导我!
- 和合本2010(神版-简体) - 耶和华啊,你是应当称颂的! 求你将你的律例教导我!
- 当代译本 - 耶和华啊,你当受称颂! 求你将你的律例教导我。
- 圣经新译本 - 耶和华啊!你是该受称颂的; 求你把你的律例教导我。
- 中文标准译本 - 耶和华啊,你是当受颂赞的, 求你将你的律例教导我!
- 现代标点和合本 - 耶和华啊,你是应当称颂的, 求你将你的律例教训我。
- 和合本(拼音版) - 耶和华啊,你是应当称颂的, 求你将你的律例教训我。
- New International Version - Praise be to you, Lord; teach me your decrees.
- New International Reader's Version - Lord, I give praise to you. Teach me your orders.
- English Standard Version - Blessed are you, O Lord; teach me your statutes!
- New Living Translation - I praise you, O Lord; teach me your decrees.
- Christian Standard Bible - Lord, may you be blessed; teach me your statutes.
- New American Standard Bible - Blessed are You, Lord; Teach me Your statutes.
- New King James Version - Blessed are You, O Lord! Teach me Your statutes.
- Amplified Bible - Blessed and reverently praised are You, O Lord; Teach me Your statutes.
- American Standard Version - Blessed art thou, O Jehovah: Teach me thy statutes.
- King James Version - Blessed art thou, O Lord: teach me thy statutes.
- New English Translation - You deserve praise, O Lord! Teach me your statutes!
- World English Bible - Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.
- 新標點和合本 - 耶和華啊,你是應當稱頌的! 求你將你的律例教訓我!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華啊,你是應當稱頌的! 求你將你的律例教導我!
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華啊,你是應當稱頌的! 求你將你的律例教導我!
- 當代譯本 - 耶和華啊,你當受稱頌! 求你將你的律例教導我。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊!你是該受稱頌的; 求你把你的律例教導我。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊,你是當受祝頌的; 將你的律例教訓我吧!
- 中文標準譯本 - 耶和華啊,你是當受頌讚的, 求你將你的律例教導我!
- 現代標點和合本 - 耶和華啊,你是應當稱頌的, 求你將你的律例教訓我。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾宜頌美、以爾典章訓我兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾可頌美、以爾禮儀訓迪我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願主受讚美、求主將主之典章訓誨我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟恐獲罪。有忝洪恩。可頌惟主。教我明經。
- Nueva Versión Internacional - ¡Bendito seas, Señor! ¡Enséñame tus decretos!
- 현대인의 성경 - 찬양을 받으실 여호와여, 주의 법도를 나에게 가르치소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Béni sois-tu, ô Eternel ! Enseigne-moi tes ordonnances !
- Nova Versão Internacional - Bendito sejas, Senhor! Ensina-me os teus decretos.
- Hoffnung für alle - Herr, dich will ich loben und preisen! Lehre mich, deine Ordnungen zu verstehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúc tụng Chúa, ôi Chúa Hằng Hữu; xin dạy con luật lệ của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า สรรเสริญพระองค์ ขอทรงสอนกฎหมายของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สรรเสริญพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพเจ้า
交叉引用
- 詩篇 119:68 - あなたは情け深く、いつも恵みを注いでくださいます。 どうか、従順にならせてください。
- 詩篇 119:33 - 主よ、どのように歩めばいいか教えてください。 あなたの教えのとおりにします。 いのちある限り、心を尽くしてお従いします。
- 詩篇 119:124 - 主よ、優しく私を取り扱い、 このしもべに従順を学ばせてください。
- ルカの福音書 24:45 - イエスが弟子たちの心の目を開いてくださったので、彼らはやっと理解しました。
- 詩篇 86:11 - 主よ、私がどちらへ行けば、 あなたのお心にかなうのかを教えてください。 私は喜んで、そちらへ行きます。 全身であなたの御名を恐れる者としてください。
- ヨハネの福音書 14:26 - しかし、父がわたしの代わりに助け手(聖霊)を送ってくださる時には、その方があなたがたにすべてのことを教え、わたしが話しておいたことを、みな思い出させてくださるのです。
- 詩篇 143:10 - あなたは私の神ですから、 ご意志にそった行動をとらせてください。 恵み深い御霊によって、 私を祝福の道へと導いてください。
- 詩篇 119:66 - どうか、知識だけでなく、 正しい判断力をも与えてください。 あなたの戒めは、案内の杖です。
- 詩篇 119:71 - あなたから懲らしめを受けたことは、 この上ない幸いでした。 私はそのおかげで、 おきてに目を向けることを学びました。 このおきてこそ、金や銀より価値あるものです。
- 詩篇 25:4 - ああ主よ、進むべき道を教えてください。 正しい小道を示してください。
- 詩篇 25:5 - 私を導き、教えてください。 主は救いをお与えになる神だからです。 主以外に望みはありません。
- テモテへの手紙Ⅰ 6:15 - その時が来ると、キリストは、祝福に満ちた唯一の主権者である神に遣わされて、天から現れます。この力ある神は、王の王、主の主として、
- 詩篇 119:26 - 私の考えを申し上げると、 あなたは答えてくださいました。 どうか、指示をお与えください。
- 詩篇 119:27 - 何をお望みなのか、私に教えてください。 そうすれば、私はあなたの奇跡を見ることができます。
- 詩篇 119:108 - この、心からの感謝を受け入れ、 あなたの望みを私に悟らせてください。
- 詩篇 119:64 - ああ主よ。大地は恵みであふれています。 正しい道をお教えください。