逐节对照
- New English Translation - The wicked lay a trap for me, but I do not wander from your precepts.
- 新标点和合本 - 恶人为我设下网罗， 我却没有偏离你的训词。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人为我设下罗网， 我却没有偏离你的训词。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人为我设下罗网， 我却没有偏离你的训词。
- 当代译本 - 恶人为我设下网罗， 但我没有偏离你的法则。
- 圣经新译本 - 恶人虽然设下陷阱要害我， 我却没有偏离你的训词。
- 中文标准译本 - 恶人为我设下网罗， 但我没有从你的训诫中迷失。
- 现代标点和合本 - 恶人为我设下网罗， 我却没有偏离你的训词。
- 和合本（拼音版） - 恶人为我设下网罗， 我却没有偏离你的训词。
- New International Version - The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts.
- New International Reader's Version - Evil people have set a trap for me. But I haven’t wandered away from your rules.
- English Standard Version - The wicked have laid a snare for me, but I do not stray from your precepts.
- New Living Translation - The wicked have set their traps for me, but I will not turn from your commandments.
- Christian Standard Bible - The wicked have set a trap for me, but I have not wandered from your precepts.
- New American Standard Bible - The wicked have set a trap for me, Yet I have not wandered from Your precepts.
- New King James Version - The wicked have laid a snare for me, Yet I have not strayed from Your precepts.
- Amplified Bible - The wicked have laid a snare for me, Yet I do not wander from Your precepts.
- American Standard Version - The wicked have laid a snare for me; Yet have I not gone astray from thy precepts.
- King James Version - The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
- World English Bible - The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.
- 新標點和合本 - 惡人為我設下網羅， 我卻沒有偏離你的訓詞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人為我設下羅網， 我卻沒有偏離你的訓詞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人為我設下羅網， 我卻沒有偏離你的訓詞。
- 當代譯本 - 惡人為我設下網羅， 但我沒有偏離你的法則。
- 聖經新譯本 - 惡人雖然設下陷阱要害我， 我卻沒有偏離你的訓詞。
- 呂振中譯本 - 惡人設下機檻要陷害我； 我卻沒有走迷而離開你的訓令。
- 中文標準譯本 - 惡人為我設下網羅， 但我沒有從你的訓誡中迷失。
- 現代標點和合本 - 惡人為我設下網羅， 我卻沒有偏離你的訓詞。
- 文理和合譯本 - 惡人為我設網、惟我未違爾訓詞兮、
- 文理委辦譯本 - 惡者設坎阱以陷余、我不舛錯爾命兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人為我張設網羅、我仍不背離主之命令、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡人設穽。我惟懷刑。
- Nueva Versión Internacional - Los impíos me han tendido una trampa, pero no me aparto de tus preceptos.
- 현대인의 성경 - 악인들이 나를 잡으려고 덫을 놓았으나 나는 주의 교훈을 떠나지 않았습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Des méchants m’ont tendu des pièges, mais je ne dévie pas ╵de tes commandements.
- リビングバイブル - 悪者どもは、あなたに従う道に罠をしかけましたが、 私は、その道からそれようとは思いません。
- Nova Versão Internacional - Os ímpios prepararam uma armadilha contra mim, mas não me desviei dos teus preceitos.
- Hoffnung für alle - Die Gottlosen wollen mich in ihre Fallen locken, doch ich lasse mich nicht von deinen Geboten abbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn ác độc gài bẫy sập con, nhưng con không làm sai mệnh lệnh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วร้ายวางกับดักล่อข้าพระองค์ แต่ข้าพระองค์ไม่ได้หลงเตลิดจากข้อบังคับของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกคนชั่ววางกับดักไว้ลวงข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าไม่ได้หลงผิดไปจากข้อบังคับของพระองค์
交叉引用
- Psalms 119:87 - They have almost destroyed me here on the earth, but I do not reject your precepts.
- Luke 20:19 - Then the experts in the law and the chief priests wanted to arrest him that very hour, because they realized he had told this parable against them. But they were afraid of the people.
- Luke 20:20 - Then they watched him carefully and sent spies who pretended to be sincere. They wanted to take advantage of what he might say so that they could deliver him up to the authority and jurisdiction of the governor.
- Luke 20:21 - Thus they asked him, “Teacher, we know that you speak and teach correctly, and show no partiality, but teach the way of God in accordance with the truth.
- Luke 20:22 - Is it right for us to pay the tribute tax to Caesar or not?”
- Luke 20:23 - But Jesus perceived their deceit and said to them,
- Luke 20:24 - “Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They said, “Caesar’s.”
- Luke 20:25 - So he said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
- Luke 20:26 - Thus they were unable in the presence of the people to trap him with his own words. And stunned by his answer, they fell silent.
- Psalms 119:21 - You reprimand arrogant people. Those who stray from your commands are doomed.
- Daniel 6:10 - When Daniel realized that a written decree had been issued, he entered his home, where the windows in his upper room opened toward Jerusalem. Three times daily he was kneeling and offering prayers and thanks to his God just as he had been accustomed to do previously.
- Psalms 119:51 - Arrogant people do nothing but scoff at me. Yet I do not turn aside from your law.
- Psalms 10:8 - He waits in ambush near the villages; in hidden places he kills the innocent. His eyes look for some unfortunate victim.
- Psalms 10:9 - He lies in ambush in a hidden place, like a lion in a thicket; he lies in ambush, waiting to catch the oppressed; he catches the oppressed by pulling in his net.
- Psalms 10:10 - His victims are crushed and beaten down; they are trapped in his sturdy nets.
- Psalms 10:11 - He says to himself, “God overlooks it; he does not pay attention; he never notices.”
- Psalms 10:12 - Rise up, Lord! O God, strike him down! Do not forget the oppressed!
- Psalms 10:13 - Why does the wicked man reject God? He says to himself, “You will not hold me accountable.”
- Psalms 10:14 - You have taken notice, for you always see one who inflicts pain and suffering. The unfortunate victim entrusts his cause to you; you deliver the fatherless.
- Psalms 10:15 - Break the arm of the wicked and evil man! Hold him accountable for his wicked deeds, which he thought you would not discover.
- Psalms 10:16 - The Lord rules forever! The nations are driven out of his land.
- Psalms 10:17 - Lord, you have heard the request of the oppressed; you make them feel secure because you listen to their prayer.
- Psalms 10:18 - You defend the fatherless and oppressed, so that mere mortals may no longer terrorize them.
- Jeremiah 18:22 - Let cries of terror be heard in their houses when you send bands of raiders unexpectedly to plunder them. For they have virtually dug a pit to capture me and have hidden traps for me to step into.
- Psalms 119:85 - The arrogant dig pits to trap me, which violates your law.
- Proverbs 1:11 - If they say, “Come with us! We will lie in wait to shed blood; we will ambush an innocent person capriciously.
- Proverbs 1:12 - We will swallow them alive like Sheol, those full of vigor like those going down to the Pit.
- Psalms 119:95 - The wicked prepare to kill me, yet I concentrate on your rules.
- Psalms 124:6 - The Lord deserves praise, for he did not hand us over as prey to their teeth.
- Psalms 124:7 - We escaped with our lives, like a bird from a hunter’s snare. The snare broke, and we escaped.
- Psalms 119:10 - With all my heart I seek you. Do not allow me to stray from your commands!
- Psalms 141:9 - Protect me from the snare they have laid for me, and the traps the evildoers have set.
- Psalms 140:5 - Proud men hide a snare for me; evil men spread a net by the path; they set traps for me. (Selah)