逐节对照
- 현대인의 성경 - 나를 붙잡아 주소서. 그러면 내가 안전하여 계속 주의 법을 지킬 것입니다.
- 新标点和合本 - 求你扶持我,我便得救, 时常看重你的律例。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 求你扶持我,使我得救, 时常看重你的律例。
- 和合本2010(神版-简体) - 求你扶持我,使我得救, 时常看重你的律例。
- 当代译本 - 求你扶持我,使我得救, 我要时刻关注你的律例。
- 圣经新译本 - 求你扶持我,我就必得救; 我必常常重视你的律例。
- 中文标准译本 - 求你扶持我,使我得拯救, 我就一直看重你的律例。
- 现代标点和合本 - 求你扶持我,我便得救, 时常看重你的律例。
- 和合本(拼音版) - 求你扶持我,我便得救, 时常看重你的律例。
- New International Version - Uphold me, and I will be delivered; I will always have regard for your decrees.
- New International Reader's Version - Take good care of me, and I will be saved. I will always honor your orders.
- English Standard Version - Hold me up, that I may be safe and have regard for your statutes continually!
- New Living Translation - Sustain me, and I will be rescued; then I will meditate continually on your decrees.
- Christian Standard Bible - Sustain me so that I can be safe and always be concerned about your statutes.
- New American Standard Bible - Sustain me so that I may be safe, That I may have regard for Your statutes continually.
- New King James Version - Hold me up, and I shall be safe, And I shall observe Your statutes continually.
- Amplified Bible - Uphold me that I may be safe, That I may have regard for Your statutes continually.
- American Standard Version - Hold thou me up, and I shall be safe, And shall have respect unto thy statutes continually.
- King James Version - Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
- New English Translation - Support me, so that I will be delivered. Then I will focus on your statutes continually.
- World English Bible - Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.
- 新標點和合本 - 求你扶持我,我便得救, 時常看重你的律例。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你扶持我,使我得救, 時常看重你的律例。
- 和合本2010(神版-繁體) - 求你扶持我,使我得救, 時常看重你的律例。
- 當代譯本 - 求你扶持我,使我得救, 我要時刻關注你的律例。
- 聖經新譯本 - 求你扶持我,我就必得救; 我必常常重視你的律例。
- 呂振中譯本 - 求你支持我,我便得救助, 不斷看重你的律例 。
- 中文標準譯本 - 求你扶持我,使我得拯救, 我就一直看重你的律例。
- 現代標點和合本 - 求你扶持我,我便得救, 時常看重你的律例。
- 文理和合譯本 - 爾其扶我、我則安定、恆重爾典章兮、
- 文理委辦譯本 - 爾其扶持余、俾余得救、則爾之禮儀、余恆守之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主扶持我、我即得救、我常嚮慕主之典章、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈主扶持。莫令傾蹶。
- Nueva Versión Internacional - Defiéndeme, y estaré a salvo; siempre optaré por tus decretos.
- La Bible du Semeur 2015 - Sois mon appui ╵pour que je sois sauvé, je porterai toujours mon attention ╵sur tes décrets.
- リビングバイブル - 私を敵の手の届かない高い所で、 しっかり支えてください。 そうすれば、こののち、おきてを守ることができます。
- Nova Versão Internacional - Ampara-me, e estarei seguro; sempre estarei atento aos teus decretos.
- Hoffnung für alle - Richte mich auf, Herr, dann ist mir geholfen! Immer will ich deine Ordnungen beachten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa nâng đỡ, con sẽ được giải cứu; rồi chuyên tâm gìn giữ luật Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงค้ำชูข้าพระองค์ไว้และข้าพระองค์จะปลอดภัย ข้าพระองค์จะเคารพกฎหมายของพระองค์เสมอไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดประคองข้าพเจ้าให้ปลอดภัย ข้าพเจ้าจะใส่ใจในกฎเกณฑ์ของพระองค์เสมอไป
交叉引用
- 베드로전서 1:5 - 여러분은 마지막 때에 나타나도록 예비된 구원을 얻기 위해 믿음을 통해서 하나님의 능력으로 보호를 받고 있습니다.
- 시편 119:48 - 내가 주의 계명을 소중히 여기고 사랑하며 주의 교훈을 묵상하겠습니다.
- 이사야 41:13 - 나는 너희 하나님 여호와이다. 내가 너희 오른손을 붙들고 ‘두려워하지 말아라. 내가 너희를 도우리라’ 하지 않느냐?
- 로마서 14:4 - 누가 감히 남의 종을 판단할 수 있겠습니까? 그가 서든 넘어지든 그의 주인이 알아서 할 일입니다. 하나님이 그를 세우실 수 있기 때문에 그는 서게 될 것입니다.
- 시편 73:23 - 그러나 내가 항상 주를 가까이하므로 주께서 내 오른손을 붙드셨습니다.
- 시편 119:111 - 주의 말씀은 나의 영원한 재산이며 내 마음의 기쁨입니다.
- 시편 119:112 - 나는 죽을 때까지 주의 법을 지키기로 결심하였습니다.
- 시편 17:5 - 나는 항상 주의 길을 따르고 그 길에서 벗어나지 않았습니다.
- 시편 71:6 - 주는 내가 태어날 때부터 나를 붙들어 주셨고 나를 어머니 뱃속에서 나오게 하셨으므로 내가 항상 주를 찬양하겠습니다.
- 요한복음 10:28 - 내가 그들에게 영원한 생명을 준다. 그래서 그들은 영원히 멸망하지 않을 것이며 아무도 그들을 내 손에서 빼앗아 갈 수 없을 것이다.
- 요한복음 10:29 - 그들을 나에게 주신 아버지는 그 무엇보다도 위대하신 분이시므로 아버지의 손에서 그들을 빼앗아 갈 자가 없다.
- 시편 139:10 - 주는 거기서도 나를 인도하시고 주의 오른손으로 나를 붙드실 것입니다.
- 유다서 1:24 - 여러분을 넘어지지 않게 지켜 주셔서 자기의 영광 앞에 흠 없이 큰 기쁨으로 서게 하실 분,
- 시편 119:6 - 내가 주의 모든 명령을 잘 살피면 수치를 당하지 않을 것입니다.