逐节对照
- 环球圣经译本 - 我曾发誓，并坚守誓言， 为要遵守你公义的律例。
- 新标点和合本 - 你公义的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你公义的典章，我曾起誓遵守， 我必按着誓言而行。
- 和合本2010（神版-简体） - 你公义的典章，我曾起誓遵守， 我必按着誓言而行。
- 当代译本 - 我已起誓，我必信守诺言： 我要遵行你公义的法令。
- 圣经新译本 - 我曾起誓，并且坚守誓言， 我必遵守你公义的典章。
- 中文标准译本 - 我起了誓并且坚守， 要遵守你公义的法规。
- 现代标点和合本 - 你公义的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。
- 和合本（拼音版） - 你公义的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。
- New International Version - I have taken an oath and confirmed it, that I will follow your righteous laws.
- New International Reader's Version - I have made a promise to follow your laws, because they are right.
- English Standard Version - I have sworn an oath and confirmed it, to keep your righteous rules.
- New Living Translation - I’ve promised it once, and I’ll promise it again: I will obey your righteous regulations.
- Christian Standard Bible - I have solemnly sworn to keep your righteous judgments.
- New American Standard Bible - I have sworn and I will confirm it, That I will keep Your righteous judgments.
- New King James Version - I have sworn and confirmed That I will keep Your righteous judgments.
- Amplified Bible - I have sworn [an oath] and have confirmed it, That I will keep Your righteous ordinances.
- American Standard Version - I have sworn, and have confirmed it, That I will observe thy righteous ordinances.
- King James Version - I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
- New English Translation - I have vowed and solemnly sworn to keep your just regulations.
- World English Bible - I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.
- 新標點和合本 - 你公義的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你公義的典章，我曾起誓遵守， 我必按着誓言而行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你公義的典章，我曾起誓遵守， 我必按着誓言而行。
- 當代譯本 - 我已起誓，我必信守諾言： 我要遵行你公義的法令。
- 環球聖經譯本 - 我曾發誓，並堅守誓言， 為要遵守你公義的律例。
- 聖經新譯本 - 我曾起誓，並且堅守誓言， 我必遵守你公義的典章。
- 呂振中譯本 - 你公義的典章、我曾起誓遵守； 我堅定要 照誓言而行。
- 中文標準譯本 - 我起了誓並且堅守， 要遵守你公義的法規。
- 現代標點和合本 - 你公義的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。
- 文理和合譯本 - 爾公義之律例、我曾立誓為證、必守之兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之典章、惟義是據、余誓欲守之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之法律、至公至義、我發誓遵守、我必按誓而行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 永矢勿諼。堅守良箴。
- Nueva Versión Internacional - Hice un juramento, y lo he confirmado: que acataré tus rectos juicios.
- 현대인의 성경 - 내가 이미 맹세했지만 주의 의로운 법을 지키기로 내가 다시 약속합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai promis solennellement ╵ – et je tiendrai promesse – d’obéir à tes justes lois.
- リビングバイブル - 私はあなたのすばらしい教えに従います。 何度でもそう宣言します。
- Nova Versão Internacional - Prometi sob juramento e o cumprirei: vou obedecer às tuas justas ordenanças.
- Hoffnung für alle - Was du in deinem Wort festgelegt hast, das will ich tun, gerechter Gott! Ich habe einen Eid darauf geleistet, und dazu stehe ich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đã thề nguyền và xác nhận rằng: Con sẽ tuân theo luật lệ công chính của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ได้ปฏิญาณและยืนยันไว้ ว่าข้าพระองค์จะปฏิบัติตามบทบัญญัติอันชอบธรรมของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้ให้คำสาบานและยืนยันแล้วว่า จะรักษาคำสั่งอันชอบธรรมของพระองค์
- Thai KJV - ข้าพระองค์ได้ตั้งสัตย์ปฏิญาณและจะกระทำให้สำเร็จ ว่าจะรักษาคำตัดสินอันชอบธรรมของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าสาบานและยืนยันว่าจะรักษาคำสาบานนั้น ที่ว่าข้าพเจ้าจะเชื่อฟังกฎเกณฑ์ต่างๆที่ยุติธรรมของพระองค์
- onav - أَقْسَمْتُ يَمِيناً مُوَثَّقَةً أَنْ أَحْفَظَ أَحْكَامَكَ الْعَادِلَةَ.
交叉引用
- 诗篇 56:12 - 神啊，我曾向你许愿； 我要献感恩祭向你还愿！
- 诗篇 66:13 - 我要带著燔祭进你的殿， 向你还我的愿，
- 诗篇 66:14 - 就是我在急难中， 嘴唇所发，口中所许的愿。
- 诗篇 119:115 - 作恶的人，你们离开我吧！ 我要遵守我 神的诫命。
- 历代志下 15:13 - 所有不寻求耶和华 以色列之 神的人，无论男女老幼，都要处死。
- 历代志下 15:14 - 他们就大声欢呼，吹起号角，向耶和华起誓。
- 传道书 5:4 - 你向 神许愿，还愿不可拖延，因为他不喜悦愚人；你许愿就要还愿。
- 传道书 5:5 - 许愿不还，不如不许。
- 马太福音 5:33 - “你们又听过这样吩咐古人的话：‘不可违背誓言；向主许了誓愿，就要还愿。’
- 哥林多后书 8:5 - 他们超过了我们所期望的，照著 神的旨意先把自己献给主，然后也献给我们。
- 列王纪下 23:3 - 王站在柱旁，在耶和华面前立约，要全心全意跟从耶和华，遵守他的诫命、法度和规定，实行这书上所记立约的誓言。全体人民都一起立约。
- 尼希米记 10:29 - 都紧随著他们的贵族弟兄发咒起誓，必遵行 神藉著他仆人摩西所颁布的律法，也必持守遵行耶和华我们主的一切诫命、律例和规定：