Psalms 119:119 Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.

119:119 ASV

逐节对照

American Standard Version - Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.
新标点和合本 - 凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓；因此我爱你的法度。
和合本2010（上帝版-简体） - 你除掉地上所有的恶人，好像除掉渣滓；因此我喜爱你的法度。
和合本2010（神版-简体） - 你除掉地上所有的恶人，好像除掉渣滓；因此我喜爱你的法度。
当代译本 - 你铲除世上的恶人，如同除掉渣滓，因此我喜爱你的法度。
圣经新译本 - 世上所有的恶人，你都把他们除灭，如同除去渣滓，因此我喜爱你的法度。
中文标准译本 - 你把地上所有的恶人像渣滓那样除掉，因此我爱你的法度。
现代标点和合本 - 凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓，因此我爱你的法度。
和合本（拼音版） - 凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓，因此我爱你的法度。
New International Version - All the wicked of the earth you discard like dross; therefore I love your statutes.
New International Reader's Version - You throw away all the sinners on earth as if they were trash. So I love your covenant laws.
English Standard Version - All the wicked of the earth you discard like dross, therefore I love your testimonies.
New Living Translation - You skim off the wicked of the earth like scum; no wonder I love to obey your laws!
Christian Standard Bible - You remove all the wicked on earth as if they were dross from metal; therefore, I love your decrees.
New American Standard Bible - You have removed all the wicked of the earth like impurities; Therefore I love Your testimonies.
New King James Version - You put away all the wicked of the earth like dross; Therefore I love Your testimonies.
Amplified Bible - You have removed all the wicked of the earth like dross [for they have no value]; Therefore I love Your testimonies.
King James Version - Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
New English Translation - You remove all the wicked of the earth like slag. Therefore I love your rules.
World English Bible - You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.
新標點和合本 - 凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓；因此我愛你的法度。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你除掉地上所有的惡人，好像除掉渣滓；因此我喜愛你的法度。
和合本2010（神版-繁體） - 你除掉地上所有的惡人，好像除掉渣滓；因此我喜愛你的法度。
當代譯本 - 你剷除世上的惡人，如同除掉渣滓，因此我喜愛你的法度。
聖經新譯本 - 世上所有的惡人，你都把他們除滅，如同除去渣滓，因此我喜愛你的法度。
呂振中譯本 - 地上所有的惡人你都算為渣滓；因此我愛你的法度。
中文標準譯本 - 你把地上所有的惡人像渣滓那樣除掉，因此我愛你的法度。
現代標點和合本 - 凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓，因此我愛你的法度。
文理和合譯本 - 世上惡人、爾去之如渣滓、故我愛爾法度兮、
文理委辦譯本 - 世之惡人、爾掃除之若渣滓、我惟爾法度是好兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主將世間一切惡人、除之如渣滓、因此我喜悅主之法度、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主棄惡人。猶如糟粕。小子覩此。心悅誠服。
Nueva Versión Internacional - Tú desechas como escoria a los impíos de la tierra; por eso amo tus estatutos.
현대인의 성경 - 주께서는 세상의 모든 악인들을 쓰레기처럼 취급하십니다. 그래서 내가 주의 법을 사랑합니다.
La Bible du Semeur 2015 - Tu ôtes comme des scories ╵tous les méchants ╵qui vivent sur la terre, c’est pourquoi j’aime tes édits.
リビングバイブル - 悪者どもは、神に捨てられる金かすにすぎません。だからこそ、私は喜んであなたのおきてに従います。
Nova Versão Internacional - Tu destróis como refugo todos os ímpios da terra; por isso amo os teus testemunhos.
Hoffnung für alle - Wie Müll beseitigst du alle, die dich verachten. Deshalb liebe ich, was du befiehlst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa quét sạch người ác trên trần gian như rác; Vì thế con càng mến yêu lời Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทิ้งบรรดาคนชั่วของโลกเหมือนเศษขยะ ฉะนั้นข้าพระองค์จึงรักกฎเกณฑ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กำจัดคนชั่วทั้งปวงในแผ่นดินโลกออกไป เหมือนกำจัดขี้แร่ ฉะนั้น ข้าพเจ้ารักคำสั่งของพระองค์

交叉引用

Isaiah 1:25 - and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;
Psalms 119:111 - Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.
1 Samuel 15:23 - For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because thou hast rejected the word of Jehovah, he hath also rejected thee from being king.
Matthew 7:23 - And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Jeremiah 6:30 - Refuse silver shall men call them, because Jehovah hath rejected them.
Ezekiel 22:18 - Son of man, the house of Israel is become dross unto me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.
Ezekiel 22:19 - Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye are all become dross, therefore, behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.
Ezekiel 22:20 - As they gather silver and brass and iron and lead and tin into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my wrath, and I will lay you there, and melt you.
Ezekiel 22:21 - Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
Ezekiel 22:22 - As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I, Jehovah, have poured out my wrath upon you.
Matthew 13:49 - So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,
Matthew 13:50 - and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
Psalms 119:126 - It is time for Jehovah to work; For they have made void thy law.
Psalms 119:127 - Therefore I love thy commandments Above gold, yea, above fine gold.
Psalms 119:128 - Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; And I hate every false way.
Matthew 3:12 - whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.
Matthew 13:40 - As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.
Matthew 13:41 - The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity,
Matthew 13:42 - and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
Malachi 3:2 - But who can abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:
Malachi 3:3 - and he will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver; and they shall offer unto Jehovah offerings in righteousness.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.
新标点和合本 - 凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓；因此我爱你的法度。
和合本2010（上帝版-简体） - 你除掉地上所有的恶人，好像除掉渣滓；因此我喜爱你的法度。
和合本2010（神版-简体） - 你除掉地上所有的恶人，好像除掉渣滓；因此我喜爱你的法度。
当代译本 - 你铲除世上的恶人，如同除掉渣滓，因此我喜爱你的法度。
圣经新译本 - 世上所有的恶人，你都把他们除灭，如同除去渣滓，因此我喜爱你的法度。
中文标准译本 - 你把地上所有的恶人像渣滓那样除掉，因此我爱你的法度。
现代标点和合本 - 凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓，因此我爱你的法度。
和合本（拼音版） - 凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓，因此我爱你的法度。
New International Version - All the wicked of the earth you discard like dross; therefore I love your statutes.
New International Reader's Version - You throw away all the sinners on earth as if they were trash. So I love your covenant laws.
English Standard Version - All the wicked of the earth you discard like dross, therefore I love your testimonies.
New Living Translation - You skim off the wicked of the earth like scum; no wonder I love to obey your laws!
Christian Standard Bible - You remove all the wicked on earth as if they were dross from metal; therefore, I love your decrees.
New American Standard Bible - You have removed all the wicked of the earth like impurities; Therefore I love Your testimonies.
New King James Version - You put away all the wicked of the earth like dross; Therefore I love Your testimonies.
Amplified Bible - You have removed all the wicked of the earth like dross [for they have no value]; Therefore I love Your testimonies.
King James Version - Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
New English Translation - You remove all the wicked of the earth like slag. Therefore I love your rules.
World English Bible - You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.
新標點和合本 - 凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓；因此我愛你的法度。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你除掉地上所有的惡人，好像除掉渣滓；因此我喜愛你的法度。
和合本2010（神版-繁體） - 你除掉地上所有的惡人，好像除掉渣滓；因此我喜愛你的法度。
當代譯本 - 你剷除世上的惡人，如同除掉渣滓，因此我喜愛你的法度。
聖經新譯本 - 世上所有的惡人，你都把他們除滅，如同除去渣滓，因此我喜愛你的法度。
呂振中譯本 - 地上所有的惡人你都算為渣滓；因此我愛你的法度。
中文標準譯本 - 你把地上所有的惡人像渣滓那樣除掉，因此我愛你的法度。
現代標點和合本 - 凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓，因此我愛你的法度。
文理和合譯本 - 世上惡人、爾去之如渣滓、故我愛爾法度兮、
文理委辦譯本 - 世之惡人、爾掃除之若渣滓、我惟爾法度是好兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主將世間一切惡人、除之如渣滓、因此我喜悅主之法度、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主棄惡人。猶如糟粕。小子覩此。心悅誠服。
Nueva Versión Internacional - Tú desechas como escoria a los impíos de la tierra; por eso amo tus estatutos.
현대인의 성경 - 주께서는 세상의 모든 악인들을 쓰레기처럼 취급하십니다. 그래서 내가 주의 법을 사랑합니다.
La Bible du Semeur 2015 - Tu ôtes comme des scories ╵tous les méchants ╵qui vivent sur la terre, c’est pourquoi j’aime tes édits.
リビングバイブル - 悪者どもは、神に捨てられる金かすにすぎません。だからこそ、私は喜んであなたのおきてに従います。
Nova Versão Internacional - Tu destróis como refugo todos os ímpios da terra; por isso amo os teus testemunhos.
Hoffnung für alle - Wie Müll beseitigst du alle, die dich verachten. Deshalb liebe ich, was du befiehlst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa quét sạch người ác trên trần gian như rác; Vì thế con càng mến yêu lời Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทิ้งบรรดาคนชั่วของโลกเหมือนเศษขยะ ฉะนั้นข้าพระองค์จึงรักกฎเกณฑ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กำจัดคนชั่วทั้งปวงในแผ่นดินโลกออกไป เหมือนกำจัดขี้แร่ ฉะนั้น ข้าพเจ้ารักคำสั่งของพระองค์

Isaiah 1:25 - and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;
Psalms 119:111 - Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.
1 Samuel 15:23 - For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because thou hast rejected the word of Jehovah, he hath also rejected thee from being king.
Matthew 7:23 - And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Jeremiah 6:30 - Refuse silver shall men call them, because Jehovah hath rejected them.
Ezekiel 22:18 - Son of man, the house of Israel is become dross unto me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.
Ezekiel 22:19 - Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye are all become dross, therefore, behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.
Ezekiel 22:20 - As they gather silver and brass and iron and lead and tin into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my wrath, and I will lay you there, and melt you.
Ezekiel 22:21 - Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
Ezekiel 22:22 - As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I, Jehovah, have poured out my wrath upon you.
Matthew 13:49 - So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,
Matthew 13:50 - and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
Psalms 119:126 - It is time for Jehovah to work; For they have made void thy law.
Psalms 119:127 - Therefore I love thy commandments Above gold, yea, above fine gold.
Psalms 119:128 - Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; And I hate every false way.
Matthew 3:12 - whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.
Matthew 13:40 - As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.
Matthew 13:41 - The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity,
Matthew 13:42 - and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
Malachi 3:2 - But who can abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:
Malachi 3:3 - and he will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver; and they shall offer unto Jehovah offerings in righteousness.