逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我專心遵行你的規定， 遵行到底，永不改變。
- 新标点和合本 - 我的心专向你的律例， 永远遵行，一直到底。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的心倾向你的律例， 谨守到底，直到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的心倾向你的律例， 谨守到底，直到永远。
- 当代译本 - 我决心遵行你的律例， 一直到底。
- 圣经新译本 - 我专心遵行你的律例， 永不改变，遵行到底。
- 中文标准译本 - 我一心谨守你的律例，遵行到底， 直到永远。
- 现代标点和合本 - 我的心专向你的律例， 永远遵行，一直到底。
- 和合本（拼音版） - 我的心专向你的律例， 永远遵行，一直到底。
- New International Version - My heart is set on keeping your decrees to the very end.
- New International Reader's Version - I have decided to obey your orders to the very end.
- English Standard Version - I incline my heart to perform your statutes forever, to the end.
- New Living Translation - I am determined to keep your decrees to the very end.
- Christian Standard Bible - I am resolved to obey your statutes to the very end.
- New American Standard Bible - I have inclined my heart to perform Your statutes Forever, even to the end.
- New King James Version - I have inclined my heart to perform Your statutes Forever, to the very end.
- Amplified Bible - I have inclined my heart to perform Your statutes Forever, even to the end.
- American Standard Version - I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end.
- King James Version - I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
- New English Translation - I am determined to obey your statutes at all times, to the very end. ס (Samek) ֹ119:113 I hate people with divided loyalties, but I love your law.
- World English Bible - I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.
- 新標點和合本 - 我的心專向你的律例， 永遠遵行，一直到底。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的心傾向你的律例， 謹守到底，直到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的心傾向你的律例， 謹守到底，直到永遠。
- 當代譯本 - 我決心遵行你的律例， 一直到底。
- 聖經新譯本 - 我專心遵行你的律例， 永不改變，遵行到底。
- 呂振中譯本 - 我傾心於你的律例， 步步遵行到永遠 。
- 中文標準譯本 - 我一心謹守你的律例，遵行到底， 直到永遠。
- 現代標點和合本 - 我的心專向你的律例， 永遠遵行，一直到底。
- 文理和合譯本 - 我專心從爾典章、至於終極兮、○
- 文理委辦譯本 - 爾之禮儀、吾必守之、專心致志、歷久弗忘兮。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我專心致志、守主之典章、至於永遠、至於終身、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 傾心於道。持之以恆。始末不渝。以慰平生。
- Nueva Versión Internacional - Inclino mi corazón a cumplir tus decretos para siempre y hasta el fin.
- 현대인의 성경 - 나는 죽을 때까지 주의 법을 지키기로 결심하였습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai pris la décision ╵d’appliquer tes décrets, pour toujours, jusqu’au bout.
- リビングバイブル - 死ぬまであなたに従うと、堅く決心しています。
- Nova Versão Internacional - Dispus o meu coração para cumprir os teus decretos até o fim.
- Hoffnung für alle - Ich bin entschlossen, mich an deine Weisungen zu halten – jeden Tag meines Lebens, bis an mein Ende !
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con quyết tâm thực thi mệnh lệnh Chúa, suốt đời con và mãi mãi vô cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะทำตามกฎหมายของพระองค์ จนถึงที่สุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าตั้งใจจะกระทำตามกฎเกณฑ์ของพระองค์ไปตลอดกาล จนกว่าจะถึงวาระสุดท้าย
- Thai KJV - ข้าพระองค์โน้มจิตใจข้าพระองค์ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของพระองค์เป็นนิตย์จนอวสาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะมุ่งมั่นในการเชื่อฟังกฎระเบียบของพระองค์อยู่เสมอ จนกว่าข้าพเจ้าจะตายไป
- onav - لَقَدْ عَزَمْتُ أَنْ أُتَمِّمَ فَرَائِضَكَ إِلَى أَنْ أَمُوتَ.
交叉引用
- 歷代志下 19:3 - 然而你還有一些善行，因為你從國中除去亞舍拉柱，並且決心尋求 神。”
- 啟示錄 2:10 - 不要害怕你即將要受的苦。要知道，魔鬼很快就要把你們當中的一些人扔進監獄，叫你們經受考驗；你們將有十天的患難。你要忠心至死，我就會賜給你生命的冠冕。
- 詩篇 119:44 - 我要時常遵守你的律法， 直到永永遠遠。
- 彼得前書 1:13 - 所以你們要準備好自己的心，要謹慎，全心盼望耶穌基督顯現時將要帶給你們的恩典。
- 腓立比書 2:13 - 要知道，是 神在你們裡面發揮力量，使你們既立志又發揮力量，好成全他的美意。
- 約書亞記 24:23 - 約書亞說：“現在你們要除掉你們中間外族人的神明，全心歸向耶和華 以色列的 神。”
- 列王紀上 8:58 - 願他使我們的心歸向他，走他一切的道路，遵守他吩咐我們列祖的誡命、規定和律例。
- 詩篇 141:4 - 求你不要讓我的心偏向惡事， 免得我與作惡的人同流合污！ 求你也不讓我吃他們的美食！
- 詩篇 119:36 - 求你使我的心傾向你的法度， 不貪不義之財！
- 詩篇 119:33 - 耶和華啊，求你指教我你法規的真義， 我就要持守到底！